电力

El tren eléctrico cruzó la ciudad con luces brillantes.

电火车载着明亮的灯光穿城而过。

El cable transporta electricidad

电缆输送电.

La incertidumbre del suministro de energía es una limitación grave para el desarrollo de Kosovo.

缺乏可靠的电供应是严重制约科索沃发展的一个因素。

Por lo general, las zonas rurales del Níger carecen de suministro de energía eléctrica.

尼日尔农村普遍没有电设施。

Se estimó que el ahorro había sido de 17,2 millones de MWh de electricidad.

估计共节省1,720万兆瓦时的电。

Banpu Group, una empresa de carbón y electricidad, realiza operaciones mineras en Indonesia y China.

Banpu集团是一家煤炭电公司，在印度尼西亚中国开了采矿业务。

Al menos en la parte meridional del distrito, la electricidad provenía de Kapan (Armenia).

至少在该地区的南部，电是由亚美尼亚卡潘提供的。

La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.

秸秆可在田间燃烧产热能或电。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务资源：加强农村电化分散的能源体系，增加使用可再洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域国际合作支持国家努，包括通过能建设、财政援助技术援助以及创新的筹资法，包括微型中型级别的筹资法，认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电发展、太阳能、风能水能等可再资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

Con la desmonopolización de la electricidad y la distribución de funciones, como la producción, la explotación de la red, la transmisión y el comercio minorista, así como la creación de instrumentos financieros como los contratos de opciones y futuros de energía, la estructura de todo el mercado comenzaba a cambiar, lo que complicaba el análisis en el marco del derecho de la OMC. Por lo tanto, era importante examinar si las políticas oficiales de promoción de la energía renovable podían tratarse como medidas no arancelarias y, en ese caso, hasta qué punto.

随着打破电的垄断拆分职能，例如发电、网业务、传输零售，以及如能源期货期权合同之类的金融工具的开发，整个市场的结构开始改变，因而使分析世贸组织各项通则复杂化，因此，研究是否应当对一项政府促进可再能源的政策作为非关税措施予以纪律管制，如果管制，应当达到什么样的程度变得十分重要。

La ESA propone utilizar fuentes radioisotópicas de energía nuclear con combustible de plutonio-238 en sus programas espaciales; generadores termoeléctricos radioisotópicos para energía eléctrica a bordo y unidades de calentamiento radioisotópicas para sistemas y componentes termostáticos a bordo, así como fuentes de energía nuclear en reactores en forma de generadores de energía nuclear con sistemas de conversión estática (termoeléctrica, termiónica o termofotoeléctrica) y sistemas de conversión dinámica (ciclos de Stirling, Brayton o Rankine) y unidades de propulsión nuclear en reactores sobre la base de la tecnología de propulsión de cohetes.

欧空局提议在其空间方案中使用带有钚-238燃料的放射性同位素核动源；提供机载电的放射性同位素热电式发电机、用于机载恒温部件系统的放射性同位素加热器、带有静态转换系统（热电、热离子或热光电）动态转换系统（Stirling、Brayton或Rankine循环系统）的采用核动装置形式的反应堆核动源以及以火箭推进技术为基础的反应堆核动推进装置。

Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住地方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的城区可以适用此方案，这些条件包括：它们是否在提供饮用水、排水、电、公共照明铺设路面方面存在严重不足；它们的人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地方案”计划；它们的位置是否更接近城市基础设施网络。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电天然气行业，竞争规则的核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施的权，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型的客户(包括电、工业、商业居民用户)的供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

Las tecnologías de transporte están avanzando en numerosos frentes en materia de reducción de emisiones de contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero, como por ejemplo: los automóviles impulsados por electricidad, los motores eléctricos híbridos y las pilas de combustible; los autobuses y vehículos comerciales impulsados por gas natural comprimido; la utilización de combustibles alternativos derivados de diversas fuentes de biomasa; y las mejoras continuas en materia de rendimiento del combustible y emisiones de los vehículos que utilizan gasolina estándar y combustible diésel.

