报销

Se les reembolsa hasta el máximo aprobado por la Asamblea General.

报销这些费不得超出大会核准的金额。

Las organizaciones deberían tratar de automatizar (en línea) la tramitación de tales solicitudes (párrs.

各组织应设法将旅行报销手续自动化(在线处理)(第68-71段)。

En el párrafo 246, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que: a) reforzara la vigilancia de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje utilizando los informes de que dispusiera; b) hiciera el seguimiento de las solicitudes pendientes a fin de recobrar cabalmente todos los anticipos para viajes; y c) en la medida de lo posible, se abstuviera de autorizar nuevos anticipos para viajes hasta que no se presentaran las solicitudes de reembolso de gastos de viajes anteriores.

在第246段，委员会建议人口基金：(a) 通过利可供查阅的报告，加强对及时提交旅费报销表的监督；(b) 追查未支付的旅费报销表，以便全额收回所有预支旅费；以及(c) 在可行的情况下，如果前次的旅费报销表还没有提交的话，不再批准预支旅费。

No obstante, la utilización de una norma única y universal podría dar lugar a que en los países con menor costo de vida (donde actualmente la tasa es de 16 céntimos por milla o 10 céntimos por kilómetro) los funcionarios que utilizan sus vehículos recibieran reembolsos excesivos, mientras que los de los países con los costos de vida más elevados (que actualmente reciben 28 céntimos por milla ó 17,5 céntimos por kilómetro) podrían obtener reembolsos inferiores a los debidos.

然而，单一的世界通标准可能会导致出现两种情况：在费低（目前每英里16美分或每公里10美分）使自有车辆的工作人员会明显报销过多，而在费（目前每英里28美分或每公里17.5美分）使自有车辆的工作人员则可能报销过少。

El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

A fin de agilizar aún más el trámite electrónico de los datos de viaje, se han concentrado los esfuerzos en la terminación de la etapa de diseño del sistema electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, que incluye las últimas mejoras del Sistema Integrado de Información de Gestión en los módulos de procesamiento de los datos de viaje, así como las mejoras de la corriente de trabajo y de los procedimientos.

为进一步简化电子旅行程序，集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段，将综管系统新改进措施纳入旅行处理单元及工作流程和程序的改进。

También observa que todavía hay contribuyentes a los que no se ha reembolsado su participación en diferentes misiones en curso, como la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, y en misiones clausuradas hace más de un decenio, como la Operación de las Naciones Unidas en Somalia y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya.

特别委员会还注意到，仍有一些曾参加目前的特派团（如科索沃特派团和西撒特派团）和十多年以前已经结束的特派团（如联合索马里行动和柬埔寨过渡时期联合权力机构）的部队派遣还未得到报销款。

Otros programas de capacitación especializada, investigación y proyectos de estudio, formulados y llevados a cabo por el Instituto para órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, se financian con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales sobre la base del reembolso total de los gastos, lo que no entraña ninguna obligación financiera para el Fondo General.

训研所为联合其他机构、专门机构、会员和非政府组织设计并开办的其他专门培训方案、调查与研究项目都由特别途补助金基金全额报销，不会使普通基金承担财政义务。

Además de administrar el hospital Qalqilia, de 63 camas, en la Ribera Occidental, el OOPS prestó asistencia para la atención secundaria de la salud de los refugiados palestinos mediante el reembolso parcial de los gastos de tratamiento en hospitales públicos o pertenecientes a organizaciones no gubernamentales, o bien mediante acuerdos contractuales con hospitales privados u organizaciones no gubernamentales.

近东救济工程处经营西岸有63个床位的Qalqilia医院。 此外，工程处通过报销政府医院或非政府组织医院的部分治疗费，并通过与非政府组织和私立医院的合同安排，协助巴勒斯坦难民获得二级保健。

A lo anterior se añade que las necesidades reales para reembolsos a los países que aportan contingentes por concepto de equipo en situación de autonomía logística y para combustible, aceite y lubricantes fueron inferiores por la reducción de efectivos militares y la demora en finalizar la construcción de estructuras rígidas para el alojamiento de un contingente.

