第十二

En el capítulo XII del presente informe figuran las decisiones correspondientes del Comité Especial.

特别委员会有关决定列在本报告第十二章。

Este es un derecho reconocido en los artículos 12 y 13 del Pacto.

这一权利已得到《公》第十二条和第十三条认可。

El Estado Parte debería aplicar el artículo 12 del Pacto a todos sus ciudadanos.

缔应对其全体公民适用《公》第十二条。

Esta directriz se describe en el numeral 5, apartado C del artículo 12.

对这一问题答复见第十二条，C.5。

El Comité recordó que el pasaporte ofrecía a un ciudadano un medio para "salir de cualquier país, incluso del propio", tal como se enunciaba en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, y en el caso de un ciudadano que residiera en el extranjero el párrafo 2 del artículo 12 imponía obligaciones tanto al Estado donde residía el interesado como al Estado del que tenía la nacionalidad; esa disposición no podía interpretarse en el sentido de limitar las obligaciones de Libia en virtud del párrafo 2 del artículo 12 únicamente a sus nacionales residentes en su territorio.

委员会回顾，护照是允许民得以按《公》第十二条第2款规定，“离开任何家，包括本在内”手段，而且对于侨居民，这条规定既对个人住在，也对个人籍规定了义务，而且不能被解释为将该条对利比亚所规定义务仅限于住在其领土内民。

No habiendo recibido información alguna del Estado Parte en sentido contrario, el Comité llega a la conclusión de que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo y que la comunicación es admisible por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los párrafos 1 a 5 del artículo 9, el artículo 12, el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 (en lo que respecta a la imposibilidad de acceso a un abogado durante el período de detención que pasó incomunicado) y con el artículo 19 del Pacto.

13 委员会没有收到缔证明相反情况资料，因此认为，提交人符合《任择议定书》第五条第2款(丑)项要求，其来文似乎提出了《公》第九条第1-5款、第十二条、第十四条第3款(乙)项 (鉴于提交人在所独拘禁期间无法见到律师)和第十九条下问题，因此可以受理。

Antecedentes. En la CP.9, las Partes pidieron a la secretaría que preparase, en consulta con el mecanismo financiero de la Convención y sus organismos de realización, para examinarlo en el décimo período de sesiones, un documento de información sobre los posibles medios para facilitar la ejecución de los proyectos propuestos por las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención, de manera voluntaria, para su financiación.

缔各方在缔方会议第九次会议上请秘书处与《公》资金机制及其执行机构磋商，编写一份关于便利非附件一缔方执行拟议项目可能方法非正式文件，以便按照《公》第十二条第4款自愿融资。

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado “Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, que figuraba en el capítulo XII, sección H, del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 141 votos contra 3 y 3 abstenciones (véase párr. 32, proyecto de resolución VI). El resultado de la votación fue el siguiente

在10月11日第6次会议上，委员会以141票对3票、3票弃权记录表决方式通过了特别委员会报告1 第十二章H节所载题为“《给予殖民地家和人民独立宣言》执行情况”决议草案（见第32段，决议草案六）。

El equipo de expertos declarará en el informe si ha examinado minuciosamente todas las cuestiones relativas a la aplicación que motivaron la suspensión de los derechos en el tiempo disponible para el procedimiento de restablecimiento e indicará si sigue existiendo o no una cuestión de aplicación con respecto a los derechos de la Parte interesada a usar los mecanismos establecidos en los artículos 6, 12 y 17.

专家审评组应在报告中说明审评组是否在恢复资格审评时间内透彻地审议了导致中止资格所有执行问题，并指出在有关缔方使用按照第六条、第十二条和第十七条设立机制资格问题上是否还有执行问题。

Toma nota también de la alegación del autor (en relación con el artículo 12 del Pacto) de que "hizo repetidas gestiones jurídicas para recuperar su pasaporte y para aclarar legalmente su derecho a viajar, pero se vio obstaculizado por la falta total de acceso a la información relativa a sus documentos de viaje" y observa que, en estas circunstancias, el autor no disponía de ningún recurso interno.

委员会还注意到提交人(关于《公》第十二条)诉求，即他“一再采取法律措施，以拿回护照，并[为了] 澄清其在法律上享有旅行权利，但由于根本得不到关于他旅行证件下落资料而受到妨碍，”委员会认为，在这种情况下，提交人没有可以利用内补救办法。

En caso de examinarse los requisitos de admisibilidad de una Parte incluida en el anexo I en el marco de los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo, el grupo de control del cumplimiento también notificará inmediatamente y por escrito a la Parte interesada, por conducto de la secretaría, la decisión de no llevar adelante las cuestiones de aplicación relacionadas con los requisitos enunciados en esos artículos.