运输技术正在多个方面向着降低空气污染物温室气体的排放取得进步，例如电动汽车、混合电引擎燃料电池、压缩天然气驱动的公共汽车商用车辆、使用来自不同物质的替代燃料、继续提高标准汽油柴油车辆的燃油效率排放等。

Los países que tienen estos sistemas de incentivos brindan ejemplos de incentivos basados en los servicios públicos para tecnologías de energía renovable, incentivos impositivos, gravámenes destinados a la sustitución de combustibles y legislación sobre inyección de electricidad, provisión de préstamos a los promotores de energía renovable y a los usuarios que adopten tecnologías de energía renovable, mecanismos de mercado y políticas de precios como instalaciones de medición neta de energía y la desgravación impositiva en la compra de autobuses públicos.

有了此种奖励制度的国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再能源技术，税收上的奖励，实行燃料抽取税电供给法规，对促进使用可再能源者转用可再能源技术的消费者提供贷款，采取特定的市场机制价格政策，例如提供网络测量方便免税购买公共汽车等。

En las actividades de particular interés público y social (servicios de energía, gestión y suministro de agua, tráfico de pasajeros, ferrocarriles y carreteras y mantenimiento de carreteras, correos y telecomunicaciones, radio y TV estatales, servicios públicos, elaboración de productos alimentarios básicos, atención médica, protección social y protección infantil, protección contra el fuego, escuelas elementales, administración pública y atención de salud de los animales) debe mantener un funcionamiento mínimo durante la huelga.

在涉及特定公共社会利益的活动中(电设施、水管理水供应、客运、铁路公路交通道路维修、邮政电信、国家广播电台电视台、公用事业、基本食品产、医疗保健、社会保护儿童保护、消防、小学教育、公共行政管理兽医)必须在罢工期间维持最低限度的运转。

La División de Estadística reúne números índice de producción industrial correspondientes a los sectores de la explotación de minas y canteras, las industrias manufactureras y el suministro de electricidad, gas y agua, incluidos datos trimestrales a nivel de dos dígitos de la tercera revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas (CIIU), Rev.3 y datos mensuales a nivel de un dígito de la CIIU, Rev.3.

统计司收集采矿采石，制造电、天然气供水等行业的工业产的指数编号，包括两位数一级的季度数据《所有经济活动的国际标准行业分类》(国际标准行业分类)第三修订版，一位数的月度数据国际标准行业分类第三修订版。

Por ejemplo, si el marco normativo de la electricidad exigiese que un determinado porcentaje de la electricidad que llegaba a la red debía provenir de la energía renovable, y estableciese que sólo se admitirían determinadas fuentes o métodos de producción, se verían afectadas las oportunidades de competitividad de esos bienes (tecnologías, equipo y carburantes) y de los servicios que intervenían en la producción, distribución, etc., de las energías renovables.

例如，如果电管理框架要求可再能源需占入网电的一定百分比，且规定，只有某种来源或发电方法符合资格的话，将会影响到可再能源产、销售等所涉及的产品(技术、设备燃料)服务的竞争机会。

Sin embargo, no todos ellos, en particular los países menos adelantados de África, se han beneficiado de las posibilidades que ofrece el comercio, aunque en varios de ellos la liberalización del sector de los servicios (por ejemplo, las telecomunicaciones y la electricidad) favoreció las corrientes de inversión extranjera directa e incluso incentivó la creación de microempresas en algunos casos (por ejemplo, de telefonía móvil en Bangladesh).

但是，不是所有的发展中国家，尤其是非洲最不发达国家，没有从贸易获得可能的益处，虽然有些国家服务业的自由化（如电信电）改善了外国直接投资的流入，且甚至在某些情况下刺激了小型企业的发展（如孟加拉国的移动电话）。