必需品

La familia se abastecía de todo lo necesario en la pulpería más cercana.

这家人所有的生活必需品都是从附近的杂货店买的。

La gasolina es un importante producto de consumo que, para muchos, constituye una necesidad.

汽油是一种重要的消费品，而且，对许多人而言是一种必需品。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Entre las estrategias con que cuenta el Gobierno de México para garantizar la distribución y abasto de productos básicos, a fin de contribuir a la realización del derecho a la alimentación, destaca el Programa de Abasto Rural que ofrece productos básicos y complementarios a precios adecuados, con eficiencia, oportunidad, suficiencia, calidad y alto valor nutricional a la población rural que se localiza en las zonas de alta y muy alta marginación.

为现获得充足食物的权利，墨西哥政府各种战略，以保证生活必需品的分配和供给，在这些战略中，值得一提的是“农村供给方案”，在有效率、有机会、足量、质量和营养的条件下，按照合理的价格为生活在边缘化程度或很的农村人口提供基本产品和补充产品。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供妇幼必需品：医用急救箱、整助产器材和产科用工具以家用饮水工具，还促进社区解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

El peligro de tales acciones unilaterales y de sus consecuencias negativas y severas en todos los aspectos de la vida en Cuba puede darnos alguna idea de lo que el pueblo cubano ha perdido a lo largo de los más de 40 años y de lo que le ha costado, entre otras cosas, en sufrimientos, al haber sido privados de las más elementales necesidades básicas debido a este ilegal bloqueo.

这种单方面行动其对古巴生活各个方面所产生的严重消极影响的危险，可以使我们在一定程度上认识到古巴人民在过去40年中由于这种非法封锁而丧失的一切和他们所蒙受的代价，特别是他们遭受各种苦难，被剥夺基本必需品。

Está claro que la destrucción de bienes en Darfur formaba parte de un ataque sistemático y generalizado contra la población civil; la destrucción tuvo evidentemente efectos perjudiciales para la libertad y la subsistencia de esas personas, privándolas de todos los elementos necesarios para la vida en las aldeas; y casi sistemáticamente provocó el desplazamiento forzoso de las personas.

在达尔富尔，破坏财产显然是系统、普遍袭击平民的一部分；显然对这些平民的自由和生计造破坏影响，因为他们被剥夺在村内生活的所有必需品；几乎一直涉强迫流离失所。

Aún tenemos una oportunidad de mejorar una asociación mundial con el fin de llevar los compromisos a la práctica y de garantizar un futuro para nuestros hijos, un futuro en el cual estén cubiertas las necesidades básicas, donde no haya temor a la violencia y existan garantías de protección del derecho a vivir en dignidad.

我们仍有机会增强全球伙伴关系，化承诺为行动，为我们的子孙创造未来，一种不缺乏基本必需品、没有暴力恐惧确保保护体面生活权利的未来。

Hoy hace una semana que, por decisión del Presidente de Belarús, se entregaron decenas de toneladas de alimentos, productos básicos y equipo técnico, como 125 sistemas avanzados de purificación de agua —por un valor total de más de 100.000 dólares— a uno de los países más afectados por el desastre, a saber, Sri Lanka.

一周前的今天，根据白俄罗斯总统的决定，向受灾最严重的国家之一、斯里兰卡提供数十吨食物、生活必需品和包括125台先进净水系统在内的技术设备，总价值超过10万美元。

Subsisten carencias de productos necesarios en los centros internos de nivel medio y superior y en los círculos infantiles, tales como medios de higiene y aseo personal, ropa para los niños y las niñas, uniformes y calzado escolar, y en el caso de los círculos infantiles, efectos eléctricos imprescindibles tales como lavadoras y planchas.

