明显地

La ciudadanía de los habitantes de la villa se hace patente en la limpieza de las calles.

该城镇居民责任在保持街清洁上明显地反映出来。

Se observa una tendencia parecida entre las poblaciones marginadas de los países desarrollados.

在发达国家被边缘化的人口中，也明显地存在类似的趋势。

La delincuencia va en aumento y la falta de confianza entre las partes nunca había sido mayor.

犯罪率在上升，各当事方之间比任何时候都更加明显地缺乏信任。

Está claro que en este contexto las partes contratantes no gozan de igual capacidad negociadora.

可明显地看出，在这种情况中，订约的当事人谈判能力不平等。

La operación también revela una planificación y control claramente inadecuados por parte de la policía.

该项行动明显地显示了警方计划和控制不当。

Esta es una prueba clara de la gran importancia que reviste la cuestión.

这明显地证明了这个问题的极端重要。

También se sugirió que se considerara seriamente la posibilidad de una programación conjunta y de programas conjuntos en todos los programas por países; se hiciera más hincapié en las cuestiones de género y se facilitara un desglose de los datos conexos; se hiciera más evidente el enfoque basado en los resultados; se examinara en los documentos de programas por países los problemas concretos que se plantean en la ejecución de los programas; y se prestara mayor atención al fomento de la capacidad nacional.

在所有国家方案中认真考虑联合方案编制和联合方案；进一步别问题，包括将数据按别分类；更明显地采用基于权利的办法；国家方案文件述妨碍方案执行的具体制约因素；及进一步国家能力建设。

Sr. Laurin (Canadá) (habla en inglés): Por lo que respecta a la resolución titulada: “Comité para el ejercicio de los derechos Inalienables del pueblo palestino”, en ausencia de un valor añadido claro como resultado de la labor del Comité, el Canadá mantiene su oposición y cree que la Asamblea General debería considerar la posibilidad de reasignar los escasos recursos de las Naciones Unidas a esfuerzos que contribuyan más directamente a los objetivos del proceso de paz.

劳林先生（加）（英语发言）：关于题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的决议，由于委员会工作的结果没有明显地增加价值，加维持其反对立场，并认为，会应该考虑将联合国稀少的资源重新分配用于更直接促进实现和平进程目标的努力。

El pilar de la globalización es de importancia evidente para la región a medida que cambian las prácticas y modalidades comerciales, que los países aspiran a acceder a la OMC y que la región se integra cada vez más en el fenómeno de la globalización y que esta integración comienza a tener un efecto aún más pronunciado en el empleo, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

全球化支柱部门明显地关切到本区域，贸易惯例和模式在变化，各国希望加入世贸组织，本区域日益融入全球化进程，这一融入开始对就业、经济增长和可持续发展产生甚至更显著的影响。

El Comité recuerda su jurisprudencia y reitera que en general no le incumbe a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas, a menos que pueda determinarse que la ordenación material del juicio o el examen de los hechos y las pruebas fueron manifiestamente arbitrarios o equivalieron a una denegación de justicia.

委员会回顾其判例并重申，一般不应由委员会本身，而应由缔约国法庭来审查和评估事实与证据，除非可确定审判行为或者对事实和证据的审查明显地具有任意，或相当于剥夺公正的情况。

En primer lugar, el 23 de octubre, un grupo de oficiales de la policía del Gobierno y los servicios de seguridad nacional entraron en el campamento sin notificar previamente a la AMIS, penetraron agresivamente y con armas desenfundadas en un recinto de las organizaciones no gubernamentales internacionales y detuvieron a dos miembros del personal nacional, sin ningún motivo aparente.

首先，10月23日，政府警察和国家安全官员在未事先通知非盟驻苏特派团的情况下进入收容营，荷枪实弹地凶猛闯入一个国际非政府组织的院，毫无明显缘由地逮捕了两名本国工作人员。

Los casos de Telmex y de los juegos de azar ponen de manifiesto la dificultad de prever las posibles consecuencias de los compromisos incluidos en la lista (incluso para países con una experiencia considerable en el ámbito de la negociación de acuerdos comerciales internacionales) y la necesidad de preparar con cuidado las listas de futuros compromisos.

Telmex和上述赌博服务案都明显地表现出预计列表承诺的潜在影响具有的困难(即使是在国际贸易协定中有丰富经验的国家也有这种困难)和慎重开列拟议承诺的必要。

Por lo general, sin embargo, el número de personas cuya suerte compete al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) aumentó de 17 a 18,9 millones en el mismo lapso de tiempo, lo que indica, entre otras muchas cosas, la existencia de más desplazados internos que competen al ACNUR.

但在总体上，同期，难民署关注的人数从17,000,000人增加到了18,900,000人，相当明显地反映了难民署关注的国内流离失所者人数的增加。

En los últimos años, se hizo evidente que existía la necesidad de crear un órgano judicial independiente, con un mandato y una jurisdicción amplios, que reflejara el objetivo de que todo individuo sea sometido a las leyes independientemente de consideraciones políticas que pudieran impedir la administración de la justicia.

近年来越来越明显地看到，有必要成立一个拥有全面授权和管辖权的独立司法机构，反映不让政治考虑阻碍国际司法、人人均受法律约束的目标。

Por último, la demanda total de servicios de planificación de la familia tiene una considerable vinculación con el nivel de educación de las mujeres con pareja: del 8% en las mujeres que no han recibido instrucción escolar hasta 33% en las que tienen educación secundaria o superior.

最后，对于计划生育的总需求明显地与已婚妇女受教育的程度相关：没接受过学校教育妇女占8%，接受过中学或更高程度教育妇女占33%。

Hay numerosas experiencias recientes de países donde a pesar de las buenas cifras macroeconómicas en materia de crecimiento económico, éste no se refleja en disminución de la pobreza y extrema pobreza y por el contrario va acompañado de una fuerte marginación de amplios estratos de la población.

从许多国家近年的经验看出，快速的宏观经济增长数据并没有导致贫困和赤贫的减少；相反，经济增长的同时，批人口明显地走向边缘化。

En este sentido, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual corresponde a los tribunales nacionales en general examinar los hechos y los elementos probatorios en un asunto determinado, a menos que resulte manifiesto que su apreciación fue arbitraria o que equivalió a denegación de justicia.

对此，委员会回顾其案例，据此，审查具体案件的事实和证据通常是国内法庭主管的事务，除非对事实和证据的评估明显地具有任意或相当于剥夺公正。

El Comité recuerda que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto pronunciarse sobre los hechos y las pruebas relativas a un caso determinado, a menos que pueda establecerse que la evaluación fue claramente arbitraria o entrañó una denegación de justicia.

委员会回顾，通常应由《公约》缔约国的法庭评估案情事实和证据，除非可确定，这样的评估明显地存在任意或相当于执法不公。

En momentos en el que el uso de la religión por fuerzas violentas parece ser tan predominante, es indispensable fortalecer la sinergia entre las personas de buena voluntad y las personas eruditas: personas creyentes y personas inquietas, académicos y responsables de la adopción de decisiones.

值此暴力势力明显地利用宗教进行活动之际，加良善的人民与学者：信教者和不信教者之间及学术界和决策者之间的协作已势在必行。

Se ha registrado una falta distinta y contraproducente de coordinación entre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, las iniciativas de desarrollo, las iniciativas de financiación y otros elementos decisivos de la prosperidad y la paz a largo plazo.

联合国维持和平行动、发展行动、融资行动和长期和平与繁荣的其他关键活动明显地缺少协，产生了反效果。