报酬

Afirma que su salario estará de acuerdo a sus capacidades y al cargo que desempeñe.

女性劳动者获得的劳动报酬应同其工作能力职位相适应。

En elevado porcentaje, estas mujeres tienen también un empleo remunerado o les gustaría tenerlo.

其中大量妇女还从事或希望从事有报酬的就业。

La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后的报酬差距。

Además, son mayoría las mujeres entre los trabajadores no remunerados de actividades económicas familiares.

此外，成为无报酬家庭工人的妇女人数过多。 公共领域，妇女太可能获得高级职位。

Los trabajadores que rechazan o abandonan empleos no remunerados no encuentran necesariamente empleos remunerados.

仅是教育精英劳动力市场的正部门寻求报酬较高的工作，而只有中等教育程度的人也希望找到这种好机会。

Diversos marcos de colaboración y un sistema de remuneración permitirán proporcionar servicios adicionales.

协调框架和报酬制度将使提供额外服务成为可能。

No se tiene en cuenta el valor del trabajo doméstico o agrícola no remunerado para determinar si una persona tiene derecho a cobrar una pensión o a recibir las prestaciones de la seguridad social por otro empleo, pues la Ley Siria de la Seguridad social excluye de sus disposiciones a los familiares a cargo del empleador, al personal doméstico, a otros trabajadores de categoría similar y a los trabajadores agrícolas temporeros de los sectores privado o mixto, salvo que queden comprendidos en cláusulas especiales.

决是否有资格享受退休金以其他职业和社会保险福利时，支付报酬的家务劳动和农业劳动的价考虑列，如《叙利亚社会保障法》将雇主家中被赡养的人、家仆以其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门的农民工排除其外，有特殊的除外。

El empoderamiento de la mujer de las zonas rurales depende de varios factores, por ejemplo, la propiedad y el control de la tierra, el acceso a distintos tipos de empleo y de actividades de generación de ingresos, el acceso a los bienes públicos (como agua, bienes comunales y bosques), la infraestructura, la educación y la formación, la salud y los servicios financieros y mercados, y las oportunidades de participación en la vida política y en la formulación y aplicación de políticas y programas.

赋予农村妇女权力取决于若干因素，其中除其他外，包括拥有并掌管土地，可以从事同类别的工作和有报酬的活动，可以使用公益物（如水、村公地和森林）、基础设施、教育培训、卫生保健和金融服务市场，并可参与政治生活，参加政策和方案的设计与实施。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩为基础，严格考察总部、总部外办事处以外勤安保工作人员所需要的技能、知识和态度，对征聘、调动和培训以随后的必要服务条款和条件（包括报酬）的制订进行分析，从而促进良好的业绩，保持适当的留任比率。

La Red, al recordar las observaciones del Secretario General Adjunto en la sesión de apertura del actual período de sesiones, observó que los Jefes Ejecutivos también seguían con especial interés el examen por la Comisión de la remuneración total en el marco del principio Noblemaire y habían manifestado su preocupación por la intención de la Comisión de examinar las remuneraciones globales de otras organizaciones internacionales únicamente con fines de referencia, en lugar de utilizarlas como verdaderos elementos de comparación.

人力资源网回顾常务副秘书长本届会议开幕式上的发言，并注意到，行政首长们也高度关注委员会诺贝尔梅耶原则框架内审查报酬总额的情况，并感到关切的是，委员会仅仅打算把其他国际组织薪酬总额的审查结果作为参考用，而是作为真正的参照制度。

La Sra. Arocha Domínguez dice que la información sobre la situación económica de las mujeres parece contradictoria y solicita más datos sobre las consecuencias de la transición económica en curso para las mujeres, en particular en el sector manufacturero, donde las condiciones de trabajo, especialmente las de las mujeres, suelen ser deficientes, y en el sector agropecuario, en el que las mujeres desempeñan un papel fundamental en la familia y en la agricultura sin recibir una remuneración.

Arocha Dominguez女士说，关于妇女经济状况的信息似乎有些矛盾，她要求就目前的经济转型对妇女的影响提供更多的数据，特别是制造部门，该部门的工作条件，尤其是对妇女来说通常都很糟糕，农业部门也是如此，该部门的妇女家庭和无报酬的耕作中起了重要作用。

El mismo ordenamiento señala, en su artículo 166, que cuando se ponga en peligro la salud de la mujer, o la del producto, ya sea durante el estado de gestación o el de lactancia y sin que sufra perjuicio en su salario, prestaciones y derechos, no se podrá utilizar su trabajo en labores insalubres o peligrosas, trabajo nocturno industrial, en establecimientos comerciales o de servicio después de las diez de la noche, así como en horas extraordinarias.

