毒素

Seguimos apoyando el principio de verificación de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

我们继续支持《生物和毒素公约》的核查原则。

A tal fin, han instado, a nivel bilateral y junto con la Unión Europea, a todos los Estados de la región que no son partes en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción o en la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción, así como a los Estados que no han suscrito el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos, a que ratifiquen o suscriban esos importantes instrumentos o se adhieran a ellos lo antes posible.

为此目的，它已双边或与欧洲联盟一起呼吁未加入《关于禁止发展、生产、储存和使用学及销毁此种的公约》或《禁止细(生物)及毒素的发展、生产和储存以及销毁这类的公约》的该所有国家和未签署《防止弹道导弹扩散国际行为守则》的国家尽快批准、加入或签署这些重要的文书。

Sus iniciativas son coherentes con los objetivos de la no proliferación y procuran promover el cumplimiento de las obligaciones contraídas en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción (Convención sobre las armas químicas), la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción (Convención sobre las armas biológicas) y la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad.

各国的倡议符合并促进下列文件赋予各国的义务以及这些文件的宗旨：《不扩散条约》，《关于禁止发展、生产、储存和使用学及销毁此种的公约》（学公约），《禁止细（生物）及毒素的发展、生产和储存以及销毁这类的公约》（生物公约），以及安理会第1540（2004）号决议。

Los criterios definidos y utilizados por el grupo son los siguientes: i) agentes biológicos y toxinas que se sabe que el Iraq ha utilizado de manera efectiva para fabricar armas, pero que, según han informado fuentes del dominio público, se han utilizado también en otros lugares en programas de fabricación de armas biológicas; ii) agentes biológicos y toxinas con los que, según se sabe, se ha intentado fabricar armas; y iii) agentes biológicos y toxinas con los que, debido a sus propiedades, es relativamente fácil fabricar armas.

专家组确定和使用的标准如下：㈠ 已知伊拉克已使之有效、但公开消息来源也报告已在其他方的其他生物方案中的生物介质和毒素；㈡ 已知曾试图使之的生物介质和毒素；㈢ 因其特性而较易的生物介质和毒素。

Se me ha pedido que sea breve, de manera que en el discurso que se está distribuyendo los representantes encontrarán más información con respecto al tipo de trabajos que la UIP y sus parlamentos conducen con respecto al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, así como en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

我被要求做到发言简短，因此各位代表将在我们正在分发的发言稿中找到更多的资料，说明议会联盟及其成员议会正在就以下方面开展的一类工作：《不扩散核条约》、《全面禁止核试验条约》和《禁止细(生物)及毒素的发展、生产和储存以及销毁这类的公约》，以及小和轻领域的工作。

Las disposiciones pertinentes son las siguientes: Artículo 6 (delito): Incurre en delito quien, con un propósito perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado, se acerca a un lugar prohibido, lo inspecciona, lo recorre, se encuentra en sus alrededores o penetra en él por orden de una entidad extranjera o de un grupo terrorista, en colaboración con uno u otro o en su beneficio; párrafos 3 m) y n): significado de la frase “perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado”: 3.

第6条（罪行）：凡出于妨碍国家安全或利益之目的、受外国实体、恐怖集团指使为其利益或与其合作、接近、勘查、路过某一禁附近或进入禁者均属犯罪行为；第3(m)和(n)段：规定了“妨碍国家安全或利益”的含意：3.1⑴为本法之目的，妨碍国家安全和利益之目的是指某人(m)违反加拿大为缔约国的一项条约，研发或使用某种打算或有能力造成大量人员死亡或严重人员伤害的手段，包括㈠ 毒剂或有毒学品或其先质，㈡ 微生物或其他生物制剂，或毒素，包括致病生物，㈢ 放射物或放射线或㈣ 爆炸物；或(n) 从事或不从事某项针对或筹备实施(a)至(m)段所提之活动。

En vista de la obligación de todas las partes en el TNP de esforzarse por lograr el desarme general y completo, Austria es también Estado parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y su destrucción, la Convención sobre las Armas Químicas, el Tratado sobre la prohibición de minas antipersonal, la Convención sobre armas convencionales y el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, y no escatima esfuerzos con miras a su plena aplicación.

鉴于不扩散条约所有缔约国都有义务努力实现全面彻底裁军，奥利也是《禁止细（生物及毒素的发展、生产和储存以及销毁这类的公约》、《学公约》、《杀伤人员雷条约》、《常规公约》和《外层空间条约》的缔约国，并且不遗余力全面实施这些公约。

Como Estado Parte en todos los instrumentos multilaterales vigentes en el ámbito del desarme y la no proliferación, Italia no considera que la aplicación de la resolución 1540 (2004) entre en conflicto con las obligaciones derivadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas o la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, ni que modifique en absoluto las atribuciones del OIEA y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

意大利作为裁军和不扩散领域所有多边文书的缔约国，不认为实施第1540号决议会与《不扩散条约》、《学公约》、《生物和毒素公约》规定的义务相冲突，或以任何方式改变原子能机构和禁止学组织的责任。

Irlanda trabaja activamente en diversos foros de desarme y es Estado Parte, entre otros, en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención de las Naciones Unidas sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y la Convención de Ottawa.