除了上述情况外，由于裁减军事人员和推迟完成一支特遣队的硬墙住房，于部队派遣报销自我维持设备和汽油、机油和润滑剂等费实际所需的经费减少。

Si el hijo incapacitado está en régimen de pensión completa (alojamiento y manutención) en una institución docente situada en el lugar de destino, los gastos de pensión no serán reembolsables, a menos que se acredite con certificado médico que el régimen de pensión completa en la institución es parte integrante del programa educativo.

如果残疾子女在工作地点的全寄宿制（住宿和膳食）教育机构就学，膳食费不可报销，除非有医生证明表明在该机构住宿和包伙是教育大纲的一个组成部分。

La disminución del nivel de contribuciones al Fondo General y el aumento del número y el alcance de las donaciones para fines especiales han hecho que los ingresos por reembolsos de los gastos de apoyo se conviertan gradualmente en la principal fuente de ingresos del Fondo General.

由于对普通基金捐助的数额减少，而特别途赠款的数目和范围增加，支助费报销收入逐渐成为普通基金收入的主要来源。

54 El ONUVT propone establecer una unidad de servicios médicos mediante la reasignación de dos puestos de Servicio Móvil de la Dependencia de Tecnología de la Información, lo que implicaría la suspensión del crédito para reembolso de servicios médicos (21.100 dólares) en la partida de subvenciones y contribuciones.

54 停战监督组织提议从信息技术股调出两个外勤事务员额，于设立一个卫生股，因此，为在补助金和捐款下报销医疗服务提供的经费（21 100美元）将予取消。

El Fondo General del UNITAR se financia con contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y fundaciones y otras fuentes no gubernamentales, y con los ingresos por reembolso de gastos de apoyo a los programas, generados con los gastos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

训研所普通基金经费来自各政府、政府间组织、各基金会和其他非政府来源的自愿捐助，以及从特别途补助金基金开支产生的方案支助费报销收入。

Los subsidios prenatales; los subsidios de maternidad, los subsidios al hogar del trabajador, los subsidios por hijos, las licencias de maternidad en favor de las mujeres asalariadas que han dado a luz, el reembolso de los gastos de parto a las mujeres asalariadas.

产前补助；生育补助；劳动者属补助；庭补助；职业女性产假；职业女性分娩费报销。

Se evalúa la existencia de un mecanismo de control adecuado para tramitar las solicitudes de pago de gastos médicos de manera eficiente, económica y eficaz, de modo que la Organización sólo pague aquellas solicitudes que cumplan los requisitos (véase también el informe 158).

评估是否存在适当的管制机制以有效、经济和切实的方式处理医药报销单，使本组织只支付合乎报销规定的数额。

En ese caso, los ingresos adicionales por concepto de alquiler ascenderían a 295.000 dólares anuales, sobre la base de una tasa de arrendamiento actual de 106 dólares por metro cuadrado al año (sin contar el componente de reembolso por servicios de mantenimiento).

如此，按目前每年每平方米106美元的租金费率计算，每年可增加租金收入295 000美元（不包括维修服务报销这一构成部分）。

Se mejorará la confidencialidad de la información sobre la salud de los funcionarios subcontratando la administración de las solicitudes de reembolso de gastos médicos, de la que en la actualidad se ocupan los funcionarios de las oficinas sobre el terreno.

通过外包目前由外地办事处职员负责的医疗报销的行政工作，工作人员健康资料的保密工作将得到改进。

Del número total de empleados, el 20% son miembros de un sindicato, que financian la organización de su infraestructura, que abarca todos los gastos materiales y no materiales, los reembolsos, la cooperación sindical, la protección jurídica, la educación y otros aspectos.

在所有就业人员中，有20%为工会会员，会员交纳其净工资的1%，资助工会组织的基础设施，支付其全部有形和无形开支、报销、工会合作、法律保护、教育和其他需要。

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos apoyan esta recomendación y están de acuerdo en la necesidad de simplificar el actual sistema de reembolso de los viajes en automóvil privado, que no parece eficaz en función del costo.

行政首长理事会成员支持这项建议，并一致认为，目前确定私车旅行报销费率的制度可以简化，因为现行安排似乎不具成本效益。