廉价

Normalmente el envío por tierra se autorizará cuando sea el medio de transporte más económico.

如海陆托运是最廉价运输方式时，通常应核准海陆托运。

Continuamos solicitando que se conceda al África un suministro de medicamentos más asequibles y accesibles.

我们继续要求向非洲提供廉价而可以获得药品供应。

Esas pesquerías proporcionan empleo y alimentación económica a la población local.

这些渔地居民提供了就业来源和廉价食物来源。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

在美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％沿海捕捞（每一地总值100-200万美元）是供本地消费，因此，这些渔地居民提供了就业机会和廉价食物来源，但外国和国内工业船队过量捕捞却使他们陷入了困境。

Con respecto a las cuestiones sociales y económicas, el Gobierno ya ha alzado el salario mínimo, ha aumentado la tributación de las empresas más grandes para ayudar a las reformas de las finanzas y ha puesto de relieve la necesidad de hacer frente a una escasez crónica de viviendas económicas, al tiempo que se presta apoyo a las empresas locales pequeñas y medianas y a los incentivos a las inversiones, e intentos por promover empleos para la población local18.

关于社会和经济问题，政府已提高最低工资、增加大型商业税金以助改革供资并强调必须处理廉价住房短缺问题，同时支助中小型地方商业及投资奖励，并设法促进地人民就业。

Sin embargo, en la inmensa mayoría de los Estados en desarrollo el mercado laboral se ha contraído debido a una reducción de los empleos gubernamentales como resultado de las políticas fiscales restrictivas puestas en práctica para proteger el valor de las monedas nacionales ante la especulación internacional y a la reducción de los empleos en el sector privado en respuesta a la competencia de las importaciones baratas y las dificultades para entrar y competir en los mercados de exportación.

然而，在大多数中国家，职业市却萎缩了，其主要原因是：了保护本国货币价值，防止国际投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门应对廉价进口商品竞争及出口市进入困难和竞争而减少雇佣职工。

Se determinó que la responsabilidad de American Express de proporcionar las tarifas más bajas al momento de expedirse los billetes se definía debidamente en los acuerdos contractuales entre American Express y el UNICEF, que las facturas de American Express se ajustaban a las tarifas autorizadas por el UNICEF y que la División de Gestión Financiera y Administrativa había establecido, mediante acuerdos con diversas líneas aéreas, oportunidades para obtener economías en el precio de los billetes.

审计现，美国运通与儿童基金会之间合同安排充分规定了美国运通开票时提供最廉价机票责任，美国运通票与儿童基金会核准票价相符，财行司透过与航空公司安排确定了节省票价机会。

Las tendencias de los precios de las diferentes modalidades de transporte indican que los automóviles particulares y el transporte aéreo económico han reducido su costo en los últimos 25 años, mientras que ha sucedido lo contrario en el transporte público, ya que los proveedores tienen una presión cada vez mayor de sufragar sus costos en razón de la disminución de los subsidios gubernamentales.

在不同交通和运输模式价位方面趋势表明，私营机动车辆运输业和低预算航空旅行在过去25年间已变得日趋廉价，而对于公共交通运输系统而言,情况则正好相反，因公共交通运输经营者面对着必须在日趋减少政府补贴情形下承担所涉费用压力。

En una de las variantes se propone que, en la promoción de un acceso universal, ubicuo, equitativo y asequible a las TIC, se preste especial atención a la función y las necesidades de la mujer y otros grupos a fin de asegurar que los beneficios de la sociedad de la información se distribuyan de forma más equilibrada, y cerrar la brecha digital.

拟议案文列于方括号之中，另外还有几项备选案文，其中之一提议了促进普遍、公平和廉价信息和通信技术，应特别注意妇女和其他群体作用和需要，确保信息社会利益更均衡地分配，消弥数字分化现象。

El desarrollo y la difusión de sistemas de ataque de escasas dimensiones y de poco costo, capaces de crear pequeños focos de desechos orbitales que impedirían a otras partes el acceso al espacio, si no son vigilados podrían conducir a una nueva carrera de armamentos; también podrían hacer más caras las actividades espaciales, al exigir una mejor protección de los satélites.

小型廉价突击系统能够造成小块轨道碎片，从而阻止其他方进入空间，这种小型系统开和扩散如果不加以监测，就可能引新军备竞赛，还有可能由于要求加强对卫星保护而加大空间活动成本。

Constitución del Fondo Durante las negociaciones sobre el Protocolo de Kyoto los países en desarrollo manifestaron un cierto grado de preocupación de que los mecanismos para el comercio de las emisiones pudieran servir para su explotación, o que los países desarrollados pudieran evadir el tener que alterar sus emisiones forzando a los países en desarrollo a reducir emisiones más económicamente.

