技术转让

Muchos de estos problemas repercuten en la transferencia de tecnología.

许多这类问题对技术转让有所。

El debate sobre la transferencia de tecnología en la CRIC 2 fue limitado.

评委第二届会议关于技术转让的讨论有限。

También deberían facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

发达国还应该促进技术转让和能力建设。

También alentó al GETT a seguir colaborando con el sector privado en sus actividades.

科技咨询机构还欢迎技术转让专继续在其活动中邀请私营部门参加。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

技术转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Las investigaciones se centrarán en cuestiones y temas clave como la contribución del aumento de la productividad al avance económico y social; los efectos del nuevo entorno mundial en la dinámica de la industrialización en los países en desarrollo y los países con economía en transición; el proceso de transferencia, difusión y absorción de tecnología; la contribución del espíritu empresarial y de las pequeñas y medianas empresas al aumento de la productividad, y las formas más eficaces de gobernanza industrial para promover un desarrollo industrial competitivo y sostenible en el nuevo entorno mundial.

研究将侧重于以下关键问题和议题：生产力增长对经济和社会进步的贡献；新的全球环境对发中国和经济转型期国工业化态势的；技术转让、传播和吸收过程；企管人才与中小企业对生产力增长的贡献；以及在新的全球环境下促进具有竞争力和可持续工业发的最有效的工业管理形式。

En el contexto del proyecto Kenya-PNUD-MANUD, la UNCTAD ha realizado un examen de los regímenes de política científica y tecnológica de Kenya, con especial interés por la transferencia y difusión de tecnología, y ha presentado recomendaciones para dirigir políticamente la ciencia y la tecnología, fortalecer la capacidad de los funcionarios públicos con el fin de que participen con eficacia en negociaciones de transferencia de tecnología, y reformar las instituciones técnicas y de formación profesional para que sean más pertinentes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

在肯尼亚、开发计划署和联合国发援助框架联合实施的一个项目中，贸发会议以技术转让和传播为重点查了肯尼亚的科学技术政策体制，建议加强对科学技术的政治领导，提高政府官员有效地参加技术转让谈判的能力，改革技术和职业培训机构，使其更有利实现千年发目标。

En su cuarta sesión, el 27 de mayo, el Presidente informó al OSACT de que durante el período de sesiones habría de celebrarse una reunión entre el Presidente del OSACT, el Presidente del Órgano Subsidiario de Ejecución (SBI) y los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención sobre la cuestión de la colaboración entre esos grupos de expertos en relación con sus programas de trabajo sobre las cuestiones interdisciplinarias, incluidas las relativas a las actividades de adaptación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

在5月27日第4次会议上，主席告知科技咨询机构，本届会议期间为科技咨询机构主席和附属履行机构(履行机构)主席与《公约》下设立的各专 主席安排了一次会议，讨论这些专间就关于跨类问题、包括关于适应、技术转让和能力建设活动的工作方案进行合作的问题。

En particular, se comprometieron a apoyar las investigaciones dirigidas a encarar las necesidades especiales de los países en desarrollo en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el uso sostenible de los recursos naturales, la gestión del medio ambiente, la energía, la silvicultura y el cambio climático, a promover la transferencia de tecnología; a ayudar a los países en desarrollo a idear estrategias nacionales de recursos humanos, de ciencia y desarrollo; y a establecer un sistema mundial de alarma temprana para todos los peligros naturales.

他们尤其承诺支持用于满足发中国在保健、农业、养护、可持续地使用自然资源、环境管理、能源、林业和气候变化等领域特殊需求的研究，推动技术转让，帮助发中国制订人力资源、科学与发国战略，努力设立一个全球预警系统，防范各种自然灾害。

La iniciativa titulada “transferencia de tecnología: evaluación de las necesidades y promoción de medidas” encaminadas a fortalecer la capacidad institucional de los países participantes en lo que respecta a evaluar la capacidad tecnológica a nivel nacional, sectorial y de empresas y prestar asistencia a las entidades de contraparte en el desarrollo de programas de modernización tecnológica basados en la capacidad a nivel nacional y sectorial, con miras a lograr una correlación entre las necesidades de tecnología a nivel de las empresas y la cooperación tecnoeconómica.

“技术转让：评估需要─促进行动”举措，目的在于加强参加国评估国、部门和企业一级技术能力方面的机构能力，并协助对应方开发国和部门一级以能力为基础的技术更新方案，从而便于企业一级技术─经济合作中的技术需要配对。

Estos enfoques temáticos pueden también considerarse vías de los gobiernos, con las que un gobierno inicia la transferencia de tecnología para alcanzar objetivos normativos concretos, vías del sector privado, en las que las transferencias tienen lugar entre entidades del sector privado (que se ha convertido en la modalidad predominante de transferencia de tecnología en el mundo actual) y las vías de las comunidades, en las que organizaciones comunitarias inician las transferencias de tecnología adoptando sus decisiones con un alto grado de participación colectiva.

可分别将这些主题办法进一步解释为，“政府驱动路径”，即由政府发起技术转让以达到具体的政策目标；“私营部门驱动路径”，即转让活动在经商的私营部门实体间开(在当今世界上这已经成为技术转让的主要模式)；以及“社区驱动路径”，即参与技术转让的是实行高度集体决策办法的社区织。

Los estudios sobre la Argentina indican que las salidas de IED han contribuido al aumento de los recursos de las empresas, el fortalecimiento de las ventas y exportaciones, la mejor gestión de los riesgos mediante la diversificación geográfica de los activos, el aumento de la eficacia de los suministradores, la mejora de la productividad y normas de calidad impulsadas por las demandas de los clientes a nivel mundial, y ha facilitado la transferencia de tecnología gracias a la movilidad de los recursos humanos.

