逗留

Mi estancia en Madrid es circunstancial.

我在马德里逗留的时间要看情况而定。

115), que prohíbe la entrada o la permanencia no autorizada.

他们一旦入境或逗留，便会触犯刑事罪行，违反《入境例》(115章)38的规定；该文禁止任何未获批准的人士入境或逗留。

“Los agentes de aduanas están facultados para abordar cualquier buque que se encuentre en un puerto jordano, o entre o salga de él; permanecer a bordo hasta que se descarguen todas las mercancías; inspeccionar la cala, los camarotes y las bodegas del buque, y los bultos que se encuentren en su interior; precintar las mercancías que estén en cuarentena, sujetas a derechos muy elevados, prohibidas o mencionadas en el artículo 2 de la presente ley; y exigir al capitán del buque que presente el manifiesto de carga a su llegada al muelle.”

“海关官员有权登上停在约旦港口或出约旦港口的任何船只，并可在船上逗留，直到货物完全卸下。 他们还有权下打开船舱、房舱或其中所载的任何包裹，以及对接受检疫、交付高额关税和本法2所禁止或指明的商品加盖检验印，并规定船长须于船只停靠前出示载货清单。”

La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar aún más el programa de viajes propuesto mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante del número y la duración de los viajes del personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la Misión.

咨询委员会认为，应通过消除维持和平行动部工作人员为了解情况、评估和提供政策指导而派往科索沃特派团行看来多余的旅行，并通过大大减少科索沃特派团人员旅行的次数和逗留时间，尤其是到特派团地区之外的地方，一步将拟议的旅行方案合理化。

No se concede permiso para entrar en Estonia por ningún puesto de control de las fronteras a las personas a las que se aplica la prohibición de entrada, ni se les concede ni prorroga permisos de estancia dentro del período de validez de esa prohibición, y no se permite a esas personas permanecer en Estonia, independientemente de las autorizaciones que tengan para ello.

禁止入境的人员在边界检查站不准入亚，不准许逗留，在禁止入境有效期内不得延长逗留，不论其是否具有在亚逗留的理由，均不允许逗留。

Tras su llegada a Beirut, los días 29 y 30 de abril el equipo celebró consultas con las autoridades militares libanesas y se reunió con el Teniente General Michel Sleiman, Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas del Líbano, y el General de Brigada Emad Anka, que acompañaría al equipo durante su estancia en el Líbano.

抵达贝鲁特之后，小组于4月29日和30日与黎巴嫩军事当局行了商谈，会见了黎巴嫩武装部队参谋长Michel Sleiman中将和在小组逗留黎巴嫩期间将陪同小组的Emad Anka准将。

Con arreglo a la Ley de extranjería de Dinamarca, puede negarse la entrada al país a los extranjeros que no tengan permiso de residencia en él si consideraciones de orden público, relaciones con otros Estados, seguridad o salud para los países del espacio Schengen indican que no se debe permitir que esos extranjeros permanezcan en Dinamarca.

根据《丹麦外国人法》，如果公共秩序、与外国政权关系等方面的理由或申根国家安全或公共卫生方面的理由表明不应让一名外国人逗留在丹麦境内，那么，可拒绝未获得丹麦居留证的外国人入境。

Durante nuestra estancia en el Líbano, la gente nos paraba por las calles de Beirut y nos agradecía el esfuerzo que hacíamos para descubrir “la verdad”, nos instaba a que no dejáramos este asunto sin resolver y nos recordaban la importancia de llevar a los culpables ante la justicia “por el bien del Líbano”.

我们在黎巴嫩逗留期间，在贝鲁特的街上，普通的人们常常把我们拦住，感谢我们为查清真相所做的努力，恳求我们一定要彻底解决问题，还提醒我们“为了黎巴嫩”，千万要把罪犯绳之以法。

Desde que se concluyó ese informe se han introducido nuevas mejoras en esas disposiciones que permiten que los habitantes de China continental que lo justifiquen debidamente puedan entrar en Hong Kong para visitar a sus cónyuges o familiares y pasen más tiempo que antes en la Región en calidad de visitantes.

