私营企业

La financiación de los negocios privados debe efectuarse a través de los bancos de desarrollo.

企业的筹资应经过开发银行。

El Programa promueve también otros sectores, entre ellos el desarrollo de la capacidad en la esfera de las tecnologías instrumentales como la utilización de los sistemas mundiales de navegación y determinación de la posición por satélite, los beneficios derivados de la tecnología espacial, el fomento de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, las aplicaciones de los pequeños satélites y microsatélites así como la promoción de la participación de la industria privada en las actividades del Programa.

方案促进的其他领域包括培养赋能技术方面的能力，例如使用全球导航和定位卫星，利用空间技术的附带利益，促进青年参加空间活动，促进小卫星和微型卫星的应用以及促进企业参与方案的活动。

Tampoco cumplen, o no cumplían, esta obligación algunas otras entidades que debían hacerlo, como las oficinas de empleo, los presupuestos municipales y cantonales destinados al seguro médico de refugiados y personas desplazadas, inválidos, víctimas civiles de la guerra, personas reclutadas, personas sin atención social, agricultores, algunas empresas privadas, los que trabajan en el mercado negro e incluso algunos empleados de instituciones del sector del seguro médico que no perciben salarios o están suspendidos de empleo.

这一义务现在或过去都没有得到有责任承担义务的其他一实体的承担，例如就业办公室、市政府和州政府用于下列人士的预算：难民和流离失所者、病残者、战争的平民受害者、被招募的人员、社会上无人照看的人、农民、一企业、黑市经者，甚至一受雇于健康保险部门的机构内却没有领到工资或下岗的人。

Qatar hace un llamamiento a los países desarrollados Miembros de las Naciones Unidas, a otros asociados para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, a las instituciones de Bretton Woods, al sector privado, a las organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales para que aumenten sus inversiones en los países en desarrollo, en particular en las zonas rurales.

卡塔尔呼吁联合中的发达会员、联合其他发展伙伴、布雷顿森林机构、企业、民间社会组织和非政府组织，增加其对发展中家的援助，特别是对农村地区的援助。

Otras actividades del UNITAR son la preparación, con ONU-Hábitat, de un documento sobre el acceso a los servicios esenciales y, con el Banco Mundial, de un estudio sobre la financiación de la infraestructura de la administración local; empresas privadas aportan conocimientos especializados y asistencia financiera para talleres conjuntos sobre cuestiones tales como la ordenación de los recursos hídricos.

其他活动包括同联合人居署一起编写关于提供必要服务的文件，以及由世界银行出资对地方政府基础设施进行研究；企业为诸如水处理问题的联合讲习班提供了具体的专家意见和资金。

Tampoco lo tienen las empleadas temporeras del sector privado que no hayan trabajado para su empleador un mínimo de siete meses antes del parto, por lo cual están obligadas a pedir licencia por enfermedad y, consiguientemente, a cobrar una suma inferior al sueldo normal y a poner en peligro su seguridad laboral.

此规定同样适用于机关或企业中分娩时工作未满7个月的临时工，这时她们就必须休病假，得不到正常工资，职业保障也面临威胁。

Algunos de los instrumentos que se pueden utilizar para aumentar la capacidad de las empresas privadas a fin de que tengan en cuenta la sostenibilidad en su funcionamiento diario, son la prestación de asesoramiento directo, la organización de cursos de capacitación específicos o la elaboración de manuales de asesoramiento.

可以利用提供直接的咨询、开展具体培训课程或编制咨询手册等途径，建设企业在解决日常运中的可持续性方面的能力。

Esto también destruye los estereotipos según los cuales las mujeres con un bajo nivel de educación son menos capaces de emprender iniciativas privadas que las que tienen un mayor nivel de educación y demuestra que los motivos son el factor clave para la iniciación de una empresa privada.

此外，这还打破了认为教育程度较低的妇女的个人创业能力低于教育程度较高者的定型观念，证明在创办企业的过程中，动力才是关键因素。

Sin embargo, la reducción de la pobreza a través del turismo no es automática; requiere la voluntad decidida de una dirección política sólida y el compromiso firme del sector privado de asumir sus responsabilidades sociales para con los países de destino. Las comunidades locales y los trabajadores.

