起源

Se cree que el origen de la epidemia está en un virus.

普遍认为时疫起于病毒。

El golf es un deporte minoritario que procede de Escocia.

高尔夫起于苏格兰项较少人参与运动。

El narciso es una planta originaria de Europa.

水仙起于欧洲植物。

La paella tuvo su origen en Valencia.

海鲜饭起于瓦伦西亚。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反，在有些情况下，被归类为陷于崩溃国家弱势，通常根植于该国起，因为般而言，许多国家在建国时附属和受控制政治和经济实体，换言之，外国保护国或具有新殖民地性质半保护国。

Entre las principales leyes que prohíben discriminar a las minorías nacionales se destacan la Constitución, que garantiza la igualdad de todas las etnias del país, la Ley de la Función Pública, que prohíbe discriminar por motivos de raza, origen étnico e idioma a quienes deseen ingresar en la función pública, y la Ley de la Cultura, cuyo artículo 4 prohíbe la propaganda y la promoción de la superioridad racial y étnica.

禁止歧视少数民族重要法律包括：《宪法》，保障国内所有民族律平等；《公共事务法》，禁止因族、民族起和语言原因歧视希望进入公共服务部门工作人；《文化法》，其中第4条禁止宣传和提倡族主义和族优越思想。

El análisis de la transmisión de las enfermedades contagiosas a través del agua y los alimentos cada vez resulta más difícil debido a la falta de informes oportunos, la falta de un sistema moderno de información y las anticuadas prácticas de laboratorio seguidas para identificar las causas de las enfermedades contagiosas, que es el caso en la mayoría de los municipios.

由于缺少及时报告、没有现代信息传递系统，并由于对鉴定传染病起实验室工作开展不够(这多数城市情况)，对于通过水和食物传播传染病走向分析就更加困难。

A su juicio, la esencia de la asignación de la jurisdicción fiscal no reside en el lugar “físico” donde se genera formalmente el ingreso, sino en el lugar de origen del ingreso, esto es, el lugar donde se encuentra el elemento intelectual o donde se realiza una actividad sustantiva generadora de ingresos y donde se crea la riqueza.

他认为税收管辖分配实际上并不在于收入正式产生“实际”地点，而应该收入起地，即找到智力因素或产生收入实质性活动进行地方，创造财富地方。

El conflicto comenzó debido a la utilización de los recursos naturales, pero desarrolló características que vimos en muchas otras partes del mundo en ese período: violencia contra los ciudadanos, falta de respeto por el derecho humanitario, una mezcla de objetivos militares y delictivos y, por encima de todo, el padecimiento de personas inocentes.

冲突起于自然使用，但却出现了当时世界上很多地方所见到特征：对公民采取暴力，不尊重人道主义法，军事和犯罪动机相结合，更严重，无辜人民遭受痛苦。

En cuanto a los cursos de capacitación, expuso brevemente la génesis, la naturaleza y los controles de los tres cursos principales que serían obligatorios y señaló de forma más general que los cursos tenían una buena aceptación, pero tal vez carecieran de suficiente "concentración" en el marco de una estrategia integrada de recursos humanos.

关于培训课程，他简单介绍了三个主要培训课程起、性质和采取控制措施，这三个课程都必修，他指出，般而言开设课程受欢迎，但在综合人力战略内可能不够“有放矢”。

A los efectos de adoptar medidas preventivas y dejar establecidas medidas de preparación, la Parte Contratante de origen identificará las actividades peligrosas dentro de su jurisdicción que puedan originar emergencias ambientales y velará por que las otras Partes Contratantes sean notificadas de cualquier actividad proyectada o existente de esa naturaleza.

为采取预防性措施并设立防备措施，起缔约国应查明其管辖范围内可能造成环境紧急状况有害活动，并应确保把打算进行或现有任何此类活动告知其他缔约国。

El reciente asunto Empagran se planteó a raíz de acciones privadas entabladas por empresas extranjeras radicadas en Australia, el Ecuador, Panamá y Ucrania, que compraban vitaminas en el extranjero a empresas productoras de vitaminas para su entrega fuera de los Estados Unidos, y que se veían afectadas por el cártel.

最近Empagram案起于设在澳大利亚、厄瓜多尔、巴拿马和乌克兰外国公司私人行为，这些公司从海外维生素公司购买维生素，供在美国之外供货，它们受到该卡特尔影响。

En aras de la claridad, se señaló que algunos aspectos del párrafo 6 del comentario relativos a la interpretación de que el párrafo 5 no obliga al Estado de origen a reservar fondos públicos para garantizar una pronta y adecuada indemnización, deberían incorporarse en el propio párrafo 5.

为清楚起见，提议评注第(6)段中某些方面，即反映第5段不要求起国设立政府基金以保证及时和适当赔偿这谅解方面，可纳入该段。

La pobreza voluntaria se deriva del conocimiento de que, como individuo, todo lo que soy y todo lo que tengo me ha sido dado; del mismo modo, para vivir la pobreza voluntaria, tengo que dar o estar dispuesto a dar todo lo que tengo.

自愿贫困起于认识到个人和自我拥有切都来自施与；同样，过自愿贫困生活，我也必须施与或准备施与所拥有切。

La Conferencia contribuyó a la cooperación internacional en la lucha contra el racismo y a la evaluación crítica de los crímenes históricos contra la humanidad, promovió la identificación de las causas y los orígenes del racismo, condenó sus formas contemporáneas y ofreció propuestas concretas.

德班会议促进了国际合作打击族主义和对历史性反人类罪行进行重要评价；推动甄别族主义原因和起；谴责了其当代形式并提出了具体建议。

La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII.

起于荷兰——个小国，但却以对创造性思想持宽容和自由态度而闻名——激进启蒙为十六和十七世纪动乱和宗派暴力提供了新解决办法。

Hay violación de una obligación internacional por una organización internacional cuando un hecho de esa organización internacional no está en conformidad con lo que de ella exige esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación.

国际组织行为如不符合国际义务对它要求，即为违背国际义务，而不论该义务起或特性为何。

Hay violación de una obligación internacional por una organización internacional cuando un acto de esa organización internacional no esté conforme con lo que de ella exija esa obligación, sea cual fuere el origen o la naturaleza de esa obligación.

国际组织行为如不符合国际义务对它要求，即为违背国际义务，而不论该义务起或特性为何。

El componente internacional no excluye la posibilidad de que un Estado de origen haga una aportación al Estado afectado para que este pague la indemnización en el marco de un procedimiento interno de reclamaciones que se haya establecido.

虽然可能包括国际程序，但不排除起国通过国家求偿程序向受影响国支付赔偿金可能性。

Una asignatura titulada "Estudios culturales" se centra en los orígenes de la familia, la función de la mujer dentro de ella, y el efecto de la religión en la formación de la familia y las relaciones maritales.

“文化学”课程讲授家庭起问题、妇女在家庭中作用、宗教对家庭婚姻关系形成影响。