德国的

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑弹率最多不超过1%的目标。

Oscar de Rojas, Enviado Especial de Su Excelencia.

巴西、法国、智利、西班牙和德国的高级别以及你的特使奥斯卡·德罗哈斯先生参加了会议。

En Alemania, la situación parece no resuelta.

德国的情况似乎仍不确定。

Ello podría cubrir el 5,5% de las necesidades energéticas de Alemania.

这可以满足德国5.5％的能源需求。

El Sr. Velázquez (Paraguay) dice que su delegación apoya la posición de Alemania.

Velázquez先生（巴拉圭）说，巴拉圭支持德国的立场。

Alemania tiene vínculos de larga data con el Afganistán.

德国与阿富汗的关系由来已久。

Esas divergencias justifican, a posteriori, el espíritu de la iniciativa franco-alemana.

事后看来，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

La cooperación con la comunidad científica de Alemania ha ido desplegando gradualmente su potencial.

与德国科学界的合作逐步展示出其潜力。

En cambio, Alemania debía ocuparse en primer lugar de alimentar a su propio pueblo.

德国首先要考虑的是本国人民的吃饭问题。

El autor diferencia sin justificación alguna el convenio con Alemania de todos los demás.

在没有正当理由的情况下，提交人将西班牙与德国之间的《协定》同与所有其他国家的协定区别对待。

Desde entonces, la expiación ha sido un elemento definitorio de la identidad alemana.

自那以来，赎罪一直是德国特征的重要内容。

Este bárbaro crimen será siempre parte de la historia de Alemania.

这一野蛮罪行将永远是德国历史的一部分。

En esta suma se incluyen 58.902 dólares de otros ingresos netos de diferentes fuentes, como los ingresos en concepto de intereses (16.341 dólares), las ganancias por transacciones en divisas (12.244 dólares), los ahorros por la cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores (40.720 dólares) y los pagos al régimen de seguridad social de Alemania recuperados de los funcionarios (35.543 dólares), que quedaron compensados en parte por gastos diversos (45.946 dólares).

其中有58 902美元为：利息收入等其他不同来源的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消了这笔金额。

A ese respecto, observa que las administraciones públicas de Alemania y Suiza, que se consideran entre las más generosas del mundo y se han estudiado como posibles reemplazos de la administración pública federal de los Estados Unidos, han limitado las prestaciones que ofrecen, vinculado los aumentos de sueldo al desempeño profesional, alargado las horas de trabajo y reducido las pensiones o les han impuesto un límite máximo.

她在这方面指出，尽管德国和瑞士的公务员制度一直被视为世界上的最慷慨的制度，而且被作为可能替美国联邦公务员制度的参照制度研究过，但这两个国家对所提供福利作出了限制，将增加薪资与业绩挂钩，延长了工作时数，减少了养恤金或者制定了养恤金限额。

El Tribunal rechazó la alegación de que el contrato se regía por el derecho alemán, en virtud del cual la demanda había prescrito, alegando que una cláusula de elección de la jurisdicción a favor del derecho alemán, que figuraba entre las condiciones generales de venta estipuladas por el vendedor, no se había comunicado nunca al adquisidor ni se había puesto en su conocimiento y posesión.

法院驳回了该合同受德国法律管制的要求，依据德国法律，该要求丧失时效，认为供应商的一般售条款中的选择德国法律条款从未提请买方注意，买方也不知晓。

Quisiéramos alentar e invitar a los Estados Miembros a que prosigan el diálogo con el grupo de países compuesto por el Brasil, la India, el Japón y Alemania y a que trabajen con los facilitadores nombrados por el Presidente de la Asamblea General para lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo y transparente y responda mejor a los desafíos de hoy.

我们要鼓励并邀请会员国继续同由巴西、印度、日本和德国构成的四国集对话，并同大会主席任命的调解人合作，以便使安全理事会更具有性、更加透明、并能够更及时地对当今种种挑战作出回应。

El sistema alemán de formación doble, que ha ayudado a mantener la tasa de desempleo de los jóvenes a un nivel cercano a la tasa de desempleo para el conjunto de la población, se basa en una combinación de formación y capacitación en el empleo y se ha reproducido de diferente forma en muchos otros países teniendo en cuenta sus circunstancias nacionales.

德国的双重轨道训练制度，是根据合并训练与在职经验，以帮助让青年失业率接近人口失业率，这套制度已经由许多其他国家按其国情以不同的方式复制。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括注前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社会保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条的《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出的程序原则上是可以受理的，为在管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性区别。

A pesar de tratarse de un producto patentado por una compañía alemana líder en el sector agroquímico mundial, no fue posible su adquisición, porque el ingrediente activo se sintetiza en Puerto Rico, a cuyo pueblo las autoridades estadounidenses niegan el ejercicio a la libre determinación y cuyo territorio controlan como una posesión colonial.

然而，尽管在全球农业化学领域领先的德国公司拥有这种产品的专利，古巴无法购买这种产品，为其活性成分是在波多黎各合成的，该国被美国剥夺了自决权，被控制的像一块殖民地。