比例

Nuestras edades están en razón de 3 a 4.

我们的年龄的比是三对四。

Hay una desproporción entre las dos personas..

这俩人不成比。

Es perceptible la desproporción que hay entre esta figura y el resto del cuadro.

在画里这个人物部分不成比，是十分明显的。

Se redoblarán los esfuerzos para aumentar la divulgación electrónica de estadísticas e indicadores.

还将大力提高统计数据指标的电子分发比。

Sin embargo, la proporción de mujeres estudiantes, alrededor del 10%, es baja.

不过，女生所占比非常小，约为10%。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

哈马斯在市政理事会的选举中赢得了相当大的比。

En la actualidad constituyen el 42% del número total de visitantes.

学生在游客总数中的比现在达到42％。

Las mujeres siguen estando menos representadas en las empresas “más grandes”.

参与“规模较大”的商业活动的妇女比仍然不足。

La mayoría de esos países están entre los 30 primeros del mundo en ese sentido.

中大多数国家女性议员的比位居世界前30名。

En Rwanda, el porcentaje aumentó del 17% antes del conflicto al 49% actual.

卢旺达妇女议员的比已突前的17％上升到今天的49％。

Es la cifra relativa más alta de cualquier país.

该国的这一比相对高于任何国家。

En Mozambique, la cifra aumento más del doble, del 16% al 35%.

莫桑比克的这一比增加了一倍有余，16％上升到35％。

¿Qué es lo que diferencia a esos países?

这些国家的这种比为什么会出现变化？

La proporción de mujeres que trabajan ha venido aumentando (véase el artículo 11).

职业妇女的比有所上升（见第11条）。

Las mujeres representan más del 50% de ese contingente.

正因为如此，妇女所占人口比超过了50%。

En Oceanía (informaron dos países) las cifras fueron 50%, y en Asia 48%.

大洋洲（两个国家提供了报告）的这一比为50%，亚洲为48%。

No obstante, esta proporción sigue siendo pequeña.

不过，这一比仍然不算很高。

Ese porcentaje aumenta más en el campo que en las ciudades (66,6% contra 40%).

这个比在农村地区上升的幅度要比城市地区大（66.6%比40%）。

Esa carga recae de manera desproporcionada sobre los países en desarrollo, y los empobrece aún más.

发展中国家承受的负担高得不成比，而使这些国家变得更为贫穷。

83 de 1998; Convenio de la OIT No.

但是，这种比关系并不是一条直线。