畜牧

En la actualidad,el pastoreo trashumante se practica en EEUU,en Argentina,en Chile,en Perú y en Bolivia.

目前在美国、阿根廷、智利、秘鲁和玻利维亚都施行游牧畜牧业。

La ganadería es la principal fuente de recursos de esta región.

畜牧业是这个地区主要的收入来源。

Luis trabaja mucho, y se convierte en un ganadero millonario .

路易斯很努力地劳作，变成了一个畜牧业的百万富翁。

Los conflictos comunitarios entre agricultores y ganaderos.

耕作者和畜牧者之间的社区冲突。

Estos programas abarcan la hidráulica de las zonas de pastoreo, la silvicultura y la agricultura.

这些方案也包含畜牧业用水、林业和农业的内容。

Frente a esta situación, conviene otorgar una mayor atención a las medidas que permitan a los ganaderos: i) entender mejor las posibles consecuencias de las reformas agrarias y sus implicaciones; ii) hacer propuestas sobre posibles formas de participar en los actuales procesos de descentralización; iii) definir su propia visión de las cuestiones relativas al desarrollo de la ganadería; y iv) mejorar sus competencias en materia de análisis de las perspectivas de futuro, de negociación, de planificación, de ejecución y de seguimiento y evaluación de las políticas ganaderas.

在这种情况下，应当更重视能使畜牧业者做到以下三点的办法：(一) 进一步弄清土地改革的利害关系以影响；(二) 参与眼下持续的权力下放进程的条件提出建议；(三) 于有关畜牧业发展的问题确定独立的观点；(四) 提升在预测、谈判、规划、和实施、监测和评估畜牧业政策方面的技能。

Por ejemplo, la Alianza por la Tierra, de Uganda, el Foro Nacional por la Tierra, de Tanzanía, la Alianza Nacional por la Tierra, de Zambia, el Comité Nacional por la Tierra, de Sudáfrica, la Alianza por la Tierra, de Kenya, la Alianza por la Tierra, de Rwanda y el Foro de ONG de Namibia han luchado todos ellos por el derecho a la tierra de las mujeres, los pueblos dedicados al pastoreo, las personas sin tierras y otras personas marginadas.

例如，乌干达土地联盟、坦桑尼亚国土地论坛、赞比亚国土地联盟、南非国土地委员会、肯尼亚土地联盟、卢旺达土地联盟和纳米比亚非政府组织论坛都在为维护妇女、畜牧者、无土地者和他边缘化民众的土地权而斗争。

Los autores y el Estado Parte discrepaban sobre los efectos de la tala en las zonas en cuestión, en particular sobre las razones que dieron lugar a la decisión del Ministro de reducir el número de renos por rebaño: mientras que los autores atribuían la reducción a la tala, el Estado Parte alegaba que el aumento del número de renos ponía en peligro la sostenibilidad de la cría de renos en general.

提交人和缔约国在相关地区中伐木作业所产生的影响这一问题上的意见有分歧，意见分歧也包括部长就减少每一鹿群中驯鹿数量决定提出的理由：提交人将数量的减少归咎于伐木，而缔约国指出，驯鹿总数的增加会危整个驯鹿畜牧业的可持续性。

Muchas Partes, en especial las que dependen principalmente de un único sistema agrícola, como la ganadería nómada (por ejemplo, Mongolia) y la agricultura en atolones (por ejemplo, Maldivas) señalaron que la baja productividad de su sistema agrícola se vería exacerbada por el aumento de la erosión y la pérdida de fertilidad del suelo resultantes del cambio climático y de sus efectos adversos en las aguas subterráneas.

许多缔约方，特别是严重依赖诸如游牧畜牧业(如蒙古)和环礁农业(如马尔代夫)等单一农业制度的缔约方说，气候变化地下水的不利影响造成土壤肥力的侵蚀和损失增加，将使它们的农业制度产量更低。

A pesar de los esfuerzos realizados por el Gobierno en apoyo del sector, persistieron las dificultades, que se resumen así: abastecimiento de ganado limitado en el país, lo que aumenta los precios; falta de apoyo técnico apropiado; ausencia total de medios de transporte para supervisar las actividades en el terreno; y fraude y matanza clandestina que se traducen en pérdidas.

尽管政府努力帮助畜牧业，但同样的困难仍然存在；这造成了国性牲畜短缺，从而导致价格过高；缺少适当的技术支援；完没有运输设施，因而不能进行现场活动的后续行动；诈骗和秘密屠宰，因而造成收入损失。

Esta prestación puede solicitarse en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario al empleado calificado que los reemplace (cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales).

