残疾人

El grupo incluye a las personas discapacitadas pero excluye a las amas de casa.

这组人包括残疾人，但不包括家庭主妇。

Se enviaron 191 cuestionarios a gobiernos y 382 a organizaciones de personas con discapacidad.

总共向各国政府发出了191份问题单，向残疾人组织发出了382份问题单。

Según la Comisión, las mujeres con discapacidades sufren de una “doble” discriminación.

按照该委员会的说法，残疾人遭到了“双重”歧视。

En México, se consulta a estas organizaciones en el marco de un consejo consultivo.

墨西哥协商委员会的框架内征求残疾人的意见。

Malasia comunicó que estaba preparando actualmente una ley sobre personas con discapacidad.

马来西亚表明，该国目前正起草一份残疾人法。

Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.

克罗地亚采取了措施，废除由机构收容残疾人的制度。

Las personas con discapacidad, entre otras, requieren especial atención.

特别是残疾人需要特别的关注。

En cuanto a la educación de las personas con discapacidad, el 87,7% de los países indicó que ofrecía educación a niños con discapacidad; el 67,5%, a mujeres con discapacidad; el 67,5%, a personas con discapacidad de ingresos bajos y de clase trabajadora; el 65,8%, a personas con discapacidad de todas las razas y los orígenes étnicos; el 68,4%, a personas con discapacidad de todas las confesiones religiosas; el 58,8%, a personas con discapacidad de todas las comunidades (urbana, rural, agrícola, tribal, indígena, migrante, de refugiados, de extranjeros en situación irregular), y finalmente, el 60,5% de los países ofrecía educación a personas con todo tipo de discapacidad.

关于为残疾人提供的问题，87.7％的答卷国报告向残疾儿童提供；67.5％向残疾妇女提供；67.5％向低收入和工人阶级残疾人提供；65.8％向所有种族和族裔的残疾人、68.4％向所有宗的残疾人、58.8％向所有社区（城市、乡村、农业、部落、原住民、移民、难民、法（居留的）外侨）的残疾人，和60.5％所有残疾类型的残疾人提供了。

En cuanto a la creación de la red, se mencionaron cinco prioridades: i) el establecimiento de redes nacionales y la preparación de un documento relativo a esas redes; ii) el nombramiento de un coordinador en cada país; iii) una dotación de los recursos necesarios para el colectivo de actores; iv) el establecimiento de una estructura de gestión de la red independiente de las organizaciones e instituciones existentes; v) el compromiso de los actores de establecer la red; y vi) el fortalecimiento del funcionamiento de la Federación de África occidental de organizaciones de personas con discapacidad (FOAPH), aspecto sobre el cual no hubo unanimidad.

建立信息网方面确定了五个优先事项：㈠ 建立各国信息网并编写有关文件；㈡ 每个国家设立协调中心；㈢ 向所有行动者提供必要资源；㈣ 现有各组织和机构建立独立的信息网管理机构；㈤ 各方行动者致力于建立信息网；㈥ 加强西残疾人组织联合会(西残联)的运作（最后这一条未获得一致同意）。

Los grandes problemas de la subregión en relación con la situación de las personas con discapacidad se precisaron del siguiente modo: i) los prejuicios negativos respecto de las personas con discapacidad; ii) la elevada tasa de analfabetismo a causa de la pobreza y las carencias de servicios sociales de educación y salud, así como la falta de acceso físico a esos servicios y a la información en general; iii) un profundo espíritu de dependencia y pasividad entre las personas con discapacidad, de resultas de las políticas aplicadas en el pasado y, también, de los prejuicios sociales y culturales y los traumas psicológicos.

次区域有关残疾人情况的主要问题确定如下：㈠ 对残疾人存有消极偏见；㈡ 由于贫穷和卫生等社会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务和一般信息，残疾人文盲率很高；㈢ 以往的政策以及社会和文化偏见与思想桎梏造成残疾人很强的被动接受救济思维。

El Comité pide al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de desempleo, en particular mediante la aplicación de su Estrategia Nacional de Empleo, a fin de promover el empleo de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables por medio de medidas especiales, como la capacitación especial, la eliminación de los obstáculos físicos que impiden el acceso de las personas con discapacidad a los lugares de trabajo y subsidios y otros incentivos para los empleadores, y que informe sobre los resultados de esas medidas en su próximo informe.

委员会请缔约国努力降低失业率，包括通过落实全国就业战略，采取特别的措施，例如特别培训、消除残疾人进入工作地点的实际限制，为雇主提供补贴或其他鼓励措施，增强属于弱势群体人员的就业率，并缔约国的下次报告中汇报上述这些措施的成果。

El Plan de acción nacional sobre cuestiones de género tiene por objeto promover la igualdad de género a través de actividades dirigidas a la mujer, tales como difusión de información, coordinación y establecimiento de vínculos con todos los interesados directos, integración de las cuestiones de género, promoción de reformas de leyes y políticas y supervisión de los progresos para velar por que las mujeres, los hombres, los niños y las personas con discapacidades participen plenamente y en pie de igualdad en el desarrollo político, económico, social y cultural del país.

国家行动计划的目标是通过赋予妇女权力来促进两性平等，为此要传播信息、协调、与所有利益相关者建立联网、将两性问题纳入主流、促进法律政策改革、监测进展情况，以确保妇女、儿童和残疾人充分和平等地参与政治、经济、社会和文化发展。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina funcionan 87 de estos centros y 28 organismos municipales encargados de la atención social, y en la República Srpska, 42 centros de atención social y 20 organismos municipales; Establecimientos de alojamiento y asistencia a niños huérfanos, niños que no tienen quién se ocupe de su educación, y niños con perturbaciones de desarrollo físico y psicológico; Establecimientos para adultos y personas mayores; Establecimientos de atención social y de salud para discapacitados y otras personas; Establecimientos para estancias diarias destinados a usuarios de servicios sociales.