在该份报告定稿后，这些安排已获一步改善，方便持有适当访港签注的内地人士来港探望配偶或父母，他们可以访客身分在港逗留的时间比以往更长。

En caso de pérdida o destrucción de su pasaporte o de otros documentos relacionados con su estancia, deberán notificar el hecho, dentro de los tres días siguientes, al Servicio de inmigración y permisos correspondiente o sus dependencias o, en su defecto, a la comisaría de policía más cercana.

若护照或载明该人逗留期限的任何证件已经遗失或销毁，则须在三日内通知移民局和许可证办事处或其当地的办事处或最近的警察局。

Las condiciones en que están alojados en campamentos o asentamientos a veces eran más restrictivas. No tienen una gran libertad de circulación fuera del campamento, tienen pocas posibilidades de obtener ingresos, aumentan las detenciones y la prisión o el sistema judicial no responde como es debido.

在难民营和定居点的难民来说，那里的逗留件有时更为严格，到难民营外的行动自由受到严重限制，创造收入的机会减少，逮捕和拘留的数量增加，现有司法系统的反映不足。

La Federación de Rusia ha establecido marcas mundiales de permanencia del ser humano en una estación orbital, y en el curso de su explotación del complejo orbital Mir, ha creado tecnologías eficaces de apoyo medicobiológico durante las permanencias prolongadas en el espacio ultraterrestre.

俄罗斯联邦创造了人类在轨道站上逗留时间的世界纪录，并在和平号轨道综合设施的运行过程中开发了长时间在外层空间逗留期间的微生物支持的有效技术。

Al aplicarse la prohibición de entrada a una persona que tenga permiso de residencia, visado o permiso de otro tipo para permanecer en Estonia concedido por una disposición administrativa, se revocan los permisos de estancia correspondientes.

如果作为禁止入境对象的人员持有依照行政法颁发的亚居住许可证、签证或其他逗留许可证，则吊销其相应的逗留理由。

Durante su estancia en Siria los extranjeros deberán presentar a las autoridades competentes que se lo soliciten su pasaporte o el documento que sirva de pasaporte, o cualquier documento relacionado con la duración de su estancia.

外国国民必须按照主管当局的要求呈递护照、可充作护照使用的其他证件或载明其逗留期限的任何证件。

Durante su estancia, el Relator Especial pudo tomar nota de la persistencia de la herencia de racismo y discriminación que había caracterizado la historia de Puerto Rico en los planos político, económico y social.

他在逗留期间注意到，在政治、经济和社会方面代代相传、标志该国历史的种族主义和歧视现象一直存在。

Es necesario elaborar planes de acción completos para la repatriación y la autosuficiencia de las personas en los países de acogida y encontrar más soluciones para la reinstalación.

应该拟定一些全面的行动计划，让那些逗留在收容国境内的人返回自己的家园并且能够自食其力，并应寻找更多的方法行重新安置。

Se aprobó asimismo una Ley de protección de testigos amenazados y testigos vulnerables, además de una nueva Ley sobre circulación y permanencia de extranjeros y sobre asilo.

还通过了一部法律，保护受到威胁的证人和易受伤害的证人，通过了一部新的关于外国人流动和逗留以及庇护的法律。

Las condiciones penitenciarias son duras: los reclusos viven en celdas hacinadas y con escasa ventilación, que en general sólo abandonan durante dos horas al día.

监狱的件非常艰苦：犯人居住在过于拥挤而且通风不好的牢房里，每天通常只能在外逗留一到两个小时。

Los extranjeros que hayan presentado un visado de turista estarán exentos de esta obligación durante el primer mes siguiente a su entrada en el territorio nacional.

凭旅游签证入本国领土逗留一个月的外国国民无须满足这一件。

Cabe destacar que un rasgo fundamental del programa es la flexibilidad, ya que opera de acuerdo a los tiempos de permanencia de los migrantes.

该方案的一个基本特征是其灵活性，它根据流动者逗留的时间长度发挥作用。