证明

Sus actividades sociales le han confirmado como un gran revolu-cionario.

他的社会活动证明他一个伟大的革命家.

Estas huellas son vestigios de su presencia en el jardín.

这些足迹证明他来过这个花园。

Estos experimentos han puesto en evidencia la verdad de la teoría.

这些实验证明那个理论的.

Para sacar este papel ,tienes una prueba documental.

要取出这份文件，你需要文件证明。

Esto es muestra de que no me quiere.

这证明他不喜欢我。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

La situación queda claramente demostrada en los informes recibidos de los países.

各国提交的报告显然证明了这种情形。

Su juicio resultó ser correcto y hay varias razones para ello.

事实证明这一判断的，因。

Todos reconocieron la necesidad de cambio, pero no había acuerdo en cuanto a los detalles.

所有人都承认需要改革，但就细节达成协议证明不实际的。

Al examinar dichas fotocopias, el Grupo observó que algunas de ellas parecían haber sido manipuladas.

小组在审查这些“取消登记证明”复印件中注意到其中一些似乎被更改。

Croacia ha demostrado que no aceptará excepciones al Estado de derecho.

克罗地亚已经证明，它将不会接受任何有悖于法制的做法。

La institución justifica su existencia proporcionando coordinación y alentando las reformas en la enseñanza superior.

该委员会协调并鼓励高等教育的改革，证明了其存在的必要性。

Se pidió al reclamante que presentara los certificados originales, cosa que no hizo.

要求索赔人出示始证明，但索赔人未这样做。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神的。

Los procedimientos actuales para movilizar recursos internacionales mediante llamamientos de urgencia han demostrado su eficacia.

目前通过发出紧急呼吁调动国际资源的程序，事实证明很有效。

Esto es lo que ha aprendido Croacia de su experiencia.

这已经得到克罗地亚经验的证明。

Los acontecimientos recientes han puesto de relieve que nadie escapa a esas amenazas.

最近的各事件证明，任何国家都不能幸免于这些威胁。

No consideramos que esto se haya logrado desde el año pasado.

我们认为，过去一年未能证明有增添价值。

Esta hipótesis parece quedar demostrada por las descripciones de casos que figuran más arriba.

上面的案例介绍似乎已证明了这一点。

Ese veredicto sentó la supremacía del procedimiento de certificación por sobre el derecho interno.

这一判决支持证明合格程序优先于国内法。