迁就

Además, los países en desarrollo, aunque apreciaban las nuevas vacunas, deseaban resaltar la necesidad de que éstas se adaptaran a las necesidades de los países, no al contrario.

此外，发展中代表团尽管对新疫苗表示感谢，但希望强调，疫苗必须满足各需要，而不是各必须迁就疫苗多少。

Los efectos de este proceso son más a largo y medio plazo, pero tanto los gobiernos nacionales como los asociados internacionales parecen dispuestos a acomodarse para lograr una mayor armonización de la AOD.

得到报偿可能是中期和长期，可是，为了使官方发展助进一步标准化，各政府和际伙伴似乎愿意迁就这情况。

Sin embargo, ese proceso de compromiso y de avenencia no parece haber persuadido al grupo a alejarse del terrorismo, como quedó demostrado por su reciente asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores, su reclutamiento sostenido de niños soldados y sus asesinatos de rivales políticos.

但是，这接触与迁就，似乎并没有能够说服该集团放弃恐怖主，最近他们杀害我外交部长，继续征募儿童兵和杀害政治竞争对手，就是证据。

Si bien el Grupo tiene derecho a opinar que el grupo de Mutebutsi no debería recibir asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, una postura que el Gobierno considera extraña, el intento de tergiversar los hechos para que encajen con esa opinión es inaceptable.

虽然专组有权认为穆特布西集团不应接受联合机构提供人道主助，政府认为这一立场很奇怪，是试图扭曲事实以迁就不可接受意见。

Desde el inicio de una operación de mantenimiento de la paz es sumamente importante que se transmita un mensaje claro sobre mi política de tolerancia cero de los actos de explotación y abuso sexuales cometidos por personal empleado por las Naciones Unidas o afiliado a la Organización.

因此，在一项联合维和行动开始之时，作为当务之急我必须发出明确信息：对联合雇员或与联合有关人员性剥削和性虐待行为，我将决不姑息迁就。