策划

Tramaron una conspiración contra el Estado.

他们策划反对国家的阴谋。

No sé lo que están cociendo.

我不知道他们策划的事情.

El proyecto fortalece principalmente al Consejo de Seguridad con el pretexto de combatir el terrorismo.

这一策划，随着他们提出以打击恐怖主义为借口而用破坏联合国会员国主权权力的各种新的干涉与压机——特别是通过加强安全理事会——将加剧已很严重的世界不均衡。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen derecho a guardar silencio.

怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者享有沉默权。

Al prolongarse las tentativas para formar un gobierno, muchos iraquíes expresaron preocupación por la medida en que el proceso se centraba en consideraciones étnicas y sectarias. Por otra parte, otros observadores hicieron hincapié en las consecuencias de las negociaciones que se celebraban para el calendario de transición, sobre todo para la redacción de la constitución, y en la manera en que los acuerdos entre los distintos partidos y entre sus propios miembros podrían reducir la libertad que el Gobierno necesitaba para actuar.

由设法组建政府的努力一再拖延，许多伊拉克人对这一进程过多考虑族裔和宗派问题表示关切，而其他观察家则聚焦进行的过渡时间表谈判所牵涉的问题，尤其是宪法的起草，以及党派之间和党派内部达成协议如何会妨碍政府策划指方面所需的自由。

Hubo acuerdo general en que las sanciones deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos a largo plazo y de tal manera que se redujeran al mínimo o evitaran por completo sus efectos en la población civil sobre la base de una evaluación de las repercusiones en el ámbito humanitario, y también se convino en que esas medidas deberían estar sujetas a exámenes periódicos y en que las medidas que se impusieran debían propiciar el logro de los objetivos previstos.

许多代表团认为，策划裁时应当考虑到裁的长期效果，根据人道主义影响评估最大限度地减轻或裁对平民的影响，必须定期审查裁情况，所实施的措施应当有助实现预定目标。

La CIIINU en estrecha cooperación con las autoridades judiciales del Líbano ha identificado hasta la fecha a 19 personas como “sospechosos” en esta investigación, y ha señalado que, de acuerdo con las pruebas reunidas hasta el momento, hay motivos para creer que esas personas pueden haber participado de alguna manera en la planificación o ejecución del crimen o intervenido en intentos deliberados de desorientar la investigación para que no se descubra a los autores.

联合国国际独立调查委员会与黎巴嫩司法当局密切合作，迄今这一调查中确定19名个人为“嫌犯”，这表明，根据迄今所累积的证据，有理由相信这些个人可能曾经以某种方式参与策划和执行这一罪行或蓄意误导对这一罪行的犯罪人的调查。

Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.

对安全理事会的目标进行分析证实了这一点：如果这个机构旨结束暴行，委员会为何应局限实际行为人事实上应负最大责任的人通常是指者以及策划或下令者，或故意容许或默许实施这种行为的人。

Según el Concepto, la defensa contra el terrorismo incluye actividades de las fuerzas militares, basadas en las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte, para ayudar a desalentar ataques terroristas o amenazas de ataques terroristas, defenderse de ellos, frustrarlos y protegerse contra ellos, dirigidos desde el extranjero, contra las poblaciones, el territorio, las infraestructuras y las fuerzas, incluida la acción contra esos terroristas y los que les den refugio.

根据“概念”，反恐防卫指的是以北大西洋理事会的决定为基础，通过军队活动帮助遏、抵抗、阻断和防止从境外策划的针对人民、领土、基础设施和部队的恐怖主义攻击或攻击威胁，包括打击这些恐怖分子和他们的庇护者。

De lo cual se sigue que, si es posible probar en cada caso particular que se cumplen todas las condiciones necesarias para la existencia de control efectivo, la responsabilidad de esos crímenes pesa no solamente sobre sus autores materiales, sino también sobre los oficiales del ejército que ordenaron o planearon esos crímenes, o que no hicieron nada para impedirlos ni reprimirlos, bajo la noción de responsabilidad de los superiores.

所以，如果可以证实每个案例都具有有效控的必要要件，根据上级负责的观点，不仅肇事者个人要对自己的罪行承担责任，而且军队有关军官也要因下令或策划这些罪行或者因未能阻止或止这种罪行而承担责任。

Su delegación acoge con beneplácito la colaboración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la elaboración del marco para la fuerza de policía permanente, y expresa la esperanza de que las cuestiones pendientes relacionadas con la fuerza de reserva estratégica y el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva se resuelvan a la brevedad.

