科摩罗

Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.

此外，智利、哥伦比亚、科摩罗和毛里塔尼亚已成为草案提案国。

La Comisión escuchó también la exposición oral de un representante de las Comoras.

委员会还听取了科摩罗一位代表的口头介绍。

Algunas Partes, como Camboya, las Comoras y Ghana, subrayaron la función de estas organizaciones.

一些缔约方，例如柬埔寨、科摩罗群岛和加纳，强调这些组织可以发挥的作用。

El Gobierno comorano ha depositado muchas esperanzas en esta dinámica.

科摩罗政府对新的进程寄予了极大希望。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来富汗、安提瓜和巴布达、巴哈、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔多、芬兰、加纳、格林纳达、几内亚比绍、圭亚那、伊克、、尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴圭、卢西亚、文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、塞利昂、索里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案国。

El Presidente Assoumani (habla en francés): Para comenzar, en nombre de la delegación de la Unión de las Comoras, permítaseme expresar una vez más a todo el pueblo de los Estados Unidos la solidaridad y el apoyo del Gobierno y el pueblo de las Comoras a raíz del terrible golpe asestado por el paso del huracán Katrina, que azotó fuertemente a este país y causó la pérdida de miles de vidas humanas y daños materiales sin precedentes.

苏尼总统（以法语发言）：我首先代表科摩罗联盟代表团，再次向经历了卡特里娜飓风袭击后造成的严重破坏的美利坚合众国全体人民表示科摩罗政府和人民的支持，这次飓风振憾了这个国家，造成数以千计的生命损失和空前的物质破坏。

Habiendo examinado las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 presentadas por la República Centroafricana, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia y Tayikistán, su delegación dice que está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los motivos por los que estos países no pagaron la cuota mínima necesaria para evitar que se les aplicara el Artículo 19 se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad y que, por tanto, se les debería conceder las exenciones.

鉴于已经审议了中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、索里和塔吉克斯坦根据第十九条提出的豁免请求，巴基斯坦代表团同意会费委员会的意见，认为应给予这些国家豁免，因为他们没有支付为避免适用第十九条所必需的最低会费是由于出现其无法控制的情况。

El proyecto de ley relativo a la prevención y represión del terrorismo incluirá una disposición en la que se establecerá la competencia de las autoridades de las Comoras respecto de los delitos previstos en los instrumentos universales contra el terrorismo cuando el presunto autor de uno o más delitos se encuentre en territorio comorano, con independencia del lugar de comisión del delito y de la nacionalidad del presunto autor.

防止和制止恐怖主义法律草案有一项规定，订明科摩罗当局处理反恐国际文书所指的违法行为的管辖权，如这些犯罪行为的嫌疑犯身在科摩罗境内，不管实行犯罪的地点和嫌疑犯的国籍。

El Sr. Neil (Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los motivos por los que las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no pagaron íntegramente la cuota mínima necesaria para evitar que se les aplicara el Artículo 19 de la Carta se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad.

Neil先生（牙买加），代表77国集团加中国发言，说同意会费委员会的看法，认为以下国家由于他们无法控制的原因而未能足额缴纳避免适用第十九条所必须缴纳的最低限额会费：中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、索里和塔吉克斯坦。

El representante de Cuba formula una declaración en la que revisa el texto y anuncia que Andorra, Armenia, Bélgica, Botswana, Burkina Faso, Colombia, las Comoras, Egipto, Finlandia, Francia, Honduras, Italia, Mauritania, Mozambique, Noruega, Omán, el Pakistán, Qatar, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Seychelles, Suriname, Tailandia, Timor-Leste, Trinidad y Tabago, Uganda y el Uruguay se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

古巴代表发了言，订正了案文，并宣布以下国家加入成为决议草案提案国：安道尔、亚美尼亚、比利时、博茨纳、布基纳法索、哥伦比亚、科摩罗、埃及、芬兰、法国、洪都斯、意大利、毛里塔尼亚、莫桑比克、挪威、曼、巴基斯坦、卡塔尔、摩尔多共和国、罗尼亚、塞舌尔、苏里南、泰国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和乌圭。

La Comisión ha llegado a la conclusión de que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, el Iraq, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no hayan pagado la cantidad mínima necesaria para evitar que se les aplique el Artículo 19 de la Carta obedece a circunstancias ajenas a su control y recomienda que se les permita votar en la Asamblea General hasta el 30 de junio de 2006.

委员会认为中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊克、索里以及塔吉克斯坦之所以没有支付避免适用第十九条的最低数额，是因为出现了他们无法控制的情况。

Por ello el Gobierno de la Unión de las Comoras —con el apoyo de todos sus asociados, en particular la Unión Africana, la República de Sudáfrica y Mauricio— tiene la voluntad de movilizar los esfuerzos necesarios para lograr el éxito de la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras, de conformidad con los diversos acuerdos firmados en el marco de la reconciliación nacional.

