La secretaría continuará prestando los servicios técnicos necesarios a la Junta y al Comité.
秘书处将继续为联合申诉委员会和联合纪
委员会提供技术服务。
presentar una demanda judicial; apelar
La secretaría continuará prestando los servicios técnicos necesarios a la Junta y al Comité.
秘书处将继续为联合申诉委员会和联合纪委员会提供技术服务。
Ese mismo día, los padres del autor lo visitaron por primera vez.
c 同
天，申诉人的父母首次探监。
Al parecer, declaró por primera vez que había sido sometido a tortura.
据称，申诉人第次说自己遭到了酷
。
Éste agrega que fue difícil obtener el consentimiento personal del autor para presentar la queja.
师还说，要获得申诉人的个人同意提出申诉是非常困难的。
En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.
第三，独立的证据也倾向于证实申诉人确实遭到了酷。
En ningún momento se han impuesto limitaciones especiales al autor.
每次探监申诉人都
有受到任何形式的限制。
Nunca mostró signos de haber sufrido malos tratos físicos, y podía moverse sin dificultad.
有发现申诉人遭到了殴打或者虐待，而且他也行动自如。
En ninguna de las visitas posteriores volvió a quejarse.
在这以后的访问中申诉人再也有提出这种抱怨。
También podría haber interpuesto un recurso constitucional.
个补救办法是提出宪法申诉。
El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
委员会认定，应根据案情来审议这项申诉。
El procedimiento civil noruego prevé la posibilidad de que distintas partes presenten demandas conjuntas.
挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉。
La autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.
然而，提交人并有解释提出申诉的理由。
Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.
由于她未接到通知，她无法就申诉中所述的宣称提出反驳和拒绝这些指称。
Al no hacerlo, la juez, aplicando correctamente la ley, rechazó su pretensión.
因为他们有这么做，所以法官正确地依法驳回了他们的申诉。
Existían mecanismos eficaces para atender las reclamaciones.
有解决申诉问题的有效机制。
Los solicitantes deben además cumplir los plazos legales previstos cuando interponen un recurso interno.
申诉人在利用国内补救办法期间，还必须遵从法规定的法定时限。
Fue después de esa negativa cuando el padre interpuso un recurso de apelación.
正是在申诉被驳回后，受害人的父亲才提出上诉。
El Estado Parte reconoce que se ha diagnosticado al autor de la queja estrés postraumático.
15 缔约国承认，申诉人被确诊患有后期创伤性心理强迫症。
En el curso de ese mismo mes, la Policía de Seguridad interrogó al autor.
在同个月中，保安警察也询问了申诉人。
No alega que su sentencia no fuera examinada por un tribunal superior.
他有对判未得到更高级法庭审理的问题提出申诉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
