悲痛

El fallecimiento de los seres queridos siempre es doloroso.

亲人去世总是令人悲痛的。

Zambia comparte el dolor y la pérdida que sufrió Indonesia.

赞比亚和他们一起感到悲痛和损失。

Compartimos el pesar que se ha expresado por la trágica pérdida de esos dos dirigentes.

我们大家一样，对这两位领导人的不幸逝世感到悲痛。

A todos nos conmovió su muerte repentina.

我们都为他的突然去世感到悲痛。

Estos ataques brutales van más allá del luto personal y de la condena nacional.

这些野蛮的攻击超出了个人悲痛和国家谴责的范围。

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.

全少1.47亿天主教徒对他的逝世感到悲痛。

Esta fue una de las páginas más duras y trágicas de la historia de Kazajstán.

这是哈萨克斯坦历史上复杂而悲痛的一页。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美国人的悲痛无独有偶。

Es un día en el que recordamos a todos los que han muerto o han quedado lesionados en accidentes de carretera y en que expresamos nuestro agradecimiento a los servicios de emergencia, que son siempre los primeros en llegar a la escena del accidente vial, al personal médico cuya tarea es revivir, tratar y rehabilitar a los heridos, y a las familias dolientes por la pérdida de un ser querido o que abnegadamente cuidan con amor a los heridos.

它是我们纪念所有道路交通事故死伤的日子，也是我们感谢总是第一个赶到交通事故现场的急救人员、以抢救和治疗伤为己任的医务人员、以及因失去亲人而悲痛或是对伤给予无私关爱的家人的日子。

El Presidente Guelleh (habla en francés): Ante todo, en nombre del Gobierno y el pueblo de Djibouti, permítaseme dar mi más sincero pésame al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos tras la terrible tragedia devastadora y la desesperación causada por el huracán Katrina en la región costera del Golfo de México.

盖莱总统（以法语发言）：首先，请允许我代我国政府和吉布提人民，就墨西哥湾沿岸卡特里那飓风造成可怕的破坏性悲剧与失望，向美国政府和人民情和悲痛。

Permítame que comience expresando, en nombre de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, la profunda conmoción y enorme tristeza que nos ha producido el asesinato del Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, un estadista dedicado a la paz y la unidad nacional que gozaba del más profundo respeto.

首先请允许我代裁军谈判会议所有代团，对斯里兰卡受尊敬的、献身于和平和国家统一的政治家拉克什曼·卡迪尔加马尔外交部长遇刺示感震惊和悲痛。

A tenor de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de proporcionar a la autora de la comunicación un recurso efectivo, incluida la información sobre el lugar donde está enterrado su hijo y una indemnización por la angustia sufrida.

根据《公约》第二条第三款(甲)项规定，缔约国有义务给予提交人有效的补救，包括通报她儿子的埋葬地点，并对其悲痛给予补偿。

También recuerdan con dolor y pesar, y expresan su condena por el abominable asesinato de Su Excelencia el Presidente Rafiq al-Hariri, ex Primer Ministro del Líbano, que ha pasado ahora a la misericordia de Dios Todopoderoso después de haber hecho tanto por su pueblo y haber dado tanto a su nación.

与会领导人还怀着悲痛的心情缅怀了曾经为国家和人民做出了巨大贡献的如今已升入天国的黎巴嫩前总统拉菲克·哈里里阁下，并对暗杀总统阁下的恶行示谴责。

Deseo aprovechar esta ocasión para expresar, en mi nombre y en el de todas las delegaciones de la Conferencia de Desarme, nuestro profundo dolor y nuestro pésame ante esta trágica pérdida de vidas, y transmitir nuestras condolencias a los familiares de las víctimas y al Gobierno de Indonesia.

我谨借此机会代我自己和裁军谈判会议所有代团对许多人不幸死亡示切的悲痛和情，并向遇难家属和印度尼西亚政府示我们的悼念。

El Gobierno y, de hecho, el pueblo de mi país fueron afectados profundamente por la escala sin precedentes de este desastre —la catastrófica pérdida de vidas humanas, que a la fecha asciende a 170.000 personas, y la magnitud del desplazamiento, la devastación y la dislocación.

圭亚那政府，以及的确圭亚那人民对这一史无前例规模的灾害感悲痛，生命的不幸损失超过17万人，并出现了大规模的流离失所、毁灭和混乱。

Detrás de las cifras, cada muerte es una historia trágica de una vida humana que de repente se pierde, de una familia que queda atrás para llorar la pérdida o, en muchos casos, de una familia entera que fue barrida de una sola vez.

在这些数字后面，每个人的死亡都是人类生命突然终止、遗属悲痛悼亡、或在许多情况下全家即刻灭门的凄惨故事。

Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Israel comparte el profundo pesar de la comunidad internacional por los miles de vidas que se han perdido a causa de los estragos de la naturaleza, y su profunda preocupación por las víctimas que siguen sufriendo.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：以色列国际社会一道，对丧失于自然灾害的数以千计的生命悲痛，并对仍然经受苦难的受害感关注。

En nombre del Grupo de Estados de Europa oriental, pido respetuosamente que se transmitan nuestras sinceras condolencias a los Gobiernos y los pueblos de Georgia y el Líbano, así como a los desconsolados familiares de los difuntos en este momento de pérdida.

在这一令人悲痛时刻，我谨代东欧国家集团恭敬地请求向格鲁吉亚政府和人民以及黎巴嫩政府和人民，并且向死家人转达衷心慰问。

El Comité entendió la angustia permanente y el estrés psicológico que, como madre del condenado, sufría la autora debido a la incertidumbre persistente sobre las circunstancias que condujeron a la ejecución de su hijo y sobre la ubicación de su sepultura.

委员会理解提交人作为死刑犯母亲，因始终不清楚导致最终执行死刑的种种情况，以及她儿子的埋葬地点，持续感受到的悲痛和精神压力。

Para mí, como miembro del Gobierno de Ucrania encargado de las cuestiones relacionadas con la infancia, las familias y los jóvenes, y como mujer y madre, la noticia de las muertes de decenas de millares de personas fue particularmente amarga.

对作为一个负责与儿童、家庭和年轻人有关问题的政府成员、一个女人和母亲的我来说，成千上万人丧生的消息特别令人悲痛。