自…以来

Desde el comienzo de la actual intifada se han destruido más de 4.000 hogares palestinos.

目前的起义开始以，已有4 000多巴勒斯坦人的家园被毁。

Desde la 25a Reunión Consultiva del Tratado Antártico no ha habido nuevas adhesiones al Convenio.

南极条约第二十五次协商会议以，没有新入该公约。

Desde la 25a Reunión Consultiva ha habido una nueva adhesión a la Convención (Mauricio).

南极条约第二十五次协商会议以，有一个国家新入了该公约(毛里求斯)。

Desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.

那时以，全球优先次序发生了变化。

Después de las elecciones ha proseguido el proceso político del Iraq.

选举以，伊拉克的政治进程继续展开。

Desde entonces, ha trabajado de firme para aplicar el Programa de Acción.

那时以，它努力实施《行动纲领》。

Desde la adopción del nuevo plan, sólo 19 personas han solicitado el subsidio de desempleo.

实施该新计划以，只有19人申请失业补助金。

Desde que la Corte presentó su informe por escrito se han producido dos acontecimientos importantes.

法院提交书面报告以，有两个重要事态发展。

Malasia ha alcanzado notables progresos desde la Cumbre Mundial en favor de la infancia.

马西亚儿童问题世界首脑会议以取得了显著的进展。

Han aumentado los actos de violencia en esa región desde comienzos de este año.

初以，东部的暴力有所增。

Desde su creación, la Corte ha realizado su labor con gran destreza.

法院设立以极娴熟地执行其任务。

Desde la publicación del último informe, ha disminuido el número de ministras en el Brasil.

上次报告以，巴西女部长的数量有所下降。

Desde entonces, el Territorio ha estado administrado por el Departamento del Interior.

那时以，关岛一直由内政部管理。

Desde el primer informe no se ha promulgado nueva legislación relativa a la resolución.

第一次报告以，挪威没有通过涉及该决议的新法律。

Desde entonces, sólo se habían otorgado 23 permisos para perforar nuevos pozos.

那时以，只批准了23个挖掘新井的许可证。

Otros 43 detenidos han estado incomunicados en Bouaké desde el 28 de abril.

4 月 28 日以，另有 43 名被拘留者被单独关押在布瓦凯。

Desde entonces, la expiación ha sido un elemento definitorio de la identidad alemana.

那以，赎罪一直是德国特征的重要内容。

Desde entonces, la clientela de la Corte se ha ampliado extraordinariamente.

那时以，法院的客户基急剧扩大。

Hace ya 15 años que Azerbaiyán se ha convertido en blanco del terrorismo armenio.

阿塞拜疆为亚美尼亚恐怖主义的目标以，已经超过15。

Desde entonces, las Naciones Unidas han sido nuestro amigo leal.

那以，联合国一直是我们信任的朋友。