打下

Cuando se estabiliza la situación, el Fondo ayuda a sentar las bases para la transición y la reconstrucción apoyando la rehabilitación de los centros de prestación de servicios que han sufrido daños, capacitando al personal de los servicios y a los trabajadores comunitarios y restableciendo los servicios de salud reproductiva para promover la maternidad sin riesgos, la salud reproductiva de los adolescentes y el acceso a los preservativos.

势稳定，人口基金通过恢复被破坏的服务提供站，为过渡和重建打下基础；培训服务提供者和社区工作人员；并恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Si bien la labor realizada hasta el momento sienta las bases esenciales para continuar la acción, es preciso reconocer que todavía se necesitan esfuerzos y recursos adicionales para poder establecer un sistema completo de alerta temprana que disponga de una sólida base técnica, que se integraría con un compromiso público efectivo en los sistemas de respuesta y control de todos los tipos de amenazas de desastres naturales.

尽管到目前为止正在努力打下必要的基础，但必须承认，还需要加上大量的努力和资源，才能建个完整的、以适当技术为基础的警系统，在公众有效参与的情况下，将其纳入所有危险的灾害管理和反应系统。

Los Comités, aunque experimentaron dificultades a causa de la escasez de recursos y las graves limitaciones de la capacidad, constituyeron un vehículo para la ampliación de la autoridad gubernamental y funcionaron como un asociado del gobierno para las intervenciones de recuperación comunitarias en todos los sectores en el plano local y sentaron las bases para la creación de consejos distritales y la descentralización del gobierno.

这些委员会虽然受极为有限的资源和能力的严重束缚，还是为扩展政府权力提供了途径，并为地方级上以社区为基础的各部门恢复干的政府伙伴，还为行政区委员会和政府分权打下基础。

Una serie de estudios, evaluaciones y consultas sobre el funcionamiento de los mecanismos de la Estrategia, su capacidad y potencial actuales, así como sobre la capacidad y la competencia adicional del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a las cuestiones relativas a los riesgos de desastre, sentaron las bases para formular nuevas propuestas sobre las funciones futuras y el desarrollo de la Estrategia.

关于减灾战略机制的运作情况，及其现有的能力和潜力，以及关于联合国系统应付灾害危险问题的能力和增加的价值所进行的些研究、评估和协商， 为制订有关减灾战略未来职能和发展的新的提议打下了基础。

La educación de alta calidad en materia de higiene proporciona a los niños la base de una vida sana y productiva, genera una futura demanda de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento seguras y, cuando se incorpora en un programa comunitario, puede contribuir a que los niños se conviertan en agentes de cambio para la comunidad en su totalidad.

向儿童提供优质个人卫生教育有助于为其今后过上健康、建设性的生活打下基础，并创造以后对安全饮水和环境卫生设施的需求；并且，如果这种教育与社区方案相结合，有助于把儿童变改变整个社区的动因。

Creación de una familia que sea receptiva a la época contemporánea a fin de lograr un desarrollo amplio y sostenible a la luz de los logros científicos y las innovaciones tecnológicas y que permita a las familias echar raíces culturales y socioeconómicas basadas en valores positivos y contribuir positivamente a la cultura y la civilización humanas.

培养对当今时代持开放态度的家庭，以便根据就和技术创新实现全民的、可持续的发展，使家庭能够打下积极的价值、文化和社会经济根基，为人类文化和文明做出积极贡献。

Por unanimidad, las partes acordaron prorrogar la duración del Tratado de forma permanente e incondicional, lo que sentó las bases de una colaboración ininterrumpida y positiva para hacer frente a los desafíos que representa la tarea de prevenir una mayor proliferación de las armas nucleares y, a la larga, de lograr el desarme nuclear.

各方致同意永久无条件地延长条约的有效期，为继续积极的合作打下基础，以应付防止进步扩散核武器和最终实现核裁军任务提出的挑战。

En Tayikistán y Uzbekistán se establecieron nuevos sistemas informáticos nacionales para el intercambio de información e inteligencia en materia de represión, que ponen los cimientos para que la iniciativa del centro de información y coordinación en la región de Asia central reciba en el futuro el apoyo de coordinadores nacionales debidamente equipados.

在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦建立了执法信息和情报交流用的国家新计算机系统，这些系统为中亚区域信息协调中心的项目打下了基础，今后还将设立适当配置的国家联络点作为对项目的支持。

Entre otras cosas, estas evaluaciones permitirán que se formulen medidas de apoyo tales como metodologías, directrices, capacitación, sistemas, redes, normas y proyectos experimentales para las actividades de creación de capacidad y de apoyo tecnológico y para orientar la ejecución de programas regionales y mundiales que administran el PNUMA y otros asociados.

