巴格达

Nuestra nave aérea Hércules sigue realizando vuelos de rutina entre Bagdad y Larnaca.

我们的大力士式飞机继续在巴格和拉纳卡之间执行例行飞行任务。

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

巴格以乐观的心情迎接新的一年。

Esto ya empezó con sendas brigadas militares en Bagdad y Mosul, y continuará haciéndose.

这项工作已经在巴格和摩苏尔开始，并将继续进行，两地均已部署了一个旅的军队。

La UNAMI sigue manteniendo oficinas en Bagdad, Kuwait y Ammán.

联伊援助团继续维持驻巴格、科威特和安曼的办事处。

El alojamiento para los funcionarios de las Naciones Unidas en Bagdad sigue siendo limitado.

联合工作人员在巴格的房舍条件仍然十有。

También escuchó la opinión de importantes intelectuales iraquíes en Bagdad y Londres.

特别代表还别在巴格和伦敦听取了伊拉克主要学者的情况介绍。

Es preciso resolver esas cuestiones para que la UNAMI pueda mantener su presencia en Bagdad.

为使联伊援助团能继续驻留在巴格，这些问题必须得到解决。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格市内联合处所和出行到保护区之外的际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联合安保顾问、携带轻武器的联合警卫和个人卫队、以及战斗力强、装备精良和机动性大的多部队军事小队通过密切协调，来承担，并有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。

El Sr. Romero (Brasil), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, el Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, el Paraguay, el Perú, la República Dominicana, el Uruguay, Venezuela y el Brasil) subraya que los ataques contra el personal de las Naciones Unidas en Bagdad y otros lugares hacen más urgente que nunca la necesidad de examinar medios de mejorar la protección de ese personal.

Romero先生（巴西）代表里约集团的成员（阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、黎加、多米尼加共和、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、圭亚那、洪都拉、墨西、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）说，巴格和其他地方的联合人员受袭，现在比以往任何时候更需要寻求办法加强对他们的保护。

El Sr. Barriga (Liechtenstein) recordando el atentado cometido contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, declara que Liechtenstein condena todos los actos de violencia contra el personal de las Naciones Unidas de contratación local e internacional y considera que ya es hora de poner fin a la impunidad de los que cometen esos delitos, que han sido acertadamente tipificados como crímenes de guerra en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Barriga先生（列支敦士登）回顾联合巴格办事处受袭事件，谴责对联合当地人员和际人员的所有暴力行为，并指出现在正是终止这类行为的行为者逍遥法外的情况的时机，《际刑事法院罗马规约》正确地将这类行为定为战争罪。

No obstante, tal como se sugirió en ese documento provisional, y tal como sería natural esas cuestiones se deben resolver de forma colectiva en Bagdad, en un marco nacional, y no mediante el traslado ilícito unilateral de una gran masa de población a las regiones que son objeto de controversia y la ocupación de esas regiones basada en la simple demostración de la fuerza.

但是，该临时文件提出、并且理应如此的解决办法是，这些问题必须在一个全框架内，在巴格集体解决，而不是以非法单方面向争议地区大量转移人口、完全通过投放武力占领这些地区的方式来解决。

Nuestra presencia en el Iraq se ha multiplicado por 10 desde que se reanudaron las operaciones el año pasado y se prevé ampliar las actividades más allá de Bagdad hasta Erbil y Basora. Así pues, la UNAMI es un asociado comprometido del Iraq y está dispuesta a seguir proporcionando asistencia, según lo permitan las circunstancias y nos lo soliciten los iraquíes.

自去年恢复行动并将活动范围如期扩大到巴格以外，到埃尔比勒和巴士拉以来，我们在伊拉克的存在增长了十倍，因此联伊援助团已成为伊拉克的执著伙伴，并随时准备在情况允许时应伊拉克人请求提供援助。

Sólo en el mes de abril, 78.297 niños que sufrían de malnutrición recibieron 46.386 kilogramos de leche terapéutica, en tanto que los niños de la calle fueron objeto de atención especial mediante los servicios y el apoyo prestados en los centros de consulta instalados en las provincias de Basora y Nasiriya, así como en la zona de Kadimia en Bagdad.

