职责

Un árbitro apasionado no cumple bien su función.

一个有偏向的裁判不能很好地履行自己的。

Mi deber me obliga a pensar de esta manera.

我的使我不得不这样去想。

Es noble obligación de todo ciudadano defender la patria y oponer resistencia a la agresión.

保卫祖国，抵抗侵略是每一个公民的崇高.

Mientras el poder judicial no cumpla sus obligaciones, la situación empeorará.

凡司法机构未能履行，形势就会更加糟糕。

Esa Carta aclara y puntualiza el mandato jurídico de la actual Oficina de Auditoría Interna.

该章程澄清详尽规定了现有的内部审计办公室的法律。

Es fundamental lograr un sistema jurídico que sea eficaz e impecable.

一个行使完全可靠的司法系统是关键。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其。

La dirección del Organismo de Inteligencia y Seguridad ha ejercido con seriedad sus responsabilidades.

情报安全局领真对待其。

Para llevar a cabo su misión, el Comité Directivo celebrará reuniones periódicas.

指委员会将通过定期会议履行。

Ahora vuelvo a asumir la función de Presidente del Consejo de Seguridad.

我现在恢复行使安全理事会主席。

Asumió sus funciones como magistrada permanente antes de lo previsto.

她已提前开始履行常任法官的。

Ahora vuelvo a asumir mis funciones de Presidente del Consejo.

我现在恢复行使安理会主席的。

Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.

这些条例规定设立一个超国家机构，其是促进共同市场内的竞争。

En el documento de política se otorgan funciones directivas a los municipios.

该政策文件赋予市政当局一项管理。

Reanudo ahora mis funciones de Presidente del Consejo.

我现在恢复行使安理会主席。

Sin embargo, las autoridades de Haití no han indicado cuándo empezarán a funcionar esas instituciones.

然而，海地当局没有说明这些机构何开始履行。

El Secretario General desempeña también las funciones que le confían otros órganos principales.

秘书长还执行其他主要机构赋予他的。

Reanudo ahora mis funciones en mi calidad de Presidente del Consejo.

我现在恢复行使安理会主席。

Es preciso hacer hincapié en la necesidad de que los cónyuges compartan las responsabilidades familiares.

必须强调的是，配偶双方应分担家庭。

Los progenitores tienen también el derecho y el deber de representar a sus hijos adolescentes.

此外，父母还有代表其未成年子女的权利。