海关手续

La declaración puede hacerse verbalmente o por escrito, proporcionándose información exacta sobre estos bienes, la finalidad por la cual se los traslada, así como toda otra información requerida para el control aduanero.

报关口头形式，书面形式，须提供关于货物和车辆及目的的准确信息，并提供为实行海关控制和手续所要求的他信息。

Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito siguieron beneficiándose del Sistema Aduanero Automatizado (SIDUNEA), un programa de la UNCTAD destinado a acelerar los trámites aduaneros mediante la utilización de tecnologías de la información.

内陆发展中国家和过境发展中国家继续受惠于贸发会议海关数据自动化统（海关数据统）方案，该方案的目的是利用信息技术加快海关手续。

La declaración de mercaderías y vehículos debe hacerse ante las entidades aduaneras antes de que se realice el control sobre dichos bienes, se lleven a cabo las diligencias pertinentes y se autorice su egreso de la aduana.

对于货物和车辆，应先向海关实体报关，然后才实行海关控制、办理海关手续和放行。

La declaración se presenta en forma escrita o verbal y en ella se proporciona información precisa sobre mercaderías y vehículos, la finalidad que motiva su traslado, así como toda otra información exigida para el control aduanero.

报关书面形式，口头形式，须提供关于货物和车辆及目的的准确信息，并提供为实行海关控制和手续所要求的他信息。

Todos los interesados han hecho esfuerzos por reducir esos costos y acelerar los procedimientos aduaneros, pero es preciso hacer más para lograr la integración global de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio multilateral.

所有利益有关者都在努力降低成本，加快海关办理手续，但是，要将内陆发展中国家彻底纳入多边贸易体，还有许多工作要做。

La cooperación en el nivel regional puede tomar formas distintas, aunque complementarias, como: acuerdos de libre comercio; armonización de leyes y normas; coordinación de procedimientos aduaneros; desarrollo de infraestructura regional; creación de instituciones financieras y mercados comunes; e intercambio de conocimientos y experiencias.

区域一级的合作可以不同但互补的形式，如：自由贸易协定；统一立法和标准；协调海关手续；发展区域基础设施；建立共同的金融机构和市场；分享知识和经验。

Para garantizar la aplicación de normas comunes en los asuntos relacionados con el transporte y las aduanas, muchos países en desarrollo estaban armonizando sus marcos jurídicos internos con las disposiciones de diversas convenciones internacionales y otros instrumentos relativos a la facilitación del comercio, entre ellos el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR, 1975), el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros (Convenio de Tokyo revisado, 1999) y la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral (1965).

为确保执行和海关方面的共同标准，许多发展中国家正在将国内的法律框架与各种国际公约和与贸易便利化有关的他文书的规定一致化，中包括《TIR证国际货物海关公约》(《国际公路公约》，1975)、《关于海关手续简化和统一的国际公约》(经修订的《京都公约》，1999)和《内陆国家过境贸易公约》(1965)。