迹象

Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.

许多老人根据某些迹象就能判断天气怎么样。

Hay indicios de que el paciente se mejorará pronto.

有迹象表明病人很快就会好转。

Es un buen signo que el enfermo mismo haya pedido de comer.

病人自己要东西吃个好迹象.

Parecía estar bien alimentado y no haber adelgazado de una visita a otra.

看上去他营养良好而且没有体重下降迹象。

Las encuestas de hogares revelan claros indicios de que la pobreza es generalizada.

住户调查显示存在广泛贫穷明显迹象。

Entretanto, en el entorno económico internacional se observan algunos indicios prometedores.

，际经济环境显示出一些兴盛迹象。

Esta función proactiva del Organismo constituye un signo alentador.

该机构这一积极主动一个可喜迹象。

Aunque hay algunos signos de mejoramiento, la situación sigue siendo muy frágil.

目前虽有一些改善迹象，但情况仍很脆弱。

Esa es una buena señal y les estoy agradecido.

这一个好迹象，我很感激。

Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.

最近出现了朝这一方向进展令人鼓舞迹象。

Acogemos con agrado los indicios preliminares de que así lo está haciendo.

我们欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

Sin embargo, sobre el terreno observamos indicadores de la fragilidad de la situación actual.

然而，我们在实地看到，目前局势很脆弱迹象。

No consta que el autor haya interpuesto recurso alguno contra estas decisiones.

没有迹象表明，提交人就这些裁决提出过上诉。

Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.

目前，没有任何迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

En los pasados meses hemos observado signos alentadores en el Oriente Medio.

过去几个月，中东出现了令人鼓舞迹象。

No, este tipo de apoyo es un signo evidente de equilibrio.

非也，它得到支持平衡明确迹象。

Ahora bien, hay señales crecientes de un cambio de tendencia.

然而，情况出现扭转迹象日益增多。

Hay señales claras de alerta temprana de un estallido inminente en los países vecinos.

目前有明确预警迹象表明，邻即将出现爆炸性局势。

Hay pruebas considerables de que continúan las actividades de asentamiento.

相当明显迹象表明，定居点活动在继续进行。

Ha habido también otros indicios que dan razones para el optimismo este año.

今年还有些其他迹象令人乐观。