阿根廷的个案研究表明，对外直接投资有利于扩大公司的资源，加强销售和出口，通过分散资产的所在地改进了风险管理，提高了供应商的效率，在全球客户需求的推动下提高了生产率和质量标准，由于人力资源流动而便利了技术转让。

El Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP), en colaboración con el Instituto de Investigación de Biociencia y Biotecnología de Corea, ha creado la Red de información sobre biotecnología de Asia y el Pacífico. La Red, que cuenta con 14 centros nacionales de enlace, facilita el intercambio de conocimientos, el desarrollo tecnológico y la transferencia tecnológica, y promueve el crecimiento de la industria de la biotecnología.

亚洲及太平洋技术转让中心是亚太经社会的一个下属机构，该中心与韩国生物科学和生物技术研究所合作，建立了亚洲及太平洋生物技术信息网络，在14个国设立了协调中心，该网络促进知识分享技术开发及技术转让，并促进生物技术行业的发。

Se prestaría especial atención a la necesidad de aumentar la capacidad de las universidades participantes para ofrecer cursos sobre cuestiones de desarrollo y cuestiones económicas internacionales, especialmente: a) los problemas de la globalización y las estrategias de desarrollo; b) política de comercio y de comercio internacional; c) transferencia de tecnología e inversiones conexas y cuestiones de propiedad intelectual; y d) facilitación del comercio y el transporte y utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

将尤其重视增强参与大学的能力，使它们能开设关于国际经济和发问题的课程，特别是关于：(a) 全球化的挑战与发战略；(b) 国际贸易与贸易政策；(c) 技术转让与相关的投资和知识产权问题；(d) 便利贸易和运输与利用信息和通信技术促进发。

Hay numerosas actividades y proyectos bien diseñados, con componentes de transferencia de tecnología, que pueden contribuir a difundir los efectos ambientales, la conservación de la diversidad biológica, la protección de las cuencas hidrográficas, y las ventajas socioeconómicas que pueden obtener las poblaciones urbanas y rurales con el acceso a productos de la agrosilvicultura y la creación de empleos, y, en definitiva, a promover el desarrollo sostenible y mejorar la lucha contra la degradación de las tierras y la desertificación.

许多良好制订的项目和活动具有技术转让部分，可推动和扩到其他有环境的活动中去，如生物多样性保护、水域保护以及通过提供农林业产品和创造就业为城乡人口带来社会经济好处，最终促进可持续发，改善土地退化和荒漠化状况。

Esas instituciones son: a) el Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico, con sede en Beijing; b) el Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico, con sede en Nueva Delhi (India); c) el Centro para la Mitigación de la Pobreza mediante el desarrollo de Cultivos Secundarios en Asia y el Pacífico, con sede en Bogor (Indonesia); y d) el Instituto Estadístico para Asia y el Pacífico, con sede en Chiba (Japón).

这四个区域机构是：(a) 设在北京的亚洲及太平洋农业工程与机械中心；(b) 设在新德里的亚洲及太平洋技术转让中心；(c) 设在印度尼西亚茂物的亚洲及太平洋副作物开发以减轻贫困中心；(d) 设在日本千叶的亚洲及太平洋统计研究所。

Asimismo, se instó a la División a que ampliara sus actividades en el ámbito de las medidas adoptadas en el país de origen, los derechos de propiedad intelectual (en el contexto de la transferencia de tecnología), el análisis de las políticas de inversión y las actividades complementarias conexas, las vinculaciones entre las empresas transnacionales (ETN) y las empresas locales, la transferencia de tecnología, la cooperación Sur-Sur y la interrelación entre la ayuda oficial al desarrollo y la IED.

另外还要求投资、技术和企业发司扩在以下领域的活动：母国措施、知识产权(与技术转让相结合)、投资政策查和相关的后续活动、跨国公司与当地企业间的联系、技术转让、南南合作以及官方发援助与外国直接投资间的互联关系。

La definición de la transferencia de tecnología es muy amplia y puede incluir las prácticas de ordenamiento de la tierra y las técnicas de conservación del suelo y el agua, así como los sistemas de ordenación de las zonas protegidas, los sistemas de pastoreo, las prácticas forestales (agrosilvicultura, forestación y reforestación), la utilización de material de plantación genéticamente superior, el mejoramiento de las cosechas, la elaboración de productos y las tecnologías de aplicación y los conocimientos autóctonos.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水的养护方法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高效率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas señalan en sus informes las consecuencias negativas del embargo sobre casi todos los aspectos de la vida económica y social de Cuba, que van desde la alimentación y la agricultura, las transferencias de tecnología, la salud, la educación y la cultura y las condiciones de vida de los niños y las mujeres y se extienden hasta los intercambios científicos y las transacciones comerciales.

联合国系统各机关和机构的报告也指出，封锁给古巴经济和社会生活的几乎每个方面，从粮食和农业、技术转让、卫生、教育和文化、妇女儿童的生活状况到科学交流和商业交易，都造成了不利。

La Red ha intercambiado hiperenlaces con portales electrónicos y sitios web de varias entidades de las Naciones Unidas, como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES) de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, el Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Tecnología y el Foro electrónico sobre la biotecnología de la FAO.

该网络与联合国许多实体的电子网关和网站相互实行超链接，如联合国秘书处经济和社会事务部、联合国信息和通信技术工作队(信通技术工作队)、亚洲及太平洋技术转让中心和粮农织电子生物技术论坛。