巴布亚新几内亚

El representante de Papua Nueva Guinea formula una declaración en relación con su voto.

巴布内代表发言说明其投票。

Deseo expresar mi agradecimiento por la publicación de la declaración presidencial sobre Papua Nueva Guinea.

我谨就发表有关巴布内的主席声明表示感谢。

Como diría el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, el resultado es excelente.

正如巴布内常驻代表常说的那样，离高尔夫标准击球数仅差7次是很不错的成绩。

Antes de concluir, desearía informar a la Asamblea que los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución desde que éste se imprimiera: Armenia, Belice, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Francia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haití, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldivas, Malí, Mauricio, Micronesia, Marruecos, Nicaragua, Omán, Palau, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Santa Lucía, Islas Salomón, Sudán, ex República Yugoslava de Macedonia, Tonga, Trinidad y Tabago, Turkmenistán, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América, Uruguay y Yemen.

最后，我愿通知大会，自决议草案公布后，下列国家已成为其提案国：美尼、伯兹、波斯尼黑塞哥维那、佛得角、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、法国、危地马拉、内比绍、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、密克罗尼西、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、帕劳、巴布内、巴拉圭、圣卢西、所罗门群岛、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共国、汤加、特立尼达多巴哥、土库曼斯坦、坦桑尼联共国、美众国、乌拉圭也门。

El 15 de junio, el día después de la última reunión del Comité Consultivo del Proceso de Paz, ante una audiencia entre la que se encontraba el Primer Ministro, el Muy Honorable Sir Michael Somare y otros dirigentes nacionales y de Bougainville, los miembros recién elegidos de las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno autónomo de Bougainville juraron ante el Presidente del Tribunal Supremo de Papua Nueva Guinea defender la Constitución de Papua Nueva Guinea.

在6月15日，在平进程协商委员会最后一次会议的第二天，在包括总理迈克尔·索马雷爵士阁下以及其他全国布干维尔领导人在内的观众面前，布干维尔自治政府行政立法机构当选的成员当着巴布内首席法官的面宣誓，保证捍卫《巴布内宪法》。

El Brasil recalca su apoyo sostenido al pueblo de Bougainville e insta a la comunidad internacional, en particular a las instituciones financieras internacionales, la comunidad de donantes y los organismos especializados de las Naciones Unidas, a que ayuden a los agentes locales y al Gobierno de Papua Nueva Guinea a alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social, que resultan vitales para una paz sostenible en la región.

巴西强调，它继续支持布干维尔人民，呼吁国际社会——特别是各国际金融机构、捐助界联国各专门机构——协助地方各行为者巴布内政府，努力实现其各项经济社会发展目标，实现这些目标是该地区建设可持续平的关键。

Sra. Takaku (Papua Nueva Guinea) (habla en inglés): Al ocupar Papua Nueva Guinea la Presidencia actual del Foro de las Islas del Pacífico, tengo el honor de formular una declaración en nombre de Australia, Kiribati, la República de las Islas Marshall, Fiji, los Estados Federados de Micronesia, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Samoa, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Papua Nueva Guinea.

Takaku女士(巴布内）（以英语发言）：巴布内现任太平洋岛屿论坛主席，因此我有幸代表澳大、基里巴斯、马绍尔群岛共国、斐济、密克罗尼西联邦、瑙鲁、西兰、帕劳、萨摩、所罗门群岛、汤加、图瓦卢、瓦努阿图我国巴布内发言。

En la reunión de los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico que se celebró en octubre pasado en Papua Nueva Guinea, nuestros dirigentes acordaron que el daño que causa la pesca con redes de arrastre en los fondos marinos es motivo de grave preocupación y renovaron su determinación de desarrollar un marco apropiado para abordar la cuestión durante el próximo año.

在今年10月在巴布内举行的太平洋岛屿论坛领导人会议上，我们各国领导人同意认为，低层拖网捕捞造成的破坏是严重的关切问题，并重申他们决心在明年制定适当的框架，以解决这一问题。

Con la disolución del Comité Consultivo del Proceso de Paz y el cierre de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, el Gobierno Autónomo de Bougainville y el Gobierno nacional de Papua Nueva Guinea se ocuparán de las cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo de Paz y las disposiciones pertinentes de la Constitución Nacional mediante procedimientos ya establecidos.

在解散平进程协商委员会以及结束联国布干维尔观察团之后，布干维尔自治政府巴布内国民政府将处理有关执行《平协定》的事项，并通过已经确定的程序，处理《国家宪法》的有关条款。

La forma en que se tomó esa decisión —sobre una base de apoyo bipartidista y abrumador y sin votos en contra— mostró de qué manera las cuestiones y los principios importantes pueden unir a los dirigentes y a las personas de todas las partes de un país, Papua Nueva Guinea en nuestro caso, que en otros asuntos tienen intereses y opiniones distintas.

这项决定的作出——在党派作的基础上，在压倒性支持下，以及在没有任何人投票反对的情况下作出的决定——表明重要的问题原则怎样会使一个国家所有地区的领导人人民走到一起，尽管他们有大不相同的益意见。 这一点在巴布内做到了。

Hoy es el día tan esperado por todo el pueblo de Papua Nueva Guinea, incluidos nuestras hermanas y nuestros hermanos en Bougainville, junto con nuestros amigos de la comunidad internacional, día por el que han trabajado, esperado y orado: el día en que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville (Papua Nueva Guinea) concluye su tarea.

今天是全体巴布内人民、包括我们在布干维尔的兄弟姐妹，以及我们在国际社会的朋友们为之努力、希望祈祷的一天：这一天联国巴布内布干维尔观察员特派团的任务完成了。

En ese sentido, Papua Nueva Guinea, en nombre de todas las partes interesadas en el proceso de paz, expresa su sincero agradecimiento a nuestros amigos de la comunidad internacional por su comprensión y su paciencia, así como al Consejo de Seguridad y al Secretario General por su decisión de acordar repetidas prórrogas del mandato de la Misión.

在这方面，巴布内代表平进程的所有方面，衷心感谢我们在国际社会中的朋友的谅解耐心，以及安全理事会秘书长同意一再延长观察团任期的意愿。

Tras observar con satisfacción el éxito de los procesos que se han desarrollado en Tokelau, el orador expresa que el Grupo de Personalidades, bajo la dirección del ex Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, ha recomendado que los representantes de los territorios no autónomos sean invitados a participar como observadores en cumbres regionales anuales de dirigentes.

发言人对托克劳的进程顺发展表示满意，并声明，巴布内前总理领导的名人小组建议邀请非自治领土代表以观察员的身份参加一年一度的区域首脑会议。

Al hacerlo, hablo en nombre de los Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico que tienen Misiones Permanentes en Nueva York, a saber, Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, la República de las Islas Marshall, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Samoa.

我是以在纽约设有常驻代表团的太平洋岛屿论坛各成员国——即：澳大、密克罗尼西联邦、斐济、瑙鲁、西兰、帕劳、巴布内、马绍尔群岛共国、所罗门群岛、汤加、图瓦卢、瓦努阿图我国萨摩——的名义发言。

Personal administrativo y técnico de seis Estados en desarrollo del Pacífico Sur miembros de la SOPAC, Fiji, Micronesia (Estados Federados de), Papua Nueva Guinea, Islas Salomón, Toga y Vanuatu, así como otros cuatro Estados en desarrollo de la subregión vecