Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.
威特还就裁定赔
额的利息进行索赔。
indemnizar; compensar; resarcir
欧 路 软 件Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.
威特还就裁定赔额的利息进行索赔。
El criterio general es siempre el de la reparación efectiva del acto ilícito.
总体标准始终是针对不法行为的有效赔标准。
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización respecto de esa reclamación.
据此，小组建议不赔这件索赔。
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por esta pérdida.
因此，小组建议不赔此项损失。
Lo que es más, el mismo contrato de fletamento contenía la frase “damages for detention”.
此外，租船合同本身载有“滞期损害赔”词语。
En consecuencia, afirmaban que parte de las pérdidas de la sociedad debía pagarse directamente a ellos.
因而，他们要求将一部分公司损失的赔额直接付给他们。
Ello dificulta de por sí la imposición de una responsabilidad estricta respecto de dicha obligación.
这样就很难将义务与严格赔责任联系在一起。
Por consiguiente, propuso que se estableciera una comisión internacional de indemnización.
因此，委员会提议成立国际赔委会。
Convenio sobre la responsabilidad de los empresarios de terminales de transporte en el comercio internacional.
《国际贸易运输港站经营人赔责任公约》和《国际贸易中应收款转让公约》。
Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.
鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔。
El juzgado condenó al abogado a pagar una indemnización.
法院判
师支付赔费。
El Grupo ha efectuado ajustes específicos en las dos reclamaciones indemnizables.
小组对这2件可予赔的索赔进行了具体调整。
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización para este tipo de pérdida.
因此建议不赔这一损失。
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.
因此，小组建议不赔商业损失。
El Consejo de Administración aprobó la recomendación y se pagó la indemnización al reclamante kuwaití.
理事会核可了建议，并已向威特索赔人支付了赔金。
El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.
这就造成了如下的实际结果：在裁定赔时不付利息。
Puede plantearse un problema similar en lo relativo a la responsabilidad del cargador.
在托运人的赔责任方面可能会有类似的问题。
En consecuencia, el Grupo estima que en este caso corresponde una restauración compensatoria.
因此，小组认为，在这种情况下对恢复作出赔是适当的。
Por ello, sostiene que esos gastos no son resarcibles.
据此，伊拉克认为，这些费用不应当赔。
Si el cargador no cumple con esta obligación, puede incurrir en responsabilidad.
托运人未履行义务的，将负有赔责任。
声明：以上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
