效果

El efecto del rayo fue un destello cegador en la oscuridad.

闪电的效是黑暗中一道刺眼的闪光。

La pesca marítima da mejores resultado que la fluvial.

海洋渔业比河流渔业的效好很多。

Las nubes que pasan pueden tener el mismo efecto.

天空飘过的云朵也可能产生同样的效。

Sin embargo, los resultados de estas políticas todavía no están muy claros.

但是，政策的效仍然不清楚。

Las iniciativas universales pueden ser más eficaces cuando se las impulsa a nivel regional.

广泛的行动如能够区域性的层次上开展，则会取得更大的效。

Debemos trabajar juntos para que nuestros esfuerzos conjuntos surtan el máximo efecto.

如我们的联合努力要取得最大效，我们就必须进行合作。

En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un “recorte” de los bonos canjeados.

情形下，债务重组对交的债券产生“注销”效。

Para lograr ese efecto, los anunciantes suelen utilizar connotaciones sexuales.

取得种效，广告商经常作性渲染。

Se debe mejorar la eficiencia y eficacia de la labor de COPUOS y sus Subcomisiones.

外空委及其小组委员会工作的效和效率都必须予以加强。

Así se aumentan el efecto multiplicador y el efecto a largo plazo de cada misión.

此类服务可加强特派团的倍增效和长期的影响。

Por consiguiente, una prohibición general de todo tipo de minas terrestres antipersonal podría ser contraproducente.

因此，全面禁止所有类型的杀伤人员地雷可能产生相反效。

Además, la pobreza disminuye las posibilidades de ejercer todos los derechos.

总体上，贫困削弱实现各项权利的效。

Los países de la OCDE están firmemente empeñados en conseguir que la asistencia sea eficaz.

经合组织国家强烈承诺提高援助效。 支持预算的举措对于援助效而言并不重要。

Han comenzado ya a hacerse sentir los efectos de la implantación de dicho Marco.

采用人力资源管理框架的效已开始显现。

Esas medidas sólo podrán ser eficaces si se aplican efectivamente.

措施如得到切实执行，一定能够产生效。

Los destinatarios deben ver la información que reciben como algo útil y valioso.

只有让受众亲眼看到信息资料，宣传才会有效而且有价值。

Hay muchas formas de comportamiento de los Estados que producen efectos jurídicos, directa o indirectamente.

有许多形式的国家行动直接或间接地引起法律效。

El Reino Unido está evolucionando hacia un modo de operación más basado en los efectos.

联合王国正朝着更加注重效的运作方式努力。

Asimismo, muchas intervenciones prontas o comunitarias solamente pueden mostrar a largo plazo sus efectos.

同样，许多早期或社区干预措施只有较长期间才能显示出效。

Una estrecha visión nacional es contraproducente.

狭隘的民族心态只会产生相反效。