该法第166条，如果妇女或儿童的健康怀孕或哺乳期间受到危害，她们可以拒绝危健康的工作或危险工作，以工业、商业或服务业晚10点后的夜班或加班，同时其报酬、福利和权利得有任何减损。

En principio, no existe ningún factor que impida la realización de los derechos de los trabajadores por lo que se refiere a la duración de la jornada de trabajo, los días de descanso semanal y obligatorios establecidos en la Ley federal del trabajo, el goce de períodos vacacionales y en los casos de prolongación de la jornada de trabajo, el pago de tiempo extraordinario, la prima dominical en su caso, así como la prima vacacional.

原则上，工人行使《联邦劳动法》所的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权利时得有任何障碍，享有期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。

Las necesidades adicionales resultantes de decisiones de la Asamblea adoptadas en relación con el examen de las condiciones de servicio y remuneraciones durante la primera parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones quedarán reflejadas en el contexto del ajuste de costos previo a la aprobación por la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

大会第五十九届会议续会第一期会议就法官服务条件和报酬的审查作出决，导致所需资源的增加，大会第六十届会议通过2006-2007两年期拟议方案预算前，将把增加的所需资源反映重计费用中。

Igualmente, preocupan las restricciones de la libertad de movimiento de los palestinos, que no tienen acceso al empleo, el ingreso y a bienes y servicios esenciales, y que también obstaculizan seriamente la capacidad de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas, especialmente del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) para prestar los servicios esenciales.

同样应当引起关注的是对巴勒斯坦人行动自由的限制，这使他们无法就业、获得报酬以取得基本的货物和劳务，还严重妨碍了联合国人道主义机构，特别是联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA），提供基本的服务。

El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo ha intensificado sus esfuerzos por atraer al trabajo remunerado a los miembros de las minorías étnicas sin vinculación con el mercado laboral y, por consiguiente, ha de otorgar subsidios a 28 municipios para que éstos, a su vez, sufraguen los costos de proyectos para movilizar y ayudar a dichos grupos en el campo del empleo o de la educación.

为了进一步努力吸引与就业市场无联系的少数民族人民从事有报酬的就业，社会事务和就业部将向28个市政当局拨款，以补贴旨就业或教育方面推动和支持这些群体的项目。

Puede exceptuar de ésta a empresas o actividades mediante una ordenanza sujeta a una resolución afirmativa; designa a los miembros de la Comisión, nombra a uno de ellos como presidente y establece su remuneración; tiene la facultad de dar por concluido el mandato de un miembro que no sea el Director Ejecutivo, pero únicamente con causa justificada; y también tiene la facultad de conceder licencias.

商务、科技部长可以签发命令，宣布某些企业或活动《公平竞争法》的适用范围内，此种命令须得到肯决批准；任命委员会委员，指其中一人担任委会主席，并确委员们的报酬；有权终止除执行主任以外的委员的任期，但须依据理由；并有权准假。

También desea saber si se ha hecho algo con miras a reducir los efectos de los problemas relacionados con el clima, a los que son tan vulnerables los pequeños Estados insulares en desarrollo, y pide que se aclare el número de hombres y mujeres que desarrollan un trabajo no remunerado, y que se explique la disminución del número de mujeres que trabajan como asalariadas.

她也想知道是否为了减轻气候问题的影响采取了哪些措施，小岛屿发展中国家这方面特别脆弱，并且要求澄清男女参与无报酬工作的人数，包括说明有报酬就业妇女人数减少的原因。

Asimismo se han hecho otras reformas para armonizar la legislación con los compromisos internacionales, entre las que cabe citar la reforma del Código laboral para incluir la igualdad en materia de empleo y sueldo y la protección de la mujer contra el acoso, y el Código penal, para proteger a la mujer contra la discriminación, la violencia en el hogar y el acoso sexual.

与此同时，还进行了其他改革来协调法律和国际承诺间的关系，其中得强调的是劳工法的修正，增加了就业和报酬平等，以保护妇女免受骚扰的内容，刑法的修正保护妇女免受歧视、家庭暴力和性骚扰。

Debe señalarse que, cuando la Comisión compara la remuneración neta de los funcionarios de las Naciones Unidas en Nueva York con la de los funcionarios de la administración federal de los Estados Unidos que ocupan puestos equivalentes en Washington, tiene en cuenta en el cálculo del margen el ajuste en función de las condiciones locales que beneficia a los funcionarios que se desempeñan en Washington.

应该指出的是，一边是纽约工作的联合国公务员的净报酬，另一边是华盛顿担任相等职务的美国联邦政府公务员的净报酬，委员会对两者的净报酬进行了比较，并计算幅度中考虑到了根据华盛顿任职的公务员享受的当地条件进行的调整。