然而

Sin embargo, se consideró imposible determinar su efecto en abstracto.

，大家感到不可能抽象地确定这类条款的影响。

No obstante, en el informe no se asigna la responsabilidad a quien le corresponde.

，报告没有明确表示谁应该为此承担责任。

No obstante, los que deseamos la reforma debemos mantener la fe y perseverar.

，我们渴望改革，因此必须保持信念，坚持不懈。

Ahora bien, transplantar normas concebidas para un marco nacional no es suficiente.

，它不足以转换旨在一国境内适用的规则。

Sin embargo, no se ha planteado todavía este caso en la práctica.”

，这种情况从未发生过。”

La autora no explica, sin embargo, los motivos de dicha querella.

，提交人并没有解释提出申诉的理由。

No obstante, la Fiscalía seguirá haciendo un estrecho seguimiento de todas las diligencias judiciales nacionales.

，我的办公室将继续切注意所有国家司法活动。

No obstante, la pobreza sigue siendo un gran problema para nosotros.

，贫困仍是我们面临的一项巨大挑战。

Hay otros factores, sin embargo, que pueden incidir en la exactitud de esa estimación.

，其他因素可能影响这项评估的准确性。

Sin embargo, los desafíos que siguen existiendo en el Afganistán son considerables.

，阿富汗继续面对的挑战仍相当艰巨。

Sin embargo, desde hace 13 años, han aceptado todo sin recibir nada a cambio.

，13年来，他们接受了一切，但却一无所获。

Ahora bien, el Sáhara Occidental no es marroquí, es saharaui.

，西撒哈拉不是摩洛哥的，它是撒哈拉的。

Sin embargo, el progreso sigue viéndose limitado por diversos factores.

，进展依受到几个因素的限制。

No obstante, todavía quedan motivos de preocupación.

，仍有令人关切的因素。

No obstante, para que tengan una mayor repercusión es preciso extender su alcance.

，果想产生重大影响，这些行动就必须加以推广。

En el caso de Senegal, sin embargo, esta relación aún debe establecerse.

就塞内加尔言，这种关系需要进一步发展。

Pero cuando la población palestina opone resistencia a esas condiciones, es acusada de terrorismo.

，当巴勒斯坦人民对这些行为进行抵抗时，他们却被指责为实施恐怖主义。

Sin embargo, lamentablemente, la situación no es sostenible a largo plazo.

，令人遗憾的是，形势难以长期保持。

Sin embargo, las tasas de desempleo permanecieron en niveles críticos, especialmente en las economías más diversificadas.

，失业率仍非常高，尤其在一些经济较多样化的国家里。

Los talibanes siguen siendo una amenaza localizada pero seria en el Afganistán.

在阿富汗，塔利班仍局限于当地，却是严重的威胁。