社会照管中心(波斯尼亚和黑塞哥维那联邦设有87个提供社会照管服务的中心，和28个负责社会照管的市政机构，而塞族共和国有42个开展此活动的中心，同时还有20个市政机构)； 收容和照管没有父母的儿童、无人养的儿童，和生理和心理发方面遭阻挠儿童的养院； 成年和老年人的护理院； 为残疾人和其他人提供社会和健康保健的护理院； 为社会服务使用者提供的日托机构。

El Comité pide al Estado Parte que incluya en su próximo informe información detallada sobre el número de personas que no reúnen las condiciones necesarias para recibir una pensión de vejez o por discapacidad de conformidad con la legislación serbia relativa a las pensiones y al seguro por discapacidad y en su caso, con arreglo a la legislación correspondiente en Montenegro, desglosada por sexo, edad y origen nacional o étnico, así como sobre los tipos y niveles de asistencia social recibida en lugar de tales pensiones.

委员会请缔约国下次定期报告中按性别、年龄和种族或族裔血统详细分类，说明根据塞尔维亚养恤金和残疾保险法以及黑山的类似立法，没有资格领取老年或残疾人养恤金的人数，如不领取此类养恤金，领取社会援助金的类型以及幅度的详细情况。

Las medidas fueron las siguientes: encontrar las direcciones de los grupos seleccionados; traducir a varios idiomas el cuestionario y la guía de utilización y envío y obtener sobres con franqueo postal pagado para adjuntarlos a las encuestas que se enviarían a las organizaciones de personas con discapacidad; alentar a los gobiernos a celebrar seminarios con las organizaciones nacionales para debatir el contenido del cuestionario y colaborar a la hora de rellenarlo; obtener y asignar los recursos financieros necesarios para llevar a cabo la encuesta.

确定对象团体的地址和位置；把问题单以及填写和交回问题单的指南译为好几种语言；为发给残疾人组织的问题单取得邮资总付信封；鼓励各国政府同当地组织举行讨论会，讨论问题单的内容，并合作填写；找到并分配进行此项调查所需金融资源。

Durante esas visitas se celebraron reuniones con a) representantes de gobiernos, entre ellos ministros, viceministros y legisladores; b) organizaciones y federaciones de personas con discapacidad; c) organizaciones para el desarrollo; d) centros de rehabilitación, escuelas para niños con discapacidad e instituciones y centros de salud; e) programas de especial importancia (por ejemplo, la escuela finlandesa en la que se prepara a niños con discapacidad grave para que se incorporen al sistema ordinario de enseñanza); y f) representantes de los medios de difusión.

访问期间会晤了(a) 政府代表，包括部长、副部长和国会议员；(b) 残疾人组织和联合会；(c) 发展组织；(d) 康复中心、残疾儿童学校、保健机构和中心；(e) 具有特别意义的方案（如芬兰为严重残疾儿童设立的学校，让他们能够进入主流）；和(f) 媒体代表。

En cuanto a la planificación, el diseño, la prestación y los mecanismos de evaluación de los servicios de rehabilitación, el 70,2% dijo que en estas actividades participaba personal médico; el 50,0% dijo que se llevaban a cabo con la participación de familias de las personas con discapacidad; el 60,5% dijo que los programas de rehabilitación se extendían a las escuelas, las instituciones educativas y los profesores, y el 40,4% afirmó que participaban las comunidades en las que viven personas con discapacidad.

关于康复服务的规划、设计、提供和评估，70.2％称这些工作由医疗人员帮助进行；50.0％称这些工作由残疾人家庭参与进行；60.5％称康复方案延伸到学校、机构和师；40.4％确认残疾人居住的社区的参与。

3 Encaucen los recursos financieros y técnicos mediante la provisión de mecanismos adecuados y seguros de financiación, creen un medio favorable a las inversiones y la integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones de manera sostenible en todos los ámbitos de la vida humana, y presten atención especial a sus nacionales con necesidades especiales: las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, la población rural o de zonas desfavorecidas, las regiones amenazadas por catástrofes naturales o conflictos.

3　确保以可靠的适当供资机制调动财政和技术资源，提供有利于人类所有领域长期投资和采用信息和通信技术的环境，尤其应重视具有特殊需要公民，包括妇女、儿童、残疾人、农村人口或贫困地区、以及受自然灾害或冲突威胁的地区。

En la práctica, la prohibición de discriminar que consagra la Constitución holandesa está regulada explícitamente en seis leyes del Parlamento: las Leyes de Igualdad de trato, de Igualdad de trato (de hombres y mujeres), de Igualdad de trato (horas de trabajo), de Igualdad de trato (contratos temporales y permanentes), de Igualdad de trato en el empleo (discriminación por razones de edad) y de Igualdad de trato de las personas con discapacidad o con una enfermedad crónica de categoría III.

六项具体的议会法案执行了《荷兰宪法》中关于禁止歧视的规定：《平等待遇法》 、《平等待遇（男女）法》、《平等待遇（工作时间）法》、《平等待遇（临时和长期合同）法》、《就业平等待遇（年龄歧视）法》和《残疾人和慢性病患者的平等待遇法》。

Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

这些方案提供援助，将住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平的健康和安全标准，完成农村地区住宅的紧急修葺，使残疾人能得到住房，并修复、复原和改善家庭暴力受害者的庇护所，以及必要情况下获得或修建新的庇护所或第二阶段住房。