策略

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选的顾虑和阻止干扰。

Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

妇女采取不同的策略来弥补损失的劳力。

Los líderes musulmanes deben hacer frente a esa estrategia.

穆斯林领导人必须反击这一策略。

En el diálogo acerca de los pobres urbanos: mejorar la vida de los habitantes de los asentamientos precarios, se subrayó la necesidad de seguir de cerca la meta convenida internacionalmente relativa a los barrios de tugurios y se concluyó que la recopilación y difusión de datos fiables sobre de los habitantes de barrios de tugurios es una forma importante de “dar visibilidad a los pobres urbanos” en los diálogos sobre el desarrollo a nivel internacional y nacional y la adopción de estrategias adecuadas de reducción de la pobreza.

改善贫的生的对话强调必须对国际公认的有关贫的标的进行监测，并得出结论认为，收集和散发有关贫的可靠数据，是在国际和国家的发展对话中“突出城市贫问题”及采取良好的减贫策略的一个重要方法。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购和供应研究中心就这个题目和采购处迄今吸取的教训提出的报告清楚指出成功发展电子采购平台的必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策和规则、过有系统的培训改变采购人员的个人技能组集、接受或过正常人员耗损或过其他方法裁员的必然性。

27.2 El fin primordial del programa consiste en facilitar la consecución de los propósitos sustantivos de las Naciones Unidas difundiendo estratégicamente información sobre las actividades de la Organización y las cuestiones de que se ocupa para lograr el mayor eco posible entre el público. Ese objetivo incluye la ampliación del apoyo a las Naciones Unidas y el conocimiento sobre su labor mediante la formulación de estrategias de comunicación eficaces sobre cuestiones prioritarias utilizando un modelo de proceso centrado en los clientes.

2 本方案的主要目标是，从战略角度宣传本组织的和关心的问题，实现最大的公众影响力，进而协助实现联合国的根本宗旨，其中包括过客户程序模式拟订有效的优先问题宣传策略，以此提高人们对联合国工作的支持和理解。

A veces nos encontramos con una declaración de que los países que más activamente apoyan el establecimiento de un nuevo acuerdo jurídico internacional de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre lo hacen supuestamente por razones tácticas o de publicidad únicamente, aunque en realidad lo que intentan hacer es superar el retraso que llevan en las tecnologías militares espaciales o crear una cortina de humo para ocultar sus propias iniciativas militares en el espacio.

我们有时会听到这种说法：最积极呼唤制定一项新的外空非武器化国际法律协定的国家纯粹是为了策略或公关目的而这样做，事实上是企图缩小空间军事技术差距或为其空间军事准施放烟幕。

Ha adoptado varias decisiones estratégicas esenciales para orientar sus operaciones, entre las cuales cabe citar: un planteamiento de colaboración con la comunidad internacional, promoviendo una fuerte cooperación; un criterio positivo respecto de la complementariedad, alentando las actuaciones judiciales nacionales genuinas siempre que sea posible; una política de enjuiciamiento orientado, centrándose en las personas que tienen la mayor responsabilidad; investigaciones eficaces y acusaciones focalizadas; y una Fiscalía pequeña y flexible apoyada en redes externas de asistencia.

办公室采取了若干关键性的战略决定来指导它的行，包括以下行：采取同国际社会进行协作的办法，培养强有力的合作关系；积极采取互相补充的做法，只要情况许可，鼓励国家展开真正的诉讼程序；采取起诉对象明确的策略，集中起诉应负最大责任的人；展开高效率的调查，提出焦点明确的指控；依赖外部的支助网络，保持一个规模小、灵性高的办公室。

Asimismo, la Organización debe aplicar políticas encaminadas a incorporar una perspectiva de género; prestar especial atención a los grupos de mujeres vulnerables y desfavorecidos; prestar atención a la identidad de género de los hombres en la sociedad; crear un entorno internacional de paz y solidaridad que propicie el desarrollo de las mujeres; y respetar el derecho de los países a elegir, en el marco internacional, su propio enfoque para promover el adelanto de la mujer.

此外，还应执行多项政策，旨在实施性别观念主流化策略；特别关注弱势和处境不利的妇女群体；关注男性的社会性别属性；创造有利于妇女发展的和平与团结的国际环境；尊重各国在国际框架内根据本国国情选择妇女事业发展道路的权利。

Al examinar los servicios gubernamentales innovadores seleccionados para la concesión del Premio de las Naciones Unidas para la Administración Pública y otros reconocidos premios internacionales, destacan varios principios y estrategias fundamentales para la innovación en la gobernanza: a) integración de los servicios; b) descentralización de la prestación de los servicios; c) utilización de las asociaciones; d) participación de los ciudadanos; y e) aprovechamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

在考查联合国公务员奖和其他国际知名奖项选择的政府服务创新实例后，发现其中有若干显著的施政创新的关键原则与策略：(a) 综合服务；(b) 将提供服务的权力下放；(c) 利用伙伴关系；(d) 公参与；(e) 利用信息和信技术。

En particular, se acogió la idea de que la reducción del riesgo de desastres debe incluirse en el programa de gobernanza local, recurriendo a procesos participativos, como un mecanismo clave para la puesta en marcha del concepto de ayuda sostenible de ONU-Hábitat, desarrollado a partir del reconocimiento de la necesidad de enfrentar las iniciativas de ayuda en el marco de estrategias de desarrollo de más largo plazo.