然而，通过旅游业减贫的做法并不能自动实现；这要求一个强力的政治领导层树立起自觉意愿，并需要企业做出坚定的承诺，对目的地、地方团体和工人承担起社会责任。

El plan tiene tres aspectos prioritarios: la remoción de minas en zonas agrícolas y la concienciación del público; el aumento de los pastizales y de las zonas forestales y comunales; y la promoción del turismo, las empresas privadas y los solares con fines comerciales.

这一计划有三个优先项目：扫除农业地区的未爆弹药，提高公共意识；增加放牧土地、森林地区和公共地区；推动旅游业以及企业和商业场地。

Sin embargo, la mujer que trabaja en el sector privado cumpliendo un contrato de empleo temporal no goza del beneficio de la licencia de maternidad, a menos que hubiere trabajado para su empleador por espacio de siete meses consecutivos antes de dejar de trabajar.

但是，按照临时劳动合同受雇于企业的妇女则不享受产假，除非在她停止工作前已经为该雇主连续服务满7个月。

Como parte del conjunto de medidas, la aprobación de la legislación sobre competencia se consideró fundamental para pasar de un régimen de regulación y propiedad estatal de las empresas a una economía basada en la libertad de los mercados y las empresas privadas.

作为一揽子改革措施的一部分，竞争法的颁布被视为对于从管制制度和企业的家所有制向依靠自由市场和企业的经济体转移至关重要。

Los órganos gubernamentales competentes han trabajado en estrecha cooperación con el sector privado, los sindicatos y otras partes interesadas para determinar qué conocimientos son necesarios para el modelo de desarrollo del país y establecer en consecuencia los objetivos de las instituciones docentes.

政府机构同企业、工会和其他利益有关机构开展了密切合作，以确定家经济发展蓝图所要求具备的有关技能，并将之转化为教育机构的目标。

Por consiguiente, aceptan ocupaciones precarias, a veces peligrosas, y poco productivas de las que obtienen ingresos insuficientes, como, por ejemplo, trabajos a domicilio y en condición de autónomos, o en microempresas y pequeñas empresas dispersas en las zonas rurales y urbanas.

因此他们去从事不安全的，有时候有危害的低产低收入工作，例如分散在城乡各地的家庭企业和企业，或微形企业和小型企业。

El Foro proporcionó a los Gobiernos, la empresa privada, los académicos y la sociedad civil la oportunidad de compartir sus percepciones sobre las dificultades y de formar redes para promover la interacción en los debates serios sobre la situación actual.

这个论坛为各政府，企业，学术界和民间社会提供了一个机会，使之能够在认真讨论当前形势过程中，交流对这个问题的共同认识，构建网络，以促进互动。

El Consejo reúne a organizaciones de las Primeras Naciones y las poblaciones mestizas, las instituciones de formación públicas y privadas, los Gobiernos y la industria privada para elaborar estrategias de formación destinadas a proporcionar empleo a la población aborigen.

该理事会汇集了原住民和梅蒂斯人组织、公共和立培训机构、政府和企业，以制定为土著人民提供就业相关培训的战略。

Algunas investigaciones (ambiente empresarial, Banco Mundial) indican que no hay una asistencia organizada, es decir, que no hay programas especiales para las mujeres con los cuales Bosnia y Herzegovina facilite el desarrollo o la iniciación de una empresa privada.

某研究（商业环境，世界银行）表明，目前不存在有组织的援助，也就是说，没有针对妇女的具体方案供波斯尼亚和黑塞哥维那协助企业的发展或创办。

Las mujeres empleadas en el sector privado en virtud de un contrato temporal tampoco tienen derecho a la licencia de maternidad, salvo que hayan trabajado para su empleador durante siete meses consecutivos hasta el momento de dejar de trabajar.

同样，受雇于企业的女临时工没有休产假的福利，除非她在停止工作时已经为该雇主连续服务了7个月。

La tasa de alfabetización entre las mujeres es del 97%; hay más niñas que niños en todos los niveles del sistema educativo, y las mujeres están bien representadas tanto en el sector público como en el sector privado.

妇女的识字率为97%；在各级教育体中，女孩人数超过了男孩，妇女在有和企业中均占了很大比例。

Para ello, hay que adoptar medidas de efecto inmediato y a largo plazo para ayudar a los países africanos a instaurar las infraestructuras y las condiciones necesarias para la inversión y la promoción de la iniciativa privada.

要做到这一点，必须采取速效和长期步骤，以协助非洲家建立基础结构和投资及促进企业所必需的条件。