除其他外，这种评估能够为制订各项支持措施打下基础，这些措施主要包括用于能力建设和技术支持和指导落实环境规划署和其他伙伴所开展的全球和区域性方案的办法、准则、培训、制度、网络、标准和试行项目。

En todo caso, una condición fundamental para levantar el embargo de armas y la prohibición de viajes es el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Paz, lo que incluye celebrar elecciones, que un nuevo Gobierno liberiano entre en funciones, y sentar las bases para el desarrollo sostenible y la gobernanza.

但是，取消武器禁运和旅行禁令的个关键条件是充分执行《全面和平协定》，其中包括举行全国选举、利比里亚新政府就职以及为可持续发展和善政打下基础。

Que las generaciones futuras recuerden este momento como un momento en que los líderes del mundo estuvieron a la altura de la ocasión para sentar las bases de una aldea mundial sana y progresista que sigue siendo nuestro destino en el nuevo milenio al que acabamos de ingresar.

让后代这样回忆目前这个时刻：世界各国领导人在这个时刻采取了果断的行动为建立个健康和进步的全球村庄打下了基础；这继续是我们在新的千年中的目标。

Esta vez hay que velar por que la MINUSTAH pueda realmente interceder, estabilizando adecuadamente el país y sentando las bases para una estrategia general de consolidación de la paz que permita abordar la crisis social haitiana, enraizada en su historia, su sociedad y su cultura.

这次，海地特派团应该能够通过充分动员该国，通过打下全面和平战略的基础，解决海地由于历史、社会和文化原因造的社会危机，使情况得到改观。

Aunque la Cumbre sentó las bases para la formulación de los objetivos, el empeño que desde entonces se ha puesto en dar prioridad a la acción mediante la atención que se les presta ha dado por resultado la reducción del alcance del programa internacional de desarrollo.

虽然首脑会议为千年发展目标打下了基础，但是自首脑会议以来，由于优先以千年发展目标为重点来开展行动，缩小了国际发展议程的范围。

La privatización, la modernización y la gestión de las empresas públicas y el desarrollo de un régimen jurídico orientado hacia el mercado sientan las bases para un crecimiento de la economía de Kosovo y para el mejoramiento de las perspectivas futuras de toda su población.

私有化、公有企业管理现代化及面向市场的法律制度的发展，都为索沃经济的最终增长和索沃所有人民更美好未来的前景打下了基础。

Nos complace observar que el Consejo Económico y Social ha realizado recientemente una labor eficaz en los ámbitos económico y social, y que celebró debates exhaustivos sobre numerosas cuestiones importantes conexas, echando firmes cimientos para el éxito de la cumbre de este año.

我们高兴地看到，本届经社理事会在经济、社会领域开展了有效的工作，就系列有关重要议题进行了充分讨论，为今年首脑会的顺利召开打下了良好的基础。

Cuarto, continuaremos yendo más allá de los titulares de prensa para informar a la Sede de las novedades significativas que se produzcan en la subregión y elaboraremos recomendaciones sobre políticas que brinden la base para una gestión pacífica efectiva de las crisis.

四、我们将不满足于新闻报道的头条新闻，向总部报告次区域内的重大发展，制定政策建议为有效的和平危机管理提出打下基础。

La delegación del Pakistán confía en que la aplicación estricta de las disposiciones de la hoja de ruta del Cuarteto y la reanudación del diálogo entre las partes servirán para sentar las bases de una paz permanente en el Oriente Medio.

巴基斯坦代表团希望，严格执行四方《路线图》的规定以及恢复各方的对话将为中东持久和平打下基础。

Únicamente el Estado interesado puede decidir que ha terminado el conflicto, solicitar una operación de consolidación de la paz, proponer la necesaria estrategia posterior al conflicto, y establecer las bases para su futuro desarrollo, ejerciendo su derecho a la libre determinación.

只有相关国家才能确定冲突何时已经结束，才能请求建设和平行动，提出必要的冲突后战略并为将来的发展打下基础，行使自决权利。

Campos como éste ofrecen la posibilidad de abordar problemas y cuestiones concretos sin tener que afrontar algunos de los conflictos institucionales más difíciles entre los países, y pueden servir de peldaños para crear un conjunto más amplio de medidas internacionales.

这领域提供了种可能性，这就是只解决特定的难题和问题，而不用面对各国间制度性冲突这类最棘手的问题，而且还可以为制定套更加全面的国际措施打下基础。

En los últimos años, Israel ha procurado establecer los fundamentos duraderos de la paz en nuestra región sobre la base de una reconciliación histórica que incorpore las nociones de avenencia, confianza y respeto mutuos, fronteras abiertas y buena vecindad.

近年来以色列本着妥协、互信和尊重的精神，采取历史性的和解措施，开放边界，睦邻友好，努力为本区域的和平打下基础。