爱好…的

El gusto por leer me viene de familia, mis padres son grandes lectores.

我阅读来自于家庭，我父母都是很读者。

T engo la suerte de que ambas cosas son más o menos complementarias.

幸运是，这两个能够或多或少地互补。

Parece que sus aficiones derivan hacia la pintura.

他似乎转向了绘画。

Sus aficiones derivarán de la educación que tuvo.

他是从他所受教育中产生。

Su gran amor es la pintura.

他最大是绘画。

Su gran amor es la literatura.

他最大是文学。

Soy aficionado a coleccionar monedas antiguas.

我是收集古币。

El enfoque utilizado en el Programa de Desarrollo Local (basado en las responsabilidades políticas y fiscales multisectoriales de las autoridades locales) presenta ventajas concretas, en ámbitos como la sostenibilidad y coordinación entre varios sectores), con respecto a los otros dos principales enfoques utilizados por los donantes y los gobiernos, a saber, el enfoque de desarrollo de la comunidad (basado en las prioridades y preferencias de las poblaciones locales) y el enfoque de desarrollo descentralizado por sectores (basado en políticas sectoriales nacionales).

地方发展方法（基于地方当局多部政治和财务职责）相对于捐助者采取两种主要方法具有具体优越性----例如在可持续性和多边部协调方面，后两种方法是社区发展方法（基于当地居民优先项目和）以及权力下放部发展方法（基于国家部政策）。

Túnez, al igual que los demás países amantes de la paz, ha advertido frecuentemente a la Asamblea General desde esta tribuna acerca de los peligros que podrían surgir como consecuencia del fracaso del proceso de paz y de que no se apliquen los acuerdos concertados con la parte palestina, así como del cese de las negociaciones con la parte Siria y libanesa, porque todo ello representaría un retroceso en los esfuerzos en pro de la paz.

突尼斯与其他和平国家一样，常常在这个讲坛上提醒大会要提防因和平进程失败、与巴勒斯坦一方达成协议得不到实施以及叙利亚和黎巴嫩轨道谈判中断而造成种种危险，因为这一切都意味着和平努力遭到挫败。

Una de las más recientes iniciativas culturales del FONCA, que cumple con las características de apreciación mutua entre individuo, grupos, naciones y regiones se denomina México: Puerta de las Américas y tiene como propósito fundamental concluir acciones para favorecer la emergencia de nuevas formas de ejecución y operación de propuestas culturales, de relaciones artísticas y económicas de creación de públicos, de difusión y circulación de los productos culturales.

国家文化和技术基金最新文化倡议之一是“墨西哥：通向美洲大”，其宗旨是满足个人、团体、民族和地区间相互欣赏标准；其基本目是进产生新方法落实文化建议，实现艺术和经济关系以创造新者，并且传播发行文化产品。

Como nación que ama la paz y que está totalmente comprometida con los ideales y los objetivos de la Organización, el Japón está firmemente convencido de que, si se convirtiera en nuevo miembro permanente del Consejo de Seguridad, podría desempeñar un importante papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como en la promoción del programa de seguridad y desarrollo.

日本是一个和平国家，充分进本组织各项理想和目标，日本坚信，如果它成为安全理事会新常任理事国，它将在维持国际和平与安全以及进安全与发展议程方面发挥重大作用。

Como ejemplos cabe citar los impuestos por contaminación (pagos a quienes reduzcan al mínimo la contaminación) y los sistemas de etiquetado y certificación de mercancías no perjudiciales para el medio ambiente a fin de que los consumidores puedan expresar sus preferencias en el mercado (optando, por ejemplo, por el atún cuya pesca no causa perjuicios a las poblaciones de delfines)3.

例子有污染费（付给尽量减少污染者）以及对不损害环境货物贴上生态标签和认证方案，以便通过市场体现出消费者（例如，不损害海豚金枪鱼）。

Las Naciones Unidas aspiran a unir a todos los Estados amantes de la paz, tal como se recoge en la Carta, en cuyo Preámbulo se llama a todos los Estados a mostrarse “resueltos a preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra que dos veces durante nuestra vida ha infligido a la Humanidad sufrimientos indecibles”.

《宪章》呼吁会员国要“决心欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”，反映了联合国渴望联合和平国家。

Una primera consideración está referida a la vocación pacifista que ha caracterizado históricamente al Uruguay, teniendo particularmente en cuenta el respeto al derecho internacional y al derecho internacional humanitario, vinculado estrechamente con el derecho de la guerra y los tradicionales lineamientos de su política internacional en apoyo a la solución pacífica de las controversias.

首要考虑是，乌拉圭一向和平，特别注意遵守国际法和国际人道主义法，并贯彻战争法和其国际政策中传统方针，支持和平解决争端。

Es lamentable que el Consejo continúe llevando a cabo una gran parte de su labor a puertas cerradas, en particular mediante consultas oficiosas que, cada vez que son convocadas por el más poderoso de sus miembros, hacen perder el sueño a los amantes de la paz en todo el mundo.

令人遗憾是，安理会很大一部分工作继续在非公开会议中，特别是在非正式磋商中进行。 而当安理会在其最强大成员要求下举行非正式磋商时，全世界和平人民都感到不安。

Nuestra Carta constitutiva promulga la universalidad de la participación, así como el inalienable derecho que tienen todos los pueblos amantes de la paz y que se colocan bajo sus postulados a tener un espacio en nuestras deliberaciones y ser partícipes de los acuerdos que aquí se adoptan.

我们《宪章》崇尚是，一切和平、遵守其原则人民普遍参与，拥有参与我们辩论、成为在此通过协议中利益攸关方不可剥夺权利。

Mediante las sentencias del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg emitidas en los juicios contra los criminales de guerra de la Alemania nazi se impartió justicia y se salvaguardó la dignidad humana, reflejando la aspiración común de los pueblos amantes de la paz y la justicia.

纽伦堡国际军事法庭对纳粹德国战犯审判伸张了国际正义，维护了人类尊严，代表了全世界和平与正义人民共同心愿。

Cuando un país o una región se ve embargado por la desesperación y el resentimiento y es vulnerable a las ideologías violentas y agresivas, la amenaza atraviesa fácilmente los océanos y las fronteras y podría poner en peligro la seguridad de cualquier país pacífico.

当一个国家或一个地区充满绝望，充满怨恨，无力抵挡暴力和侵略意识之时，威胁就会穿越大洋和国界，有可能危及任何和平国家安全。

Desde que desarrolló las tecnologías del ciclo de combustible nuclear, la Argentina ha tomado conciencia de los problemas que entrañan dichas tecnologías, así como de la necesidad de no afectar los objetivos legítimos de los países con vocación de paz.

自从开发与全核燃料循环有关技术以来，阿根廷认识到了这种技术带来威胁，也认识到和平国家正当目标不应受到限制。

En los últimos 60 años, el Japón ha seguido decididamente el curso del desarrollo, por ser un país que ama la paz, y ha hecho una contribución única y significativa a la paz y la prosperidad del mundo.

来，日本作为一个和平国家坚定地走发展道路，为世界和平与繁荣作出了独特重要贡献。