薄弱

Por otro lado, tanto las instituciones como la capacidad son inadecuadas a nivel local.

此外，地方各级的制度和能力都很。

El débil sector judicial sigue siendo causa de gran preocupación.

司法部门，依然令人严重切。

Así pues, se adoptarán medidas eficaces para eliminar las deficiencias que aún persisten.

因此，应采取有效措施，消除现有的环节。

Todos pagamos el precio de la vulnerabilidad de los demás.

我们须为彼此的环节付出代价。

Otras limitaciones son la insuficiencia de recursos financieros y la deficiente capacidad humana e institucional.

财务资源缺乏以及个人和机构能力进一步加重了这些挑战。

La cadena del sistema intergubernamental solo puede ser tan fuerte como su eslabón más débil.

政府间体系的强，取于最环节。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen una vulnerabilidad particular que amenaza su propia existencia.

小岛屿发展国家有些特环节威胁着它们的存在。

En otros, pensaron que habían pocas pruebas para iniciar una investigación.

在另一些案件，它们认为证据过于，无法据以进行调查。

La cadena de mandos de las FARDC en Kivu del Sur sigue siendo débil.

刚果（金）武装部队在南基伍的指挥系统仍然。

Varios Estados miembros de la Unión Europea notificaron que el Sistema de Información contra el Fraude y el Sistema de Información Aduanera de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude habían posibilitado la rápida diseminación de información relacionada con casos y tendencias a todas las autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea con el fin de impedir que los traficantes se aprovecharan del libre movimiento de bienes en el marco del mercado interno de la Unión Europea y de esa manera “fuesen de tienda en tienda” en busca de una posible debilidad del Sistema de Fiscalización Aduanera.

有些欧盟成员国报告说，欧洲反欺诈办公室反欺诈信息系统和海信息系统可迅速将与案件和趋势有的信息传播到欧盟成员国所有主管机，以防止贩运者利用欧盟内部市场货物流通自由从而“选取”海管制制度潜在的环节行事的现象。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面的一些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解，包括过于依赖基于认知的腐败指数；腐败研究的许多方面的经验基础；取得更可靠的腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败的方法属于临时性质。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性循环。 每一个环节都使他环节更加棘手，而且与社会保障体系和（或）减少、没有参与的治理模式、阶层差距加剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等他种种不利因素相互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。

El objetivo principal de las visitas era a) evaluar la aplicación de las Normas uniformes y determinar los puntos fuertes y débiles; b) atender las cuestiones planteadas por organizaciones de personas con discapacidad y examinarlas con los funcionarios competentes del gobierno; c) observar las experiencias y características de los países en su tratamiento de la cuestión de la discapacidad; y d) dar a conocer experiencias exitosas y prácticas recomendables cada vez que fuera posible.

(a) 评估标准规则的执行情况，监测成就和环节；(b) 倾听残疾人组织提出的问题，同政府有官员讨论这些问题；(c) 观察各国解残疾问题的经验和特点；和(d) 尽可能交流成功的经验和良好做法。

Coincidió en que, como se decía en el informe, la Autoridad Palestina ya había tomado medidas concretas en materia de gobernanza económica, y en que las tareas fijadas por la comunidad internacional y por la propia Autoridad encerraban muchas dificultades, por no decir más, especialmente a la luz de las condiciones económicas debilitantes que eran el resultado de los cinco años de la campaña israelí y de casi cuatro decenios de ocupación y dependencia.

如报告所述，巴勒斯坦权力机构已经在经济治理领域采取了具体步骤，国际社会和巴勒斯坦权力机构自身确定的任务至少是非常具有挑战性，特是鉴于以色列五年的战役以及近40年的占领和依赖造成的的经济条件。

Un representante, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, subrayó que todas las actividades que debía realizar ONU-Hábitat eran al mismo tiempo de gran magnitud y urgentes y, sin embargo, su dotación financiera era una de las más escasas del sistema de las Naciones Unidas, lo cual dejaba poca flexibilidad para satisfacer las necesidades cada vez mayores de los habitantes de los barrios urbanos marginales de los países en desarrollo.

然而，一位代表指出，尽管人居署的工作任务既规模巨大而且紧急，但财力基础却是联合国系统内最为的，这使它在满足发展国家贫民窟居民日益增大的需求方面没有多大的伸缩弹性。

En el mundo de hoy, la amenaza a la seguridad de cualquier Estado es una amenaza a todos los demás, por lo que constituye una responsabilidad colectiva de los Estados velar por la seguridad de todos y cada uno. Todos los Estados son vulnerables al eslabón más débil de la seguridad nuclear y es responsabilidad de todos establecer un sistema eficiente, eficaz y equitativo para reducir la amenaza nuclear.

在当今世界，对一个国家的威胁就是对所有国家的威胁，各国对彼此的安全负有共同责任；各国都很容易受核安全保障最环节的伤害，也都肩负着建立一个高效率、有效力和公平的制度来减少核威胁的责任。

En nueve oficinas no se aplicaban los procedimientos recomendados para la selección de proveedores, en tanto que en nueve de las 13 oficinas se aplicaban prácticas de gestión deficientes para definir las especificaciones de los suministros con las entidades de contraparte y lograr que las solicitudes de éstas de asistencia consistente en suministros se satisficieran con arreglo a las normas previstas.

有九个办事处没有遵循建议的供应商选择程序，13个办事处有九个在与对口机构确定供应规格及确保供应支助请求符合预期的标准方面，管理做法。

Las Islas Salomón están bien provistas de recursos naturales y tienen una población joven que puede formar la base de una buena oferta laboral, pero carece tanto de capital humano como de capital físico, con pobre infraestructura para elevar la productividad y producir el crecimiento sostenido que sea amplio, enfocado a las zonas rurales y centrado en el ser humano.

所罗门群岛拥有丰富的自然资源和年轻的人口结构，这可以成为良好劳工来源的基础，但是，我国缺乏人力资本和有形资本，基础结构，无法提高生产力，无法实现有广泛基础、以农村为心以及以人为本的可持续增长。

Entre las razones que pueden explicar de manera plausible los pobres resultados en materia de desarrollo humano se encuentran las deficiencias en la gobernanza y la administración pública, la falta de atención a los problemas relativos a la pobreza en las asignaciones presupuestarias y la exclusión de los pobres de las decisiones que afectan a su vida y su bienestar.

对于人类发展方面的平平表现，一种貌似合理的解释是：施政和公共管理，预算拨款未能体现对贫穷的注，以及排斥穷人参与系到生存和福祉的策。

En un reciente informe independiente de Strategic Assessments Initiative, preparado en estrecha colaboración con el General William Ward, Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos y en consulta con altos funcionarios de seguridad palestinos, se señaló que los servicios de seguridad palestinos seguían caracterizándose por la división, la endeblez, el exceso de personal, escasa motivación e insuficiente armamento.

最近战略评估行动组织同美国安全协调员威廉·沃德将军密切合作，并同巴勒斯坦高级安全官员协商，撰写了一份独立报告，指出，巴勒斯坦安全部门仍然“不团结、、人员过剩、积极性很低，并且武器装备不足”。