在中学、大学和日托儿所继续缺乏必需品，例如卫生保健个人卫生用品、儿童衣服、校服和鞋，在日托儿所缺乏例如洗衣机和熨斗的电器。

La política de Israel también ha producido limitaciones de la libertad de circulación de los funcionarios del Organismo y a la muerte de seis de ellos, e impide que el Organismo suministre los artículos de primera necesidad y que cumpla su mandato en el ámbito humanitario y en el ámbito del desarrollo.

以色列的政策还导致工程处工作人员的往来受到限制和六名工作人员死亡，工程处运送基本必需品和履行人道主义和发展方面的授权受到阻挠。

Por consiguiente, resulta importante que nos centremos a título prioritario en la cuestión que lleva el título de “Libertad para vivir sin miseria”, reconociendo que un número abrumador de personas en el mundo aún vive en la pobreza y carece de medios para satisfacer las necesidades humanas básicas para su existencia.

因此，必须优先侧重“免于匮乏的自由”标题下问题，承认世界上太多人仍然生活在贫困中，缺乏生存的基本必需品。

Esas políticas, que han impedido durante períodos prolongados que centenares de miles de palestinos pudieran desempeñar sus ocupaciones cotidianas, también ha causado una escasez de productos de primera necesidad, al tiempo que han limitado la libertad de circulación de los palestinos y les han causado humillaciones y sufrimientos.

这些政策长期妨碍千上万的巴勒斯坦人从事日常工作，引起必需品缺乏，限制他们的行动自由，造屈辱和痛苦。

Por otra parte, es habitual que los oficiales de Estado Mayor y los oficiales de los contingentes no hayan recibido un número suficiente de vehículos, dispositivos de comunicación, cámaras digitales, tarjetas de visita y otros artículos esenciales para ser plenamente eficaces en la coordinación civil-militar.

另外，参谋和特遣队军官通常得不到足够的汽车、通信设备、数码相机、商务名片等各种充分有效开展军民协调工作的必需品。

Esta agresión contra los ingresos nacionales constituye una agresión contra las comunidades más pobres, que imposibilita a los miembros necesitados de la sociedad obtener sus necesidades básicas, tales como el agua, los servicios sanitarios, los alimentos, la atención de la salud y la educación.

这种对国家收入的掠夺就是对最贫穷社区的掠夺，导致社会贫困员不能获得基本的必需品，如水、卫生设、食品、保健和教育。

Vale la pena repetir que el funcionamiento del cruce de Karni obedece al propósito de garantizar la circulación de personas y mercancías e incrementar el acceso de la población palestina a las mercancías, el comercio, los alimentos y los productos básicos.

应重申，开放Karni过境点是为确保人员和货物的通行，改善巴勒斯坦民众获得商品、生意、食物和基本必需品的机会。

Éstas se ven por lo general obligadas a soportar esa situación en silencio, sobre todo si las raciones de alimentos y otros artículos de primera necesidad se distribuyen siguiendo el modelo basado en la primacía del cabeza de familia varón.

妇女可能被迫默默地忍受这种情况，特别若食品定量和其他必需品按男性户主的模式分配。

Servicios médicos - A las víctimas que no residen en el refugio se les presta una atención médica y se les facilita la satisfacción de las necesidades básicas en el marco de las instalaciones de la Administración de Inmigración.

医疗服务 —— 不住在庇护所的受害者可以在从移民管理局各机构内领取基本的必需品并享受医疗服务。

Expreso nuestro profundo agradecimiento a la comunidad internacional por el apoyo que nos prestó durante los años de guerra, período en el que proporcionó los elementos humanitarios esenciales y el apoyo necesario para los esfuerzos de paz.

我对国际社会在战争年代里给予的支助深表感谢，国际社会提供必要的人道主义必需品，支持和平努力。

Sin embargo, desde que comenzaron las actuales dificultades económicas, las personas que cruzan la frontera en procura de alimentos u otros productos de primera necesidad no son pasibles de enjuiciamiento penal.

但是，目前的经济困难开始以来，跨越边境寻求食物或其他必需品的个人不会受到刑事控告。