印度尼西亚代表团欢迎维持和平行动部和维持和平行动特别委员会之间精心策划常设文职警察队伍框架方面进行的合作，它希望有关军事战略储备力量和待命安排度等悬而未决的问题能够短期内得到解决。

Asimismo, nos comprometemos a tomar medidas para prevenir y eliminar el financiamiento y la preparación de cualquier acto terrorista y a negarles refugio a los instigadores, financiadores, autores, promotores o participantes en actividades terroristas, de conformidad con el marco jurídico internacional, incluyendo las convenciones internacionales respectivas y las resoluciones relevantes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

此外，我们决心采取措施，防止和消除对任何恐怖行为提供资助和其准备工作，并国际法律范畴内，包括相关国际公约和联合国大会及安全理事会的有关决议，不庇护唆使者、资助者、肇事者、策划者和恐怖活动参加者。

“Estando en la posición de controlar o dirigir efectivamente las acciones de tropas pertenecientes a las fuerzas armadas del Estado, ordene, permita o participe activamente en la planificación, preparación, iniciación o realización de cualquiera de los delitos enunciados en los párrafos 1, 2 ó 3 del presente artículo, de manera incompatible con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas.”

“具有可有效控或指国家武装部队所属部队行动的身份，以违反包括《联合国宪章》内的国际法的方式，命令、准许或积极参与本条第1、第2或第3款所述各项犯罪的策划、筹备、发动或实施。”

Por consiguiente, el Ministerio de Educación ha emprendido ya la tarea de preparar matrices para incorporar las cuestiones de género en los distintos programas de estudios de las escuelas, según corresponda en cada caso, y proyecta organizar talleres de capacitación en dichas cuestiones para los docentes que están a cargo de cursos preparatorios y para los autores de libros de texto.

因此，目前教育部着手定学校课程中推行与每一课程相适应的性别观点主流化的矩阵，并策划举行有小学老师和课本编者参加的专题学术讨论会。

Manifestando su preocupación por las campañas difamatorias de que han sido objeto algunas naciones en desarrollo en informes parciales y tergiversados de los medios occidentales, los Ministros volvieron a insistir en la necesidad de que los mecanismos encargados de la difusión de noticias y de información entre los países miembros y acerca de ellos realicen esfuerzos sostenidos por contrarrestar esta amenaza.

部长们对西方媒体从事偏向性扭曲报导，精心策划大肆抹黑发展中国家的行为表示关切，同时重申，负责成员国之间以及有关成员国的新闻和信息传播的机必须开展持续努力，对付这一威胁。

Párrafo 1 del artículo 102.7 - Una persona comete un delito si intencionalmente proporciona a una organización apoyo o recursos que directa o indirectamente pudieran servir a dicha organización para realizar un acto terrorista, prepararlo, planificarlo, prestar asistencia para su realización o fomentarlo (ocurra o no el acto terrorista), la organización es terrorista y la persona sabe que lo es.

第102.7(1)节——以下情况属犯罪行为：一个人蓄意向一个组织提供帮助或资源，而这种帮助或资源有助该组织直接或间接从事、准备、策划、协助或促进犯下恐怖行为（不论这一行为有没有发生），而该组织是一个恐怖组织，以及该人知悉该组织是一个恐怖组织。

Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el derecho internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

我们促请各国保证根据国际法，防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的人非法利用难民地位或庇护权，并且不以政治动机为拒绝引渡涉嫌恐怖分子的请求的理由。

Los Estados tienen un interés legítimo en idear medios rápidos para asistir y proteger a las víctimas; sin embargo, este interés se ha de sopesar con los derechos de los afectados a la libertad personal y a la libre circulación dentro de sus propios países, incluido el derecho a entrar y salir libremente de los campamentos y asentamientos.

国家有合法权益策划快速援助和保护受害者的办法；不过，考虑该权益时也必须权衡灾民的人身自由权利和自己国家自由迁移的权利，包括自由出入营地和安置点的权利。

En primer lugar, como se reconoce en la resolución 1373 (2001), muchos Estados no han tipificado los actos de terrorismo internacional pertinentes; sus legislaciones pueden no definir adecuadamente un acto terrorista o no incluir como delitos acciones como la financiación del terrorismo o los actos planificados para ser cometidos, o efectivamente cometidos, fuera de las fronteras nacionales.

首先，第1373（2001）号决议意识到，很多国家尚未把有关的国际恐怖主义行为定为犯罪；这些国家的法律可能没有适当地界定恐怖主义行为，或没有把为恐怖主义提供资助、或国家边界之外策划或进行恐怖主义活动的行为列为犯罪。

Los programas de capacitación, elaborados e impartidos por oficiales designados en el terreno, siguen siendo el principal medio utilizado por el Departamento de Seguridad y Vigilancia para que el personal de las Naciones Unidas y otro personal que contribuye al cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas estén informados sobre las condiciones en las que trabajarán.

由指定外勤官员策划和提供培训方案，是安保部用来确保向联合国人员和参与执行联合国任务的其他人员通报他们工作境况的首要方式。