置换

La renovación del agua de lastre es el único método utilizado actualmente para reducir al mínimo el traslado de organismos acuáticos perjudiciales y de patógenos por ese medio.

置换是目前减少船舶转移有害生有机体和病原体唯一方法。

Se exige que los buques renueven el agua a más de 200 millas marinas de la costa más cercana, en aguas de, como mínimo, 200 metros de profundidad o, si ello no es posible, como mínimo a 50 millas marinas de la costa y en aguas de, como mínimo, 200 metros de profundidad, conforme a lo dispuesto en las directrices elaboradas por la OMI.

该组织准则要求船舶在距最近陆地200里以外，深至少200米域进行置换，或者，如果无法做到这点话，在距岸至少50里，深至少200米域进行置换。