成熟的

El durazno maduro cae del árbol con un suave sonido.

成熟桃子从树上轻轻落下，发出一声轻响。

Dicen de él que es un hombre culto y sofisticado.

他是一个受过教育成熟男人。

Quiero casarme con un hombre maduro y honesto.

我想要和一个成熟诚实男人结婚。

El color amarillo en la fruta es (una) señal de madurez.

水果泛黄是要成熟预兆.

Las deliberaciones sobre los huérfanos eran prematuras hasta que se pudieran completar evaluaciones detalladas.

在详细评估完成之前讨论孤儿问题是不成熟。

Kevin no entró en la escuela con una filosofía de la vida completamente hecha.

2 Kevin刚入学时并没有完全成熟人生观。

La paz solo puede alcanzarse mediante el acuerdo y el reconocimiento serio.

只能通过互让和成熟相互承认来实现和平。

Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

考虑到已经发生了一些动态变化，现在对此进行查时机是成熟。

En segundo lugar, se necesita a aproximadamente 58 instructores civiles, especialmente en materia de justicia y finanzas, para que nuestras instituciones nuevas y en desarrollo puedan alcanzar un nivel mínimo de autosuficiencia y sostenibilidad y que la paz conseguida y mantenida con tanto esmero gracias a la asistencia prestada por las sucesivas operaciones de las Naciones Unidas no se vea puesta en peligro por el hecho de que en la sociedad timorense haya alguna impresión de falta de transparencia o vacío de autoridad.

其次，需要大约58名特别是司法和财政方面文职培训员，这样可以确我们尚未成熟和正在发展机构能够越过自给自足和可持续关键门槛，可以确我国在联合国一个接一个行动帮助下好不容易才赢得和维持和平，不受缺少透明度东帝汶社会中任何观念或没有法治破坏。

Se señaló que los Estados con un ordenamiento jurídico desarrollado y un régimen económico bien arraigado en materia de crédito tal vez prefirieran el enfoque no integrado (que requeriría cierta coordinación entre el régimen de las operaciones garantizadas y otras leyes aplicables), mientras que otros Estados a los que no preocupara tener que revisar otras leyes y que necesitaran establecer un sistema crediticio tal vez prefirieran el enfoque integrado (cuya puesta en práctica podría resultar más fácil).

有与会者称，那些具有成熟法律制度和成熟信用经济国家可能倾向于采用非综合办法（这要求在易与其他法律之间作某种协调），而那些不关心修订其他法律但需要发展信用经济其他国家可能倾向于采用综合办法（这可能较易于实施）。

Los diversos "enfoques metodológicos" (por ejemplo, cambios en la productividad) e instrumentos (teleobservación y elaboración de modelos) prácticos y eficaces que se han desarrollado demuestran que el LADA no sólo es útil para detectar y evaluar los problemas de la degradación de las tierras, sino que también puede utilizarse como instrumento de apoyo a las decisiones con respecto a la concepción de prácticas de ordenación de tierras en zonas secas.

一些成熟、实用和有效“方法”(如生产率变化)和工具(遥感和建模)，证明旱地退化评估不仅可用于发现和评估土地退化问题，还可作为一种决策辅助工具，制定干旱地带管理做法。

Por ello, las pequeñas economías, sobre todo las de los pequeños Estados insulares en desarrollo, recurren a las Naciones Unidas para pedirles que actúen como una verdadera instancia de adopción de decisiones y que de ese modo contribuyan a un nuevo orden mundial en el que se preste más atención a las características específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las cuestiones que los hacen vulnerables.

为此原因，小经济实体——特别是小岛屿发展中国家——来到联合国要求它以其在经济事务中成熟决策者身份采取行动，推动建立一个世界秩序，在这个秩序中，更加顾及小岛屿发展中国家具体情况和脆弱性。

La competitividad de las energías renovables dependía de tres factores: a) la disponibilidad de recursos renovables, cuya distribución en el mundo era notablemente desigual; b) el estado de desarrollo de la tecnología, ya que cada tecnología presentaba su propia situación de competitividad; y c) las opciones normales, principalmente los combustibles fósiles y la energía nuclear y en particular su costo, y si esos costos normales estaban subvencionados.

