清晰的

Es una persona coherente con sus ideas.

他是个思想清晰的人。

Agradecieron la presentación clara y simplificada del presupuesto.

各代表团欣见就预算作出了清晰而又简要的介绍。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

他纪律部门在处理投诉方面也备有清晰的指引和程序。

Creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

让我们建立新的形象，新的、清晰的非洲视野。

Por último, quisiera celebrar rápidamente la claridad de las propuestas del Secretario General.

我要简洁地赞扬秘书长建议的清晰度。

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

至于非洲，所缺乏的是未来的清晰远景。

Las delegaciones elogiaron al UNICEF por: a) los análisis de situación pertinentes, concisos y claros de los proyectos de documentos de programas por países; b) las iniciativas programáticas que reflejan las prioridades del UNICEF, centrándose en los grupos y regiones marginados, y ajustándose a las prioridades nacionales; c) los documentos de programas por países que reflejan la celebración de amplias consultas, la participación de las partes interesadas y la armonización con las prioridades y procesos de los gobiernos y de otros organismos de las Naciones Unidas; y d) el alto nivel de competencia del personal sobre el terreno del UNICEF.

各代表团赞扬儿童基金会：(a) 对该国家方文件草稿作出了相关、精简和清晰的情况分析；(b) 方反映出儿童基金会的优先事项，侧重贫困群体和区域，并符合国家优先事项；(c) 国家方文件反映出开展了广泛协商，由利益有关者参与，并与各国政府和联合国他机构优先事项和进程保持一致；(d) 儿童基金会外地工作人员素质很高。

A fin de contribuir a esas actividades, la Alianza Mundial en favor del Agua, junto con la alianza de los Países Bajos en esta esfera, ha elaborado un conjunto de instrumentos sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos con miras a proporcionar a los profesionales de la ordenación de dichos recursos ejemplos claros de prácticas y experiencias reales, positivas y negativas, de aplicación de la ordenación integrada de los recursos hídricos.

为帮助开展这项工作，全球事伙伴关与荷兰事合作伙伴开发了全球事伙伴关源综合管理工具箱，向源管理的专业人员提供良好做法和糟糕做法的清晰范例以及在实方面的亲身体验中吸取的教训。

Muchas delegaciones se refirieron a la necesidad de mejorar sus métodos de trabajo y sus mandatos con el fin de velar por una adecuada coordinación, evitar la duplicación y la superposición de sus trabajos, promover la transparencia de sus actividades y la claridad de sus obligaciones en materia de presentación de informes y velar por la cooperación y el diálogo genuino con los Estados.

许多代表团认为还需要改进它们的工作方法和任务，确保有效地进行协调，避免工作上的重叠和重复，提高活动的透明度和报告要求的清晰度，与各国真正地合作和对话。

Sobre la base de la encuesta entre la población adulta de Estonia realizada por el Instituto Estonio para una Sociedad Abierta en el tercer trimestre de 2004, puede llegarse a la conclusión de que los estonios no tienen una opinión definida sobre la prostitución y de que la prostitución no se considera una forma de violencia contra la mujer.

根据该调查可以得出的结论是，爱沙尼亚居民对卖淫没有一个清晰的观点，卖淫不被认为是对妇女的一种暴力形式。

Además, también se mencionaron como temas que requerían imperiosamente estudio la necesidad de llegar a una definición clara del consentimiento libre previo e informado, en particular con respecto al patrimonio cultural, la minería y las industrias de extracción; la protección de los conocimientos tradicionales; y el impacto actual de la colonización en las vidas de los pueblos indígenas.

也有人指出，需要对自由、事先和知情同意形成一个清晰的定义――尤是在文化遗产、采矿和采掘业方面，而保护传统知识、殖民化对土著人民生活的现时影响等问题也非常需要进行研究。

Se propuso, entre otras cosas, la creación de un foro destinado a las empresas y los gobiernos, con el objeto de elaborar un entendimiento común de la función que las empresas deberían desempeñar, inclusive con respecto al establecimiento de límites entre la responsabilidad de las empresas y la de los gobiernos, de manera clara y concisa.