因此，科摩罗联邦政府决心在其所有伙伴、特别是非洲联盟、南非共和国和毛里求斯的支持下，作出一切必要力，根据作为民族和解进程的一部分签署的各项协议，确保科摩罗联邦捐助会议取得成功。

Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Afganistán, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Colombia, Comoras, Congo, Djibouti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Malawi, Maldivas, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Níger, Paraguay, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Somalia, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda, Ucrania, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe.

此外，下列国家已成为决议草案提案国：富汗、贝宁、布基那法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔多、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、伊克、、尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫桑比克、尼日尔、巴圭、卢西亚、文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、索里、苏里南、斯威士兰、多哥、乌干达、乌克兰、图、赞比亚和津巴布韦。

¿Cuáles son los plazos legales en los que se debe dar curso a una solicitud de asistencia judicial recíproca en materia de investigaciones o procedimientos penales, incluso en el caso de la financiación de actos terroristas o la participación en esos actos, y cuánto tiempo se necesitaría en las Comoras en la práctica para dar curso a una solicitud de este tipo?

在包括资助恐怖行为或参加这些行为的刑事调查或刑事诉讼中，提出司法协助要求后必须给予答复的法定期限是什么，科摩罗实际上需要多少时间回应这种要求。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución el Afganistán, Andorra, Armenia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Camboya, Colombia, las Comoras, Egipto, Finlandia, Francia, Honduras, la India, Italia, Mauritania, Mozambique, Noruega, Omán, el Pakistán, Qatar, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rumania, Seychelles, Suriname, Tailandia, Timor-Leste, Trinidad y Tabago, Uganda y el Uruguay.

随后，富汗、安道尔、亚美尼亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥那、博茨纳、保加利亚、布基纳法索、柬埔寨、哥伦比亚、科摩罗、埃及、芬兰、法国、洪都斯、印度、意大利、毛里塔尼亚、莫桑比克、挪威、曼、巴基斯坦、卡塔尔、摩尔多共和国、罗尼亚、塞舌尔、苏里南、泰国、东帝汶、特立尼达和多巴哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和乌圭加入为提案国。

En la medida en que la misma sea aplicable a los actos de terrorismo, las Comoras consideran que sus disposiciones constituyen el fundamento necesario y suficiente para proceder a la congelación, embargo o confiscación de bienes más allá de las fronteras del Estado, conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 de la Convención.

在对恐怖行为适用的范围内，科摩罗认为这些规定构成在国界进行冻结、扣划和没收的必要和充分的公约基础，并以公约第13(6)条为依据。

En nombre de mi país, deseo rendir un muy merecido homenaje a toda la comunidad internacional, que, bajo los auspicios de la Unión Africana, ha brindado un apoyo inquebrantable a mi país para solucionar la crisis de las Comoras y elogiarlo por su compromiso incansable a brindarnos su valioso apoyo en todo nuestro proceso de desarrollo.

我谨代表我国对整个国际社会表示感谢，在非洲联盟的主持下，国际社会在解决科摩罗危机的框架内向我国提供了坚定的支持，我们并对国际社会坚持不懈地承诺在我们发展进程中向我们提供宝贵支持表示赞赏。

Por último, en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2) del artículo 5 de la Convención de la OUA sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, la Unión de las Comoras se ha comprometido a fortalecer el intercambio de información susceptible de conducir al embargo y la confiscación de fondos.

最后，同样根据非洲统一组织《防止和打击恐怖主义公约》第5(2)(b)条，科摩罗联盟有责任加强与扣押和没收资金有关的信息交换。

Posteriormente, el Canadá, Chile, Colombia, las Comoras, Dinamarca, Eslovaquia, Estonia, Grecia, Honduras, Irlanda, Italia, el Japón, Kenya, Luxemburgo, Malta, Mauritania, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, la República Dominicana, Rumania, San Marino, Suecia y Suiza se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

后来加拿大、智利、哥伦比亚、科摩罗、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、爱沙尼亚、希腊、洪都斯、爱尔兰、意大利、日本、肯尼亚、卢森堡、耳他、毛里塔尼亚、挪威、罗尼亚、力诺、斯洛伐克、瑞典、瑞士和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为订正决议草案提案国。

También quisiera aprovechar esta grata oportunidad para invitar solemnemente a los ilustres representantes de los países asistentes a esta cumbre a que participen en la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras, que se celebrará bajo los auspicios de la Unión Africana el próximo 8 de diciembre en Mauricio.

我还要借此机会郑重邀请出席本次首脑会议的各位尊敬的代表出席12月8日由非洲联盟主持在毛里求斯举行的科摩罗联邦捐助会议。