2.4. 基金建立 在谈判《京都议定书》期间，中国家存在着若干关切，即：中国家有可能被排放额交易机制利用，或者达国家有可能通过强求在中国家进行廉价排放削减避免改变自己排放轨迹。

La tecnología barata que se ha desarrollado en la India en materia de la información y las comunicaciones está siendo compartida con otros países en desarrollo y, además, la India está prestando asistencia técnica a algunos de ellos para ayudarlos a establecer infraestructuras, redes y sistemas de gobernanza electrónicos en el marco de la tecnología de la información.

印度开廉价信息和通信技术正在同其他中国家分享，而且印度还把技术援助推广到许多中国家，以帮助它们开信息技术基础设施、网络建设以及电子政务系统等。

Un litigio en curso entre el Gobierno del Territorio y Pacific Blue Airlines, de propiedad de la línea aérea australiana Virgin Blue, también significa que Nueva Caledonia no ha podido beneficiarse del estímulo a la llegada de turistas de que han disfrutado otras naciones insulares del Pacífico luego de la iniciación de vuelos más económicos.

领土政府与由澳大利亚维尔京蓝色公司拥有太平洋蓝色航空公司之间争端也意味着新喀里多尼亚已无法因其他太平洋岛屿在推行廉价航班后享受到到访游客增加而获益。

Sin embargo, debe reconocerse que la economía palestina padece los efectos de las distorsiones creadas por décadas de ocupación, años de destrucción y una senda de desarrollo desequilibrada que lo que hace sobre todo es proporcionar mano de obra barata y trabajos de bajo valor añadido a la economía de la Potencia ocupante.

然而，应承认，巴勒斯坦经济所蒙受扭曲是数十年占领、多年摧毁而造成，它所走这是一条不平衡道路，主要提供廉价劳动力和占领政权经济提供低价值服务加工。

Además de generar nuevas oportunidades de empleo, la aplicación de la tecnología de la información puede ampliar de manera ingente y barata el acceso a la educación, la atención de la salud, los mercados, los servicios financieros, la formación profesional, los servicios administrativos y otros aspectos de la social moderna.

除了产生新就业机会之外，应用信息技术还能够大量地和廉价地拓宽获得教育、保健、市、金融服务、职业技能、行政服务以及现代社会其他方面渠道。

La regularización de los asentamientos, de acuerdo con las leyes en vigor en cada país, y el mejoramiento in situ deberían considerarse elementos intrínsecos de las estrategias de desarrollo urbano, en las que se prevean terrenos habilitados asequibles con el fin de evitar la proliferación de los barrios urbanos marginales.

根据每个国家内普遍实施法律来管理住区，并且就地改进住区，这应该成城镇和城市战略一个组成部分，并应提供廉价具有服务设施土地以防止新贫民窟形成。

Se proporcionan habitaciones en arrendamiento, con opción de venta, otorgándose créditos que no excedan del 85% del avalúo fijado al inmueble por una institución bancaria, a menos que el interesado proporcione al Instituto otras garantías adicionales suficientes para garantizar el excedente. Préstamo hipotecario y financiamiento en general para vivienda.

出租或出售属于该机构廉价住房；住房出租并可选择购买；按照银行安排可以获得最高相于住房价值85%信贷；购买者必须向该机构提供足以覆盖剩余部分其他额外担保。

También son muchas las mujeres que trabajan en sectores de servicios con alta densidad de mano de obra porque proporcionan mano de obra barata y flexible; sin embargo, la competencia mundial ha dado lugar a una reducción general de sus salarios y ha limitado su capacidad de negociación.

劳动密集型服务业也需要女性，因她们可以提供廉价有弹性劳动。

Los resultados han sido dispares: aunque en algunos estudios se indica que la utilización de DDT podría ser más económica en algunas circunstancias, en otros estudios se muestra que el costo operacional de los programas de pulverización residual en interiores puede compensar fácilmente esas diferencias.

虽然有些研究表明滴滴涕使用在某些环境较廉价，但其他研究表明室内残留喷洒方案工作成本容易消除任何这种成本差异。

Los canacos consideran que se está renunciando a los derechos a explotar las minas a cambio de una compensación demasiado pequeña, que los beneficios económicos no llegan a las zonas más pobres del Territorio y que el desarrollo perjudicará al medio ambiente local.

卡纳克人认正在廉价出售采矿权、经济利益未流入领土较穷地区、开将损害地环境。