现实

A veces la teoría se separa de la realidad.

有时论和现实是分离的。

El Realismo en la pintura inició a finales del siglo XIX.

绘画的现实主义风格从十九纪末开始。

Cualquier proyección al futuro corre el riesgo de ser irreal.

任何对未来的设想都可能是不现实的.

Este número parece cercano a la realidad.

这个数字好像更接近现实。

García Márquez es uno de los escritores más representativos del Realismo Mágico.

加西亚马尔克斯是魔幻现实主义的代表作家之一。

Sin ella, se convierte en un indicador económico sin relación con la realidad social.

没有这一念，发展变成一个与社会现实毫无关系的经济指数。

Gracias al amplio apoyo de este órgano, lo hemos hecho realidad.

在本织的广泛支持下，我已经使之成为现实。

En términos contundentes, presentaron en este histórico Salón la realidad de los problemas del mundo.

直言不讳地说，他界各种问题的现实情况带到了这个具有历史意义的大会堂。

Esos son logros importantes, al tener en cuenta las realidades del pasado reciente.

鉴于最近的现实，这些是重大成果。

Todas esas son realidades que también necesitan reconocerse aquí, y los aquí presentes las representan.

这些现实，以及这方面的代表者，也需要来到这里。

Todo ello requiere una estrategia de seguimiento exhaustiva, clara y realista.

为此有必要提出一项综合、明确而现实的后续行动战略。

El texto de la resolución 1593 (2005) debe convertirse en realidad cuanto antes.

第1593（2005）号决议的语言必须尽快成为现实。

A mi juicio, tenemos que ser realistas.

我的意思是，我必须要现实。

Sin embargo, muy a nuestro pesar, la realidad en Kosovo y Metohija es bastante diferente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Esperamos con gran interés colaborar estrechamente con ustedes para hacer realidad esa visión.

我期待与联合国密切合作，使这一想变成现实。

Ésa es una realidad objetiva que nadie puede cambiar ni negar.

这是任何人都无法改变和否认的客观现实。

Hoy es una realidad el renacimiento nuclear mundial.

全球核复活现在已是一个现实。

No obstante, vivimos en el mundo real.

但是，我生活在现实界中。

El retorno de Kosovo a la soberanía serbia no es conveniente ni realista.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下既不是大家希望的，也是不现实的。

El racismo, la discriminación y la xenofobia constituyen una realidad en la sociedad japonesa.

种族主义、歧视和仇外心是日本社会的现实。