爱尔兰在一些裁军论坛中积极开展工作，并且是《不扩散条约》、《学公约》、《生物和毒素公约》、《全面禁试条约》、《常规公约》以及《渥太华公约》的缔约国。

El año próximo se celebrarán tres conferencias de examen importantes sobre tres temas de interés para esta Comisión: El primer examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras; la sexta Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y la tercera Conferencia de los Estado Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición de ciertas armas convencionales.

明年将举行本委员会关注的三个领域重要审议大会：《联合国小和轻行动纲领》第一次审议大会；《生物和毒素公约》缔约国第六次审议大会；以及《特定常规公约》缔约国第三次审议大会。

El Canadá alienta firmemente a todos los Estados a que apoyen a organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), y a que cooperen con ellas, en lo que respecta a sus programas de trabajo y al modo en que pueden complementar el mandato de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

加拿大强烈鼓励所有国家支持卫生组织、动物健康组织和粮农组织等国际组织并就它们的工作方案以及这些工作如何能补充《生物和毒素公约》的任务与它们进行合作。

Para ello, el Irán debería ofrecer garantías objetivas de que su programa nuclear tiene exclusivamente fines pacíficos y todos los Estados de la región deberían adherirse al Tratado, a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción así como a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas químicas y sobre su destrucción.

为此，伊朗应当从客观上保证其目前拟订核方案只是为了和平目的，该域所有国家均应加入《不扩散条约》、《禁止细(生物)及毒素的发展、生产和储存以及销毁这类的公约》和《关于禁止发展、生产、储存和使用学及销毁此种的公约》。

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

第8(1)分节规定，任何人或公司发展、生产、储存、获取或保存非供作预防、保护或其他和平用途的微生物剂或其他生物制剂、或毒素，或、设备或为敌对用途或供用于装冲突运送这种制剂或毒素的工具，属于违法行为。

Tailandia asigna gran importancia al cumplimiento de sus obligaciones como Estado parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, así como de diversos esfuerzos y acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales sobre no proliferación, incluso del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en la región del Asia sudoriental.

泰国非常重视履行其作为《不扩散核条约》(《不扩散条约》)、《学公约》和《生物和毒素公约》缔约国及关于不扩散的若干双边、域和多边努力和协定的缔约国的义务，包括在东南亚域建立无核。

Si no se puede lograr el consenso sobre ese asunto, entonces respaldaríamos la decisión de la Quinta Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, que pidió que se celebrasen reuniones anuales de Estados partes en la Convención y reuniones de expertos a fin de estudiar la creación de un mecanismo de verificación con miras a ayudar en el cumplimiento.

如果不能就这个问题达成共识，我们将支持生物和毒素公约缔约国第五次审议会议作出的决定，即要求举行每年的公约缔约国会议和专家会议，以审议建立一个协助各方遵守条约的核查机制。

Instamos a todos los Estados a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la armas biológicas y toxínicas y nos comprometemos a aplicar cabalmente todos los artículos de esas convenciones a fin de fortalecer el marco multilateral para la no proliferación y el desarme y conseguir la adhesión total a esas convenciones.

我们敦促所有国家加入《不扩散核条约》、《学公约》及《生物和毒素公约》，我们保证完全遵守这些公约的所有条款，以便加强不扩散和裁军多边框架，实现全面遵守这些公约的目标。

Instamos a todos los Estados a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la armas biológicas y toxínicas y nos comprometemos a aplicar cabalmente todos los artículos de esas convenciones a fin de fortalecer el marco multilateral para la no proliferación y el desarme y conseguir la adhesión total a esos instrumentos.

我们敦促所有国家加入《不扩散核条约》、《学公约》及《生物和毒素公约》。 我们保证全面遵守这些公约的所有条款，以便加强不扩散和裁军多边框架，实现全面遵守这些公约的目标。

En virtud de sus artículos 1 y 2, el Convenio abarca entre otras cosas, “el arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo”.

根据其第1条和第2条的规定，该公约除其他外还覆盖“旨在通过毒性学品、生物剂或毒素或类似物质或辐射或放射性物质的释放、散布或影响致人死亡或重伤或造成大量物质损坏或具有此种能力的任何或装置。”

En el cuarto párrafo del preámbulo en el proyecto de resolución se acoge con beneplácito “la reafirmación que figura en la Declaración Final de la Cuarta Conferencia de Examen de que, en virtud del artículo I de la Convención, quedan efectivamente prohibidos en todos los casos el uso de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y su desarrollo, producción y almacenamiento”.

在序言部分第四段，决议草案欢迎第四次审议大会《最后宣言》重申依照公约第一条的规定，有效禁止在任何情况下使用、发展、生产和储存细（生物）和毒素。

De los 58 países en que todavía no se ha eliminado el tétanos materno y neonatal, en los últimos cuatro años 33 han puesto en marcha actividades de inmunización suplementaria con anatoxina tetánica, o expandido las existentes, en los distritos de alto riesgo, con lo cual se ha protegido a casi 46 millones de mujeres.

过去4年在58个仍需根治产妇和新生儿破伤风的国家中，已有33个国家在高危开展或扩大了破伤风类毒素补充免疫活动，保护了约4 600万妇女。