证据

El humor es buena prueba de tolerancia y liberalidad.

幽默是宽容和慷慨很好证据。

Lo sospechaban , pero no tenían pruebas contra él.

们怀疑，但是没有证据。

Estas pruebas son el apoyo de mi tesis.

这些证据是为论文基础。

Las nuevas evidencias dieron un viraje al caso.

新证据使案子出现了转机。

En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.

第三，独立证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷刑。

Pareciera que no existiese el peligro real y comprobado del terrorismo de Estado.

就好像还没有真正证据能说明恐怖主义危险。

En cuanto a los talibanes, pruebas recientes indican que tienen acceso a más fondos.

至于塔，近证据表明们有办法弄到钱。

Se realizaron tres registros y se recogieron siete objetos.

进行了3次搜查，缴获7件证据。

En esta causa, la defensa también casi ha concluido la presentación de sus pruebas.

本案辩方证据陈述已接近于完成。

Reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.

证据集中和仔细相互核对过程以及对证词审查都需要时间。

La Corte de Apelación examinó las pruebas respecto de cada uno de los apelantes.

上诉法院考虑了每个上诉人证据。

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件证据应免费提供，或只收取低限度费用。

¿Qué tipo de documentación e información debe proporcionarse a las comunidades indígenas?

应向土著社区提供哪一类文件证据和资料？

No obstante, no había pruebas directas de que hubiera habido un acuerdo entre ellas.

但是，没有关于协议直接证据。

Dos casos más contaban con pruebas convincentes pero no quedaban plenamente fundamentados.

在两个案件里,证据十分可信，但没有充分得到证实。

Se puede considerar pues que sus conclusiones se fundaron en pruebas insuficientes.

因此，移民事务委员会调查结果不可被认为具有充分证据。

Entre las descripciones de los casos hay algunas en que las pruebas circunstanciales fueron insuficientes.

案例描述中还包括一些间接证据也不足案例。

El abogado declinó esta invitación y prefirió, en cambio, obtener un fallo que pudiera apelar.

律师拒绝提供新证据，宁可获得可就此提出上诉判决。

En otros dos casos, la identificación no fue totalmente corroborada.

在另外两个案子中，对犯罪人识别没有充分加强证据。

En consecuencia, puede afirmarse que el caso no está fundamentado.

据此，缔约国认为本案没有事实证据。