下列人员或实体可以申请农场帮工服务：单独所有人、私人有限公司或只有一个合伙人或股东的公共有限公司、登记为应纳税人的个人或公司、畜牧业经营者和向一位合格的替代雇员（资格符合专业标准）支付替代费的人员。

En varios países en desarrollo afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.

在他受影响的发展中国家里，占主宰地位的农耕和畜牧体系面临的主要挑战是需要提升和更新小规模生产结构、土地占有制的安、自然资源的综合管理以将粮食安活动放在优先地位。

Las nuevas leyes sobre pastoreo introducen innovaciones importantes, que se refieren principalmente: i) a la preservación de la movilidad pastoral, que es fundamental para el funcionamiento de los sistemas de ganadería extensiva, y ii) a la posibilidad que se ofrece a los ganaderos de acceder a los recursos que tienen carácter estratégico para el desarrollo de sus actividades de producción.

新的畜牧业法提出了重要的创新，特别涉到(一) 维持流动放牧，这是推行粗放畜牧办法所必不可少，(二) 畜牧业者可以为生产活动的发展而使用具有战略性质的资源。

Este proyecto apoya las actividades de investigación aplicada, de formación y de intercambio de información entre los países participantes y favorece el aprovechamiento de las técnicas y las prácticas basadas en conocimientos locales, así como el establecimiento de vínculos de colaboración entre los detentores de los derechos sobre la tierra, los ganaderos y otros usuarios del espacio.

这一项目通过促进利用以当地知识为基础的技术和做法，并发展土地权拥有者、畜牧业者和他土地使用者之间的合作关系，支持实用研究、训练和参与国之间的信息交流。

El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que haga hincapié en el apoyo a una utilización responsable de los insumos y tecnologías agrícolas apropiados a fin de proteger los medios de vida tradicionales, como la agricultura en pequeña escala, la agricultura migratoria y el pastoreo.

论坛鼓励联合国粮食农业组织（粮农组织）强调应支持以负责任的方式利用符合文化的适当农业投入和技术，以期保护传统生计，例如小规模农业、轮垦和畜牧等。

En diversas regiones del mundo en las que los sistemas de cría de ganado son de tipo extensivo, resulta indispensable crear condiciones que favorezcan la emergencia progresiva de un derecho del pastoreo, en un contexto en que la falta de legislación concreta que rija el uso de los pastizales constituye un grave déficit.

在世界一些使用粗放畜牧办法的地方，由于缺乏使用放牧地的具体法律是一大缺陷，因此，为扶植放牧权的逐渐形成创造条件是必不可少的。

En su informe, la FAO recuerda que la rehabilitación de las tierras degradadas es una lucha a largo plazo, que exige el establecimiento de un marco político e institucional adecuado que pueda garantizar la adhesión y la participación de los agricultores, los ganaderos, los explotadores forestales y otros usuarios de las tierras.

粮农组织在报告中指出，退化土地的恢复是一场持久战争，要求设置适当的政治和体制框架，从而保证农民、畜牧业者、林业工人和土地的他使用者都能参与。

Los autores hacen referencia a la opinión de los Comités de Pastores de Laponia y Kemin-Sompio, que ya señalaron que la alimentación artificial provoca desigualdades y litigios en el Comité de Pastores y se considera una amenaza para la tradición y cultura ancestrales de la cría de renos de los sami.

提交人提到了拉普兰和Kemin-Sompio牧民委员会的观点，这些牧民曾经指出，人工饲料造成牧民委员会内部的不平等和纠纷，而且被认为是萨米悠久的传统和驯鹿畜牧业文化的威胁。

En varias comunicaciones se observa que las condiciones de uso de los pastizales todavía se rigen por una multitud de artículos contenidos en las diversas leyes forestales y sobre tenencia de la tierra, cuya orientación general tiende a restringir el acceso de los ganaderos a los recursos naturales.

一些报告指出，放牧地的使用条件仍然受到各种土地和林业法包含的条款之约束，这些条款一般倾向于限制畜牧业者使用自然资源。

Con la incorporación de la propuesta de la FAO respecto de la CIIU, en la nueva versión de esta clasificación se ha recogido la solicitud formulada por muchos países de incluir un desglose más detallado de la producción de cultivos y la cría de animales.

由于粮农组织关于国际标准行业分类的提议所提供的投入，新版国际标准行业分类满足了许多国家提出的更详尽分列作物生产和畜牧养殖业的要求。