所提的建议包括为企业界和政府对企业界应当发挥的作用，中包括以一种明确和清晰的方式确定公司与政府的责任界限形成共识。

A la vista de las observaciones y las preocupaciones de las delegaciones sobre el formato y la claridad del informe, la Secretaría debe adoptar medidas para mejorar la presentación del próximo mediante, entre otras cosas, la publicación de un documento independiente en que se traten las cuestiones concretas planteadas durante el presente debate.

由于各国代表团对报告格式和清晰度的评论和关切，秘书处必须采取步骤改善下一份报告的提法，除他外，发行一个单独的文件，处理本次讨论中提出的具体问题。

La doctrina militar de Australia ayuda a los planificadores y comandantes en situaciones de tensión, peligrosas, caóticas o no familiares proporcionando claridad mediante un análisis riguroso y un conocimiento completo de las lecciones aprendidas con esfuerzo gracias a la historia de la Humanidad y la experiencia militar nacional.

澳大利亚的军事理论帮助计划人员和指挥官在严格分析和全面掌握人类历史和国家军事经验中得之不易的教训的基础上，以清晰的思维处理紧张、危险、混乱和陌生的局势。

También reflejan las iniciativas de la Secretaría para que los Estados Miembros puedan tomar decisiones plenamente fundamentadas sobre las misiones de mantenimiento de la paz, presentándoles información claramente cuantificable por lo que se refiere a los resultados y a la contribución de las misiones a esos resultados.

它们也反映了秘书处努力向会员国提供关于成果和特派团贡献的清晰可比的信息，使它们能够对维持和平特派团作出充分知情的决策。

Noruega considera que es conveniente que se proceda con rapidez a la aprobación del proyecto de artículos en segunda lectura y espera que estas disposiciones se aprueben, en breve, en forma de convención, con lo que se promovería la claridad jurídica en este importante ámbito del derecho.

最好能迅速着手在二读时通过这些条款草，并希望它们很快即以公约的形式获得通过，从而加强这一重要法律领域的清晰度。

En primer lugar, esa estrategia afianzará la imagen del FNUDC como un fondo de las Naciones Unidas para realizar inversiones en los países menos adelantados que es conocido por el valor añadido que aporta y por su contribución a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

该战略首先将确保发基金具备作为联合国一个在最不发达国家投的基金所应有的清晰形象，并且承认增加值和对实现千年发展目标的贡献。

El desarrollo de esas tecnologías en tamaño reducido, con alta resolución y hasta el punto de que puedan montarse en vehículos submarinos autónomos y desplegarse en amarraderos fijos en lugares dinámicos (por ejemplo frentes oceánicos) o en equipos de antenas flotantes, aumentaría considerablemente su utilidad.

把这些技术开发成体积小、清晰度高的设备，可以安装在自主潜器上，位于动态地点（即大洋锋）的固定锚设备或者漂浮阵列设备上，将大大增加技术的用途。

El Comité lamenta que la falta de datos estadísticos comparativos en materia de derechos económicos, sociales y culturales en el Estado Parte no haya permitido evaluar claramente el grado de realización de los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.

委员会感到遗憾的是，由于缺少有关缔约国经济、社会和文化权利领域可比性的统计数据，因而无法对《公约》所载多项权利的实际落实情况作出清晰的评估。

Sin embargo, esto no puede ni debe impedir que reconozcamos, con plena conciencia y claridad de visión, nuestros propios errores, deficiencias y fracasos, como paso inicial para adaptar nuestra política y coordinar nuestra acción y nuestros esfuerzos de manera más satisfactoria.

但是，这不能也不得妨碍我们以充分的认识和清晰的远见，承认我们自己的缺点、错误和失败，以此作为成功实我们政策、协调我们行动和努力的第一步。