必需的

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳食必需成分。

Se priva de todo lo que no es estrictamente necesario.

凡不是绝对必需东西他都不要.

La firma de la Carta es condición indispensable para pertenecer a la Comunidad del Caribe.

签署《宪章》是加入加勒比共同体必需条件。

Dotar a la Organización de los recursos humanos necesarios para cumplir su mandato.

G.6. 为本组织提供完成其任务授权所必需人力资源。

Se crearon y fortalecieron varias estructuras institucionales, instrumentos indispensables de una política integrada de igualdad.

创立并强化了执行全面平等政策所必需机构和工具。

De ahí que la cooperación internacional sea imperativa para el desarrollo.

国际合作也是发展所必需。

Se centra en la necesidad de proteger los derechos de la mujer.

它着重强必需女权利。

En materias relacionadas con el desarrollo este derecho se hace imperioso.

在与发展有关领域，这一权利是必需。

En vista de estas necesidades, se deben contemplar nuevas fuentes de financiamiento.

考虑到这些需要，必需找到新资金来源。

Debe tener en cuenta el potencial de África y tomar las medidas necesarias para desarrollarlo.

它应考虑非洲潜力和实现这一潜力所必需正确步骤。

Sírvase describir las medidas legales y de otra índole que facultan a las autoridades de Brunei Darussalam para prestar asistencia en materia de investigaciones penales y procedimientos judiciales, tal como se exige en el apartado f) del párrafo 2 de la resolución 1373 (2001) (“se proporcionen recíprocamente el máximo nivel de asistencia en lo que se refiere a las investigaciones o los procedimientos penales relacionados con la financiación de los actos de terrorismo o el apoyo prestado a éstos, en particular para la obtención de las pruebas que posean y que sean necesarias en esos procedimientos”).

请概述使文莱达鲁萨兰国当局能够按照第1373号决议第2(f)分段要求，即“在涉及资助或支持恐怖主义行为刑事查或刑事诉讼中互相最大程度协助，包括协助取得本国掌握、诉讼所必需证据”，在刑事查和诉讼程序事项中提供协助法律措施或其他措施。

En un reciente informe de la RIC se señala que, si bien la interpretación básica de lo que constituye un cártel, sus efectos nocivos y la prioridad que se debe asignar a combatirlos es notablemente uniforme en todas las jurisdicciones, hay algunos enfoques diferentes de la definición y la aplicación de la prohibición de los cárteles, en particular sobre si se debe o no enumerar específicamente las conductas prohibidas, el alcance de las exenciones de la ley, si se deben incluir las conductas verticales y el nivel de prueba necesario para establecer una violación.

国际竞争网络最近一份报告指出，关于什么是卡特尔、什么是卡特尔有害影响以及对于打击卡特尔重视，世界各国基本理解明显一致，但是，关于卡特尔禁令定义和执行，包括是否应当逐项列举特定禁止行为、这一法律豁免范围、是否应当列入纵向行为以及证明违法行为所必需证据标准，存在着一些不同立场。

Los objetivos del plan de gestión (véase el anexo 2) son: a) lograr que en los estados financieros de la UNOPS se presenten estricta y rigurosamente la posición financiera de la organización, los resultados de sus actividades, y sus corrientes de efectivo, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el sistema de las Naciones Unidas; b) corregir las deficiencias materiales en los controles internos; c) establecer las infraestructuras y mecanismos operacionales necesarios; y d) en último término, asegurar la continua viabilidad financiera de la UNOPS.

管理计划（见附件2）是为了：(a) 确项目厅财务报表按照联合国系统公认会计原则公平列报各个实质性方面、该组织财政状况、业务结果和现金流动；(b) 纠正内部控制方面重大弱点；(c) 建立必需业务基础设施和结构；(d) 最后确项目厅在财政上适存性。

Aunque el PNUD continúa perfeccionando su sistema de GBR a fin de resolver los problemas nuevos y singulares que plantea, la evaluación independiente del Departamento de Desarrollo Internacional confirmó la experiencia del PNUD de que la aplicación de la GBR lleva tiempo, exige un fuerte liderazgo y reclama el compromiso de toda la organización, aunque quienes la apliquen en el futuro podrían beneficiarse de una serie de condiciones idóneas o pilares necesarios para su puesta en práctica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

开发计划署继续不断完善其成果管理制框架，以应对它面临各种独特正在出现挑战，与此同时，国际开发部进行独立评估证实了开发计划署经验，即成果管理制执行需要时间，需要强有力领导，并需要全组织共同努力，不过今后执行者将获益于在联合国各组织切实执行成果管理制所必需各种有利条件或必要支柱。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会意愿就是对我们授权——我所领导政府正在推动以下变革：那些必需、可能、负责任和渐进变革、享有政治和社会支持变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融入其所在区域和国际舞台梦想变革。

En cuanto al apartado e) del párrafo 4), el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la posibilidad de establecer expresamente los detalles de la información necesaria para que el proveedor o contratista pueda decidir si va a participar o no en la subasta (incisos ii) a xi) del apartado e) del párrafo 4), o bien, podría disponerse que se facilitara toda la información pertinente, en la medida en que no se hubiese hecho ya lo propio en el pliego de condiciones.

关于第(4)(e)款，工作组似应审议是否应当在本条草案案文中明确说明使供应商或承包商能够决定是否参加拍卖所必需信息详细程度（第4(e)款㈡至(十一)各项）。 《示范法》第47条之二草案所规定义务也可换一种写法，要求提供招标文件中尚未提供所有相关信息。

El Sr. Rangel (Venezuela (República Bolivariana de)) se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y señala que los espacios y las ventajas necesarios para resolver los problemas de desarrollo de los países en desarrollo tienden a reducirse, ya que a esos países se les exige cada vez más que abran sus mercados, mientras los países desarrollados siguen aplicando medidas proteccionistas que impiden el acceso de sus exportaciones al mercado.

Rangel先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）赞同卡塔尔代表77国集团和中国发表声明，指出解决发展中国家发展问题所必需空间和优势越来越少，因此要求这些国家越来越多地开放市场，而发达国家却继续执行阻碍其出口产品进入市场主义措施。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少人群——经济上能够满足基本食品篮需要，但不能满足其他必需品和服务需要——他们全部可支配开支40%以上（41.7%）用于其成员饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Habiendo examinado las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 presentadas por la República Centroafricana, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia y Tayikistán, su delegación dice que está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los motivos por los que estos países no pagaron la cuota mínima necesaria para evitar que se les aplicara el Artículo 19 se debieron a circunstancias ajenas a su voluntad y que, por tanto, se les debería conceder las exenciones.

鉴于已经审议了中非共和国、科摩罗、格鲁吉亚、几内亚比绍、索马里和塔吉克斯坦根据第十九条提出豁免请求，巴基斯坦代表团同意会费委员会意见，认为应这些国家豁免，因为他们没有支付为避免适用第十九条所必需最低会费是由于出现其无法控制情况。

Todo ello quiere decir que los imperativos que hicieron que fuera necesario y acertado la creación de las Naciones Unidas como parte de un sistema deseable de gobernanza mundial son mucho más apremiantes hoy en día, y que debe realizarse la reforma que precisa la Organización para que ésta refleje las nuevas realidades mundiales que han surgido desde su fundación y para que esté capacitada para responder eficazmente a los retos urgentes que afronta toda la humanidad.

这都意味着，那些使建立联合国作为一个理想全球施政系统一部分成为必需和正确迫切要求，今天更加迫切，并且必须进行本组织所必需改革，以确它反映自它成立以来新全球现实，以及赋它能力来有效应对全人类面对紧急挑战。