可再生能源竞争力取决于三个因素：(a) 拥有可再生资源，因为其在全世界分布极不均衡；(b) 技术是否成熟，因为不同可再生能源技术具有不同竞争力特征；和(c) 常规替代物，主要是矿物燃料和核能，尤其是它们成本，以及常规成本是否受到补贴。

Sin embargo, aun en el marco de los grupos regionales, la cooperación puede verse limitada por algunos de los problemas y diferencias que ya se han señalado, por ejemplo, se ha destacado la heterogeneidad de los países participantes en esos grupos en cuanto a tamaño, nivel de desarrollo o madurez de los sistemas de competencia en la región de América Latina y el Caribe.

尽管还仍处与区域组织框架中，但合作会由于一些突出问题和不同点而受到限制，例如：参加这些组织拉丁美洲及加勒比海地区国家在国土面积、发展水平、成熟竞争体系上十分突出差异性。

Algunos miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración (CNDDRR) indicaron que la decisión de iniciar el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración en ese momento había sido adoptada unilateralmente por la UNMIL, contra el parecer de que todavía no existían las condiciones necesarias para la iniciación del programa.

联合国国家工作队(国家工作队)和复员方案全国委员会一些成员表示，当初是联利团单方面决定发起复员方案，没有听从认为当时发起这项方案条件尚不成熟意见。

La Sra. Peksa-Krawiec (Polonia) dice que la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe Brahimi permitieron a la Organización adoptar un enfoque más complejo, maduro y eficaz, basado en principios modernos, para la reforma de los mecanismos de mantenimiento de la paz, que son cada vez más complejos y más exigentes desde los puntos de vista de la organización y la financiación.

Peksa-Krawiec女士（波兰）说，实施卜拉希米报告中建议，使该组织能够采取一项以现代原则为基础更复杂、更成熟和更有效办法，来改革这些日益复杂，以及在组织上和财政上需求更多维持和平机制。

Si bien saludamos la entrega pacífica y voluntaria del Sr. Ramush Haradinaj al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, estamos de acuerdo en que la dinámica de la transición hacia el nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Bajram Kosumi, es una clara señal de la creciente madurez y la eficacia de la clase política y las instituciones de Kosovo.

我们赞扬拉穆什·哈拉迪纳伊先生和平和自愿地向前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)自首，我们同意，向巴伊拉姆·科苏米总理领导政府过渡势头是科索沃政治阶层和机构日益成熟和效力日增另一个明确迹象。

La secretaría del ONU-Hábitat inició un dinámica campaña para desempeñar su función y mandato como verdadero programa mediante su organización interna, potenciada por una evaluación a fondo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los compromisos externos del Foro Urbano Mundial y las asociaciones con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y otras organizaciones internacionales.

人居署秘书处已发起一场强劲运动，通过内部监督事务厅深入评估加强内部组织，通过世界城市论坛外部接触，以及与开发计划署、世界银行和其它国际组织伙伴关系，来发挥自己作为一个成熟规划署作用并履行职责。

Al acoger con beneplácito el aumento de las consultas entre el Consejo y un mayor número de miembros de las Naciones Unidas, mi delegación considera que esa interacción podría mejorar aún más, tanto en cuanto a la frecuencia como en cuanto a que las opiniones de los Estados que no son miembros se vean reflejadas en las decisiones del Consejo.

我们欢迎安理会和联合国更多会员国之间增加磋商，但我国代表团成熟看法是，此类互动可以从举行频率和安理会决定反映非成员国观点两方面加以改进。

Teniendo en cuenta los principios sólidamente establecidos en este ámbito, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité insten a los Estados a adoptar las medidas adecuadas para que no se conceda asilo a personas que figuren en la lista consolidada salvo de acuerdo con la legislación nacional e internacional, inclusive los tratados, convenios y convenciones aplicables.

监测小组考虑到这方面早已成熟原则，建议安全理事会和委员会敦促国家采取必要步骤，证除非依照本国法律和国际法，包括可适用条约和公约有关条款，否则不给予综合清单列名者庇护。