市场

Así pues, era importante reconocer las características del mercado de seguridad y ocuparse de ellas.

因此，认识并着手处理保安市场的问题十分重要。

Las economías menos adelantadas y las nuevas economías de mercado de Europa experimentan graves dificultades.

欧洲较不发达经济体和新兴市场经济体面临严重挑战。

La libertad ha encontrado su plena expresión en la economía de mercado.

自由在市场经济中充分表现出来。

¿Realiza el Gobierno del Yemen operaciones de compra o venta de armas en dicho mercado?

也门政府是否在军火市场买卖军火？

¿Qué tipos de armas y municiones pueden adquirirse en el mercado de armas?

请描述通过军火市场提供的武器和弹药类型以及每种武器和弹药的价格？

Deben ampliarse mecanismos tales como los mercados de comercio de carbono.

还应当扩大碳贸易市场等政策机制。

Las mujeres palestinas recurren a los mercados locales y su capacidad empresarial es muy reducida.

勒斯坦妇女只有转向当地市场，但们发展商业企业的能力很差。

Crean una autoridad supranacional cuya responsabilidad es fomentar la competencia dentro del Mercado Común.

这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。

Se reconoce que hay un desequilibrio en el mercado laboral.

众所周知，劳动力市场存在不匹配现象。

Las empresas extranjeras invierten cada vez más en los mercados emergentes.

外国企业越来越多地在新兴市场投资。

Carrefour -la mayor empresa extranjera- ocupa el cuarto lugar, con una cuota de mercado del 9,9%.

最大的外国公司家乐福占第四位，市场份额为9.9%。

Los trabajadores que rechazan o abandonan empleos no remunerados no encuentran necesariamente empleos remunerados.

不仅是教育精英在劳动力市场的正规部门寻求报酬较高的工作，而只有中等教育程度的人也希望找到这种好机会。

Cuba apoyó inversiones que crearon infraestructuras y aportaron capitales, mercados y elementos de tecnología.

古建设基础设施的投资和可以带来资本、市场及技术的投资。

Necesitan acceso a los mercados que les ayude a alcanzar los objetivos de desarrollo.

它们要求市场准入，以实现它们的发展目标。

Se han desarrollado sistemas de contabilidad computacional plenamente integrados disponibles comercialmente.

已经开发出可以提供市场的综合电脑会计系统。

Las empresas podrían hacer una contribución al logro de estos objetivos.

例如，公司应避免滥用一项投资安排可能提供的任何配市场的地位。

Preocupa la reaparición de tendencias y actitudes proteccionistas en algunos mercados importantes.

有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。

La mayoría de esos mercados están mal preparados para las transacciones transfronterizas.

大多数股票市场的条件较差，无法处理跨界交易。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每个国家面临双重的挑战：既要以市场为主导的发展，以维经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。

Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

古音乐家不许进入美国市场。