民间

Enseña la danza folklórica en una escuela local.

当地一所学校教民间舞。

Todavía conservan el arte folklórico enriquece la vida.

至今保存着民间艺术丰富人们的生活。

Además intentará promover asociaciones entre los gobiernos y las instituciones de la sociedad civil.

它还将努力促使各国政府同民间社会机构建立伙伴关系。

Esta vez esperamos pocos cambios gracias a los esfuerzos del UNIFEM y la sociedad civil.

我们预期，妇发基金和民间社会的努力这次将不会造成多大改变。

Necesitamos una sociedad civil activa y un sector privado dinámico.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

El diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil es extremadamente importante para este proceso.

政府与民间社会之间的对话这一程极其重要。

El papel de una sociedad civil comprometida en la lucha contra la corrupción es decisivo.

参与公共事务的民间社会打击腐败的斗争所起的作用是十分关键的。

Es bien conocida la creciente influencia de algunas organizaciones que constituyen la sociedad civil.

构成民间社会一部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

La participación activa de la sociedad civil es una condición indispensable.

民间社会积极参与是一个必要条件。

La comunidad internacional y la sociedad civil necesitan asociarse con la aplicación de esas iniciativas.

国际社会和民间社会需要投入到这些倡议的实施。

Pocas mujeres ocupan cargos significativos en la sociedad civil o en la política.

民间社会或政治重要职位的妇女极少。

El papel de la sociedad civil debe complementar, y no reemplazar, el papel del Estado.

民间社会的作用是对国家的作用作补充，而不是代替国家的作用。

También era necesario sensibilizar a la sociedad civil con respecto a la amenaza del terrorismo.

还有必要提高民间团体对恐怖主义威胁的认识。

Agradecemos las extensas consultas celebradas con la sociedad civil para la elaboración de esas leyes.

我们赞赏制订这些法律过程，同民间社会行的广泛协商。

Los representantes de la sociedad civil han demostrado ser asociados constructivos a este respecto.

民间社会代表已表明他们是这方面的建设性伙伴。

¿La sociedad civil siempre debe ser confrontacional?

民间社会是否永远是对抗性的？

Las asociaciones civiles son eslabones fundamentales entre los gobiernos y el público en general.

民间社会为各国政府与广大公众提供了重要的联系渠道。

Formar alianzas entre gobiernos y la sociedad civil para la gestión sostenible del patrimonio.

政府与民间社会之间建立伙伴关系，以可持续方式管理遗产。

Para abordar esas causas es imperativo hacer que participe la sociedad civil.

为解决这些根源，必须让地方民间社会介入。

Asimismo, agradecemos a los tres representantes de la sociedad civil sus opiniones y sugerencias prácticas.

我们也感谢民间社会的三位代表表达意见并提出实际建议。