段落

Las declaraciones mostraron en algunos de sus pasajes poca claridad o cierta falta de congruencia.

声明中有钱段落不清楚或不衔接。

Estos seis casos se presentan en los párrafos que siguen.

这六项案例在下面段落中加以阐述。

Queda aprobado el nuevo párrafo propuesto por el Líbano en su forma enmendada.

黎巴嫩建议新段落经修正后获得通过。

El representante de Singapur pide sendas votaciones separadas para tres párrafos de la parte dispositiva.

新加坡要求就序言部分三段落分别进行三次表决。

Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.

因此，委内瑞拉代表团不核可该段落中对该文件提及。

En algunos casos, se ha eliminado el lenguaje provocador.

在有些段落，挑衅性语言被删除。

Dije que este párrafo en particular fue acordado por los dos grandes grupos.

我曾说，这具体段落是要集团同意。

No hay acuerdo sobre los párrafos 8 y 9 hasta que acordemos el resto.

在我们就其他段落达成协议之前，我们不能说经就第8和第9段达成了协议。

Por consiguiente, su sugerencia se examinaría cuando llegáramos a los párrafos pertinentes.

因此，我们在审议相关段落时，会考建议。

El párrafo del preámbulo tampoco trata adecuadamente las diversas causas de la vulnerabilidad.

该序言部分段落也没能充分讨论易受害各种原因。

Insta a las delegaciones a que voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他敦促各代表团对序言部分该段落投赞成票。

Cabe esperar que las delegaciones voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他希望各代表团对序言部分该段落投赞成票。

Esta interpretación se ajusta también al texto del mismo párrafo en otros idiomas oficiales.

这一解释也符合其他正式语文同一段落用语。

No cree que el nuevo párrafo propuesto resulte controvertido.

他认为对拟议新增段落不会有争议。

Al considerar la complejidad de la activa etapa militar de las operaciones de lucha contra el terrorismo en el Afganistán, los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai estiman necesario que los respectivos miembros de la coalición de lucha contra el terrorismo establezcan un plazo límite para su uso temporal de los elementos de infraestructura antes mencionados, así como para la permanencia de sus contingentes militares en los territorios de los Estados miembros de la OCS.

鉴于阿富汗反恐大规模军事行动经告一段落，上海合作组织成员国认为，反恐联盟有关各方有必要确定临时使用上海合作组织成员国上述基础设施及在这些国家驻军最后期限。

En otros párrafos que se centran en la cooperación entre la CDI y los gobiernos en lo que atañe a la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, se subraya la relación más intensa entre la Sexta Comisión y la CDI y se destaca la importancia de que los gobiernos consulten con las organizaciones nacionales y los expertos individuales antes de formular sus observaciones sobre los borradores preparados por la CDI.

其他段落重点放在委员会与各国政府在编制国际法以及国际法渐进发展方面合作，强调第六委员会与委员会加强合作关系，重点强调各国政府在提出对委员会草案文本评论意见之前，应与各国家组织和别专家进行协商。

Finalmente, en solamente dos párrafos del Documento Final se hizo una referencia indirecta a la labor del Comité Zangger sin mencionarlo por su nombre: la Conferencia recomendó que la lista de los elementos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación se revisasen periódicamente y pidió que los arreglos con proveedores fueran transparentes.

《最后文件》仅在段落中间接提到桑戈委员会工作，但并未提到该委员会之名：审议大会建议不时审查触发原子能机构保障监督措施项目清单和执行程序，并要求任何供应安排均应透明。

Por lo que hace a esta cuestión, es interesante resaltar algo bastante curioso, a saber, el hecho de que el informe del Consejo de Seguridad es mencionado expresamente, en dos disposiciones distintas y separadas de la Carta de las Naciones Unidas: por un lado, el párrafo 1 del Artículo 15 y, por el otro, el párrafo 3 del Artículo 24.

这方面，我们感兴趣地指出一有趣现象，即《联合国宪章》在不同段落直接提到安全理事会报告，即第15条第1款和第24条第2款。

El Sr. FRANGIEH (Líbano) recuerda que en la sesión anterior propuso que se incluyera un nuevo párrafo en la parte dispositiva del proyecto de resolución titulado “Acuerdo de cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo”, después del que en esos momentos sería el párrafo 6 de la parte dispositiva (y que inicialmente era el párrafo 4).

FRANGIEH先生（黎巴嫩）回顾说，在上次会议上，他曾建议在题为“同联合国开发计划署合作协定”决议草案中现将作为第6执行段（原第4段）段落之后插入一新执行段。

Ejemplo claro de estas irregularidades es la ausencia en el texto que tenemos ante nosotros del párrafo referido a medidas coercitivas unilaterales, a pesar de que retoma, palabra por palabra, el párrafo que sobre dicho tema se adoptara en la Cumbre de Johannesburgo y en otras importantes cumbres de las Naciones Unidas. Y a pesar de que usted, Sr.

这种不合规定做法一明显例子是，我们面前这份文件省略了关于单方面胁迫措施段落，然而，这段落逐字重复了约翰内斯堡首脑会议通过关于这问题段落，联合国其他重要首脑会议确认了这一段落。