无论

De cualquier forma, mi bebida ha sido siempre la coca-cola.

无论怎样，我一直只喝可口可乐。

El único recurso más preciado que todos los otros es la tierra.

唯一比无论什么资源珍贵的是土地。

No te preocupes, que , comoquiera que sea, encontraremos una salida.

你别担心，我们无论如找到一条出路。

Está dispuesto a no retroceder, pase lo que pase.

他决定无论如也不让步。

Ayer en la reunión manifestó que no cedería pasara lo que pasase.

昨天他在说，无论怎么样，他决不让步.

De todas maneras debemos contestar a su atención.

我们无论如也要报答他对我们的款待.

La legitimidad internacional es un imperativo moral y práctico. Resulta esencial un enfoque multilateral.

无论出于道义是出于实际考虑，国际合法性不可或缺。

Cualquier estrategia eficaz para combatir el terrorismo requiere que los terroristas sean aislados.

无论任反恐战略，如要取得功，一定要孤立恐怖分子。

Nunca fue parte del Azerbaiyán independiente y no lo es actualmente.

无论是以前是现在，纳戈尔内卡拉巴赫不是独立的阿塞拜疆的一部分。

En todos los casos se debía asegurar la transparencia y la rendición de cuentas.

无论在种情况下，需要保证透明度和问责制。

Esa presencia ampliada es necesaria independientemente del éxito de las conversaciones de Abuja.

无论阿布贾谈能否功，需要扩大这种存在。

Hoy en día esta opinión es intelectualmente y moralmente indefendible.

如今，无论从知是从道德来说，这种观点站不住脚。

No obstante, no puede exagerarse la urgencia de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

即便如此，实现千年发展目标的迫切性无论怎么强调不为过。

Con arreglo a las prácticas, el criterio utilizado, sea cual fuere, debe hacerse público.

最佳做法建议，无论使用任一种途径，应当予以披露。

En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.

无论如，这样的诉讼程序十分繁复，困难重重，费用也高得难以承担。

Según esos criterios, el PNUD sigue siendo ineficaz, tanto a nivel mundial como nacional.

根据这些标准来判断，开发计划署无论在全球是国家层面仍然效无几。

Si Vanessa se queda en Australia, seguirá gozando de esta protección, con o sin sus padres.

如果Vanessa留在澳大利亚，无论其家长在不在她身边，继续享受这种保护。

En cualquier caso, la mujer puede impugnar jurídicamente cualquier intento por aplicar las normas anteriores.

无论如，妇女可以用法律手段对任适用老规则的举动提出异议。

Ninguna causa, ninguna reivindicación, pueden justificar que se ataque y mate deliberadamente a civiles.

故意以平民为袭击目标和杀害平民的行为无论如是没有道理的。

En cualquier caso, el Tribunal consideró que no se había violado el principio.

无论如，法院认为并没有违背这一原则。