单是在4月份，就有78 297名营养不良的儿童获得46 386公斤食疗牛奶，而在巴士拉省和纳西里耶省及巴格的哈迪米亚区，救助中心通过提供服务和支助，使街头儿童得到特殊的照顾。

Acabo de volver de Bagdad, donde hay un conflicto entre, por una parte, los terroristas y los criminales favorecidos por el régimen anterior así como por sus homólogos de fuera del Iraq —que son sólo unos pocos— y, por la otra, los sueños de millones de valientes niños, hombres y mujeres que hacen frente a la muerte sin hesitar.

我刚刚从巴格返回，在那里，我看到了旧政权培养的恐怖子和犯罪子以及他们来自境外的同伙——很少数一些人——与千百万勇敢面对生死，充满理想的儿童、男人和女人之间的较量。

En esas condiciones, la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq se ha limitado necesariamente al número de personas a las que se puede dar alojamiento en la zona internacional de Bagdad, así como a los reducidos destacamentos de enlace de seguridad desplegados en los acantonamientos de la fuerza multinacional en Basora y Erbil.

在这种情况下，如扩大联合在伊拉克的存在，就必须将人员制在巴格际区所能接受的数量内，同样也须在部署在巴士拉和埃尔比勒多部队驻扎营地的小型安全联络遣队所能接受的范围内。

El proyecto de dotación de plantilla internacional comprende 72 puestos adicionales, de los cuales 48 corresponden a las nuevas oficinas de Basora y Erbil y el resto al fortalecimiento de los servicios de apoyo sustantivo y administrativo, sobre todo en Bagdad (30), pero también en Ammán (2), registrándose en compensación una reducción de 8 puestos en Kuwait.

拟议的际工作人员编制包括：72个新增员额中，48个属于巴士拉和埃尔比勒新的办事处，其他是加强实务和行政支援服务，主要是在巴格(30)，但是也在安曼⑵，而科威特则减少8个员额，抵销一部。

El equipo de asesores militares integrado por cuatro miembros, a saber, el asesor militar de alto rango y su ayudante que trabajan en Bagdad y dos asesores militares destacados uno en Basora y el otro en Erbil, sigue actuando de enlace directo para la prestación de apoyo de la fuerza multinacional a las operaciones de la UNAMI.

由驻在巴格的高级军事顾问和他的助手、一名驻在巴士拉的军事顾问和一名驻在埃尔比勒军事顾问组成的四人军事顾问组，继续为多部队支助联伊援助团，进行直接联系。

Se trasladó a Al Hakam el equipo de fermentación y apoyo de los Laboratorios de Investigación Veterinaria, posteriormente conocidos como la empresa de fabricación de vacunas y medicamentos para uso veterinario Al-Kindi, situada en Abu Ghraib, 15 kilómetros al oeste de Bagdad, así como equipo procedente de la instalación de fabricación de proteína unicelular de Al-Taji.

哈坎从巴格以西15公里的阿布哈里卜兽医研究实验室(后来又被称为金蒂兽用疫苗和兽药生产公司)搬来了一整套发酵罐和辅助设备，又从塔吉单细胞蛋白设施搬来了其他设备。

Al igual que los oradores que me precedieron en el uso de la palabra, tenemos puestos nuestros pensamientos en las víctimas de los ataques del 7 de julio en Londres y del 16 de julio en Kusadasi, Turquía, así como de los ataques que se producen cada semana en el Oriente Medio, en especial en Bagdad.

与前面几位发言者一样，我们自然会思念在7月7日袭击伦敦和7月16日袭击土耳其库萨西以及每个星期袭击中东尤其是巴格的攻击事件的受害者。

Con las nuevas disposiciones sobre seguridad y alojamiento establecidas recientemente, hemos aumentado el número de funcionarios internacionales de la UNAMI en Bagdad y desplegado destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Erbil y Basora, para estudiar la posible ampliación de nuestras actividades humanitarias y de reconstrucción dentro del Iraq, según lo permitan las circunstancias.

因为最近作出了新的安全和住宿安排，我们增加了联合伊拉克援助团在巴格的工作人员数量，并在埃尔比勒和巴士拉部署了两个联合联络遣队，以探讨是否可以视条件允许扩大我们在伊拉克境内的重建和人道主义活动。