减少灾难-风险尤其应当纳入地方政府的议程，利用参与进程作为实施联合国人署关于可持续救济的观念的一种关键方法，这种可持续救济的观念是从一致认为需要在较长期的发展策略的框架中处理救济工作的共识中发展出来的，受到了大家的赞赏。

También se manifestó que las ciudades de todo el mundo están utilizando la cultura como un componente central de las estrategias de desarrollo urbano, diseñadas para capitalizar los beneficios económicos de la globalización, incluyendo un nuevo desarrollo y caracterización global de las ciudades en tanto centros de cultura, preservación de la herencia cultural y turismo cultural, así como una base para industrias culturales urbanas creativas.

与会者还指出，全世界各城市都在利用文化作为城市发展策略的一个中心组成部分，这些策略的设计，是为了最大限度地利用全球化的经济效益，其中包括城市的重新发展和将城市在全球包装为文化中心、文化遗产保护中心和文化遗产旅游地点，以及支持创造性的城市文化产业。

Se debatieron diversas cuestiones temáticas, entre ellas la relación entre las minorías, la libre determinación y la autonomía; la incorporación de los derechos de las minorías a los programas y estrategias encaminados al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como las minorías y la prevención y solución de conflictos, incluida la conveniencia de elaborar un perfil y una matriz de las minorías.

讨论了各种专题，包括少数群体与自决和自治关系问题，将少数群体权利纳入实现千年发展目标的方案和策略主流以及少数群体和冲突的预防与解决，包括制定少数群体概况和矩阵的用途问题。

El Ministro proporcionó alguna información de antecedentes sobre la crisis de Darfur, refiriéndose entre otras cosas a las agresiones de los rebeldes que, a su juicio, eran la causa de la escalada del conflicto, así como el papel de los janjaweed, cuya estrategia despiadada basada en la agresión, el pillaje y el asesinato fue definida por el Ministro como "parte de la cultura de Darfur".

部长提供了一些有关达尔富尔危机的背景情况，包括叛乱分子的袭击、冲突升级的起因以及金戈威德兵的作用，部长将后者所实行的无情的袭击、抢掠和杀戮策略定义为“达尔富尔地区文化的一部分”。

En el diálogo acerca de los recursos urbanos: financiamiento del mejoramiento de los barrios de tugurios, se indicó que, además de la necesidad perentoria de contar con mayor ayuda internacional destinada al mejoramiento de los barrios de tugurios, era también importante que se elaboraran estrategias innovadoras para la movilización de capital nacional, incluido el fortalecimiento de las instituciones de vivienda y microfinancieras.

资助贫的改善的对话建议，目前紧急需要更多的旨在改善贫的国际援助，但在此同时必须设计创新的策略来筹集国内资本，包括加强住房和微额供资机构。

La estrategia de desarrollo de la ciudad metropolitana de Tetuán es un buen ejemplo de cómo el uso de instrumentos que vinculan la planificación y administración física, social, económica y del medio ambiente en un proceso participativo que involucra a todos los depositarios puede ser particularmente efectiva en la disminución de la pobreza urbana y el estímulo al desarrollo económico local.

特图安市大都市发展策略是一个良好的例子，表明在一个涉及所有利益相关者的参与过程中利用将实体、社会、经济和环境等方面的规划联系起来的手段怎样能够特别有效地减轻城市贫困现象并促进地方经济发展。

En respuesta a las diferencias entre los accionistas con respecto al calendario de construcción de las nuevas instalaciones y la estrategia de comercialización apropiada, a mediados del decenio de 1970 se revisó esa fórmula a favor de un mecanismo por el que se preveía que dos tercios de las inversiones debían ser nacionales y un tercio debía provenir de los asociados.

到20世纪70年代中期，为支持三分之二由国家/三分之一由伙伴出资的安排对这种模式进行了修改，以适应股东在新设施建造时间表及适当的市场策略方面的分歧。

El ACNUR y sus socios en el reasentamiento también querían hacer uso del reasentamiento de una forma más estratégica para sacarle el máximo beneficio para los refugiados en cuestión, facilitar la solución global de los casos de refugiados de larga data, mejorar la superficie destinada al asilo en los países de asilo y dividir más equitativamente la carga y la responsabilidad.

难署及其重新安置伙伴也努力地以更加策略的方式实施重新安置，尽量扩大对重新安置的难的利益，促进全面解决长期难情况，改善庇护国的庇护场所，更加公平地分摊负担和责任。

La División de Estadística de las Naciones Unidas desarrolló una estrategia para presentar ese módulo central en reuniones regionales y subregionales y responder así a lo solicitado por la Comisión de Estadística en cuanto a la coordinación de la divulgación de los datos de los censos de población y vivienda y la comparabilidad a nivel internacional y en las regiones.

联合国统计司制定一项在区域和分区域会议上介绍该关键组成部分的策略，因此满足统计委员会关于协调人口和住房普查数据传播和国际及区域内部可比性的要求。

Durante las enérgicas operaciones militares dirigidas por la MONUC en Lugo el 2 de junio y en Medu el 27 de junio, se observó un cambio en las tácticas de los elementos armados, que incluyó ataques a los helicópteros de la MONUC, uso de escudos humanos y abandono de los campamentos de milicias para ocultarse entre la población.

联刚特派团6月2日在卢戈、6月27日在梅度领导进行的有力军事行期间，人们注意到武装分子的策略有所变化，包括袭击联刚特派团直升机,使用人盾以及放弃兵营地藏匿于百姓间。