提及

Hizo una apelación alentusiasmo con que trabajaban todos.

他提及了大家的工作热情。

El periodista citó varias veces tu último libro.

记者多次提及他的新作。

Numerosos países describieron otras medidas, como la creación de unidades de rehabilitación ocupacional.

许多国家还提及其它措施，例如建立职业康复单位。

Sudáfrica señaló su cooperación con la Asociación Africana de Fiscales, cuya labor apoyaba.

南非提及它与非洲检察官协会之间的合作并对该协会给予的支持。

Hubiera deseado que el representante de Israel evocara estos dos problemas en su intervención.

他本希望以色列其发言中会提及这两个问题。

Deseo hacer breves comentarios sobre las situaciones a las que hizo referencia en su intervención.

我想就他介绍中提及的局势谈一点单看法。

Por primera vez se planteó fuera de Kenya la situación de la minoría terik.

有人提及Terik少数群体的情况，这是肯尼亚境外第一次提及。

La mención de empresas o productos comerciales no entraña el aval de la ONUDI.

对称或商业产品的提及并不意味着工发组织示赞同。

Así pues, la referencia no menoscaba en modo alguno la integridad del Estatuto de Roma.

因此，这一提及绝不损害《罗马规约》的完整性。

En el presente caso no se ha evocado ninguno de estos factores.

本案没有提及这方面的因素。

Se hizo referencia al cannabis como objeto de preocupación especial en África.

有与会者提及大麻是非洲特别关注的一个问题。

Me refiero en especial a la Conferencia de Desarme.

我特别提及裁军谈判会议。

Mi delegación quisiera mencionar algunos de ellos.

我国团将提及其中的一些活动。

En sus exposiciones oral y escrita, Georgia se refirió a los problemas que seguía padeciendo.

书面和口头介绍中，格鲁吉亚提及该国持续存的问题。

Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.

因此，委内瑞拉团不核可该段落中对该文件的提及。

También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.

还有与会者提及建立更为灵活的机制以加强法合作的重要性。

Esa resolución de la Asamblea General es importante en el presente contexto y debe mencionarse.

该项联合国大会决议就目前情况而言是一项重要决议，因此应予提及。

En primer lugar, hablaré de la paz y la seguridad.

首先，我要提及和平与安全。

Para concluir, quisiera referirme a otras dos cuestiones.

最后，我要提及两个其他问题。

No obstante, a varios Estados les resulta difícil presentar los informes con puntualidad.

但仍有若干国家及时提及报告方面有困难。