披露

La prensa del corazón es un fenómeno generalizado en todo el mundo.

专门披露名人隐私的照片在世界上是很普遍的。

Ha descubierto su verdadera identidad.

他披露了他的真实身份。

Insistimos en que la comunidad internacional diga la verdad sobre ese crimen.

我们国际社会披露这一罪行真相。

Con arreglo a las prácticas, el criterio utilizado, sea cual fuere, debe hacerse público.

最佳做法建议，无论使用任何一种途径，都应当予以披露。

Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披露董事会在财务沟通方面的责任。

Además, determinadas industrias pueden tener requisitos de publicación de información particulares para esa industria.

此外，对于特定行业，或许有一些行业方面的披露要求。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不则和规定道德程序的规则之处也应予以披露。

El grupo consultivo especial señaló que las estructuras de gobernanza debían hacerse públicas.

特设协商小组建议，治理结构应予以披露。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

是在了解同等组织的披露做法后这样做的。

En algunos ordenamientos, ni siquiera se revela la identidad del concursante a la entidad adjudicadora.

有些制度规定不得将此种身份披露给采购实体。

Algunas cuestiones pueden exigir una divulgación continua.

有些问题可能需要续性的披露。

Debe darse información sobre el papel de los empleados en la gobernanza de la empresa.

员工在公司治理方面的作用应予以披露。

Las leyes de muchos países exigen que los conflictos de intereses se hagan públicos.

在许多国法要求披露利益冲突。

El nivel de información proporcionada con respecto a la remuneración de los directores varía mucho.

当前在董事薪酬方面的披露程度有很大的差别。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操办公室的工作人员编制和其他所需资源的意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方面发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行重大努力；该办公室的财务披露工作量至少在短期内将有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余的工作量，也无法预计可以调动到该办公室的员额。

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 60, los hechos reservados relativos a la República Eslovaca no pueden revelarse a una potencia extranjera salvo de conformidad con los tratados internacionales vinculantes para la República Eslovaca, o sobre la base de decisiones de organizaciones internacionales de las que sea miembro la República Eslovaca, o cuando sea necesario de acuerdo con los principios aplicables en el marco de los regímenes multilaterales de control de los que la República Eslovaca sea un Estado parte, siempre que no esté en conflicto con otro tratado internacional vinculante para la República Eslovaca.

第60条第2款规定，只有在下列情况下才能向外国披露机密事实：符合对斯洛伐克共和国有约束力的国际条约、或根据斯洛伐克共和国是其成员的国际组织的决定、或鉴于斯洛伐克共和国是其缔约国的多边管制制度框架内适用的原则而有必要，条件是这不与对斯洛伐克共和国有约束力的另一项国际条约相冲突。

Sin embargo, en circunstancias en que los requisitos de presentación de informes financieros son menos estrictos, por lo menos el consejo de administración debería proporcionar la siguiente información, que en general se considera parte de las mejores prácticas: las transacciones con las empresas vinculadas, así como las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control; información sobre la índole, el tipo y los elementos de las transacciones con empresas vinculadas, y las relaciones entre las empresas vinculadas cuando existiera control (independientemente de si han sido transacciones con empresas que se encuentran bajo control común).

但是，在财务报告要求不那么严格的情况下，至少董事会应当提供以下通常被认为是最佳做法的披露：重大关系方交易和任何存在控制关系的关系方关系；披露关系方交易的性质、类型和内容；以及存在控制关系的关系方关系(不管与处于共同控制下的关系方是否发生过交易)。

Se realizará una labor adicional en relación con el valor agregado durante el resto del ejercicio económico y se centrará, entre otras cosas, en el inicio de la cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) para establecer las nuevas suboficinas de la ONUDI, la rehabilitación industrial y la reconstrucción después de una situación de crisis, la presentación y publicación de los estados financieros y la evaluación de los riesgos del entorno general de control de la tecnología de la información y las comunicaciones.

在财政期余下时间内将进行其他增值工作，尤其将侧重于在工发组织和开发计划署之间开展合作，设立新的工发组织服务台、进行危机后工业整顿和重建、开展财务报表的编制和披露，并对信息和通信技术控制环境进行风险评估。

Para dictar ese mandamiento se exigen los mismos requisitos que para el mandamiento del párrafo 1; el mandamiento se aplica a la comunicación de información corriente con respecto a las transacciones y operaciones (en el mandamiento, el juez de instrucción debe fijar el plazo dentro del cual la entidad financiera deberá comunicarle esa información) que el sospechoso y otras personas estén llevando o se propongan llevar a cabo en las entidades financieras y de las que razonablemente se pueda presumir que están implicadas en las transacciones del sospechoso o querellado.

对于这样的一项命令，第1款所述命令下的条件也同样适用，其中提及目前披露有关嫌疑人和其他人正在或打算在金融机构进行交易的资料（在该项命令中，预审法官必须规定金融组织向他提供数据的时限），可以合理推定这些人与嫌疑人或被告的交易有牵连。

Cierta información cuya divulgación al público en general resultaba útil a juicio del Grupo de Trabajo de entonces no se sujetó en última instancia a una publicación obligatoria con arreglo a la Ley Modelo, como sucede en la legislación de algunos de los países examinados, sino que se trató más bien en las disposiciones de la Ley Modelo sobre los expedientes de los procesos de contratación o en las disposiciones que exigen que se facilite a cualquier persona del público cierto tipo de información a su solicitud.

对于当时的工作组认为有必要向公众披露的某些信息，最终并没有将其归入按照《示范法》必须加以公布的范围—所审查的某些法域的法规反映了这种情况，而是在《示范法》中有关采购程序记录的条文或者在要求将某些种类的信息根据请求提供给任何公众成员的条文中作了规定。