标准

En México, el salario mínimo está exento del pago de impuestos.

在墨西哥，符合最低工资标准的人是免税的。

Son criterios para juzgar nuestras palabras y actos .

这些是判断我们言论和行动的标准。

Este es un criterio claro pero muy limitado.

这是一个清楚但很狭隘的标准。

Debemos desmitificar ese concepto y aplicar en su interpretación los mismos criterios de modernización.

我们必须剥去这一概念的神秘外衣，在解释这一概念同样的现代化标准。

Sin embargo, las reivindicaciones de libre determinación impugnadas cuestionaban la definición habitual de mercenarismo.

但是，由关自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准义提出了质疑。

Esas actividades abarcan la elaboración de normas y el fortalecimiento de la capacidad.

这些包括制标准和加强能力的活动。

Otra diferencia respecto de las encuestas anteriores es que se evalúa cada artículo por separado.

另一点不同之处在它逐条单独讨论各项《标准规则》。

Esto ayudará a identificar lotes de producción que no cumplen las normas aceptables.

这样做应当有助查明低受标准的生产批次。

En este contexto, deseo subrayar lo siguiente.

在这方面，我强调以下标准。

Es necesario establecer criterios bien definidos para imponerlas, administrarlas y levantarlas.

需要制实施、执行和解除制裁措施的明确标准。

El criterio general es siempre el de la reparación efectiva del acto ilícito.

总体标准始终是针对不法行为的有效赔偿标准。

Deberíamos evitar la politización de esos procesos y la aplicación de dobles criterios.

我们还应该避免使此类进程政治化和使双重标准。

No se ha cumplido plenamente ninguna de las ocho normas.

八条标准至今没有一条是全部落实的。

Ello no quiere decir que no se puedan aplicar algunos principios estandarizados básicos.

这并不是说某些核心的标准化原则就没了。

Las evaluaciones basadas en criterios se usan mucho en organizaciones públicas y privadas.

基标准的评估被公共和私营组织广泛。

Cada sistema de gestión tiene su propio conjunto de criterios.

每个管理系统都分配到自己的一套标准。

Permanecemos dispuestos a considerar todas las propuestas y las evaluaremos de acuerdo con ese criterio.

我们仍然愿意考虑所有建议，并将根据上述标准对其进行评估。

Aquéllos que no reunían los criterios de empleo fijados recibirán indemnizaciones por cese en el servicio.

不符合雇标准的人将受到解职处理。

En definitiva, el criterio adecuado es la intención de las partes.

最终，恰当的标准是各缔约方的意图。

Los criterios de selección de los factores indirectos para los ajustes se explican en el párrafo 36 39.

为调整选择驱动数据的标准见第36 39段。