在审评附件一所列缔方是否符合《议定书》第六、第十二和第十七条规定资格要求时，强制执行事务组如决定不处理与这些条款规定资格要求有关任何履行问题，应通过秘书处以书面形式将此决定通知有关缔方。

10) Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para conceder la residencia permanente en Eslovenia o la nacionalidad eslovena a los nacionales de otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que viven en Eslovenia, al Comité le sigue preocupando la situación de aquellas personas que aún no han podido regularizar su situación en el Estado Parte (arts. 12 y 13).

(10) 委员会认识到缔作出了努力，以便向属于前南斯拉夫社会主义联邦共和内其他共和但居住在斯洛文尼亚公民发放永久居民身份，但是委员会仍然关注那些尚未能使其在缔境况正常化人处境(第十二和十三条)。

En particular, el hecho de que mencione la protección de los “derechos y libertades fundamentales” (sin subrayar en el original) de los demás como motivo de restricción indica una protección más fuerte que para otros derechos, respecto de los cuales las cláusulas de limitación sólo se refieren a los “derechos y libertades de los demás” (por ejemplo, artículos 12, 21 y 22).

特别是它提到了保护他人“基本权利和自由”（着重号后加）是进行限制依据，这一事实表明，它对此项自由保护比对其他一些权利保护要强，因为那些权利限制条款只提到“他人权利和自由”（如第十二条、二十一条和二十二条）。

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado “Difusión de información sobre la descolonización”, que figuraba en el capítulo XII, sección G, del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 142 votos contra 3 y 1 abstención (véase párr. 32, proyecto de resolución V). El resultado de la votación fue el siguiente

在10月11日第6次会议上，委员会以142票对3票、1票弃权记录表决方式通过了特别委员会报告1 第十二章G节所载题为“传播关于非殖民化信息”决议草案(见第32段，决议草案五)。

Para el primer período de compromiso, el total de las adiciones a la cantidad atribuida de una Parte derivadas de actividades admisibles de proyectos de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura en el ámbito del artículo 12 no será superior al 1% de las emisiones del año de base de esa Parte, multiplicado por 5.

在第一个承诺期，第十二条之下合格土地利用、土地利用变化和林业活动导致缔方配量增加总额，不应超过该缔方基准年排放量1%乘以5。

El Comité opinó que los hechos que tenía ante sí ponían de manifiesto una violación del párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, habida cuenta de que se negó a la autora el pasaporte, sin justificación válida alguna, y se le había fijado un plazo excesivo, por lo que se había visto en la imposibilidad de ir al extranjero para continuar sus estudios.

因此，委员会认为，委员会所了解事实表明存在违反《公》第十二条第2款行为，因为提交人在没有任何合理依据情况下被拒发护照，并遭到不合理拖延，结果，阻止了提交人出深造。

17) El Comité nota que se han establecido centros de inscripción, pero le preocupa el gran número de ciudadanos que han migrado internamente en los últimos años sin inscribir su nuevo domicilio y por este motivo tienen problemas de acceso a los servicios de bienestar social, educación o de otra índole (arts. 12 y 16).

(17) 委员会注意到缔在建立登记中心方面所取得进展，但是对以下情况表示关注：近年来仍然有大量公民在内迁移，但是没有在其新居住地点登记，因此在获得社会福利、教育以及其他服务方面面临困境(第十二和十六条)。

Como el Estado Parte no ha aducido circunstancias excepcionales que puedan justificar la restricción del derecho del autor a la libertad de circulación, el Comité considera que se violaron los derechos del autor con arreglo al párrafo 1 del artículo 12 del Pacto durante su arresto domiciliario, que fue ilegal y arbitrario.

5 鉴于缔没有引证任何例情况以说明限制提交人行动自由权理由，委员会认为，根据《公》第十二条第1款，在提交人遭受本身即不合法任意软禁期间，他权利遭到了侵犯。

De conformidad con el artículo 4, párrafo 1 a), y con el artículo 12, párrafo 1 a), de la Convención, las Partes facilitaron información sobre sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.

根据《公》第四条第1款(a)项和第十二条第1款(a)项，缔方提供了关于《蒙特利尔议定书》未予管制温室气体人为源排放量和汇清除量家清信息。

En cuarto lugar, con respecto al párrafo duodécimo del preámbulo, quisiéramos subrayar que la adopción de medidas eficaces y prácticas para prevenir actos de terrorismo nuclear, como se prevé en ese párrafo, debe considerarse en consonancia con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP).

第四，关于序言部分第十二段，我们要强调，我们应该结合《不扩散核武器条》（不扩散条）第四条来看待这一段中设想，即采取有效和切实措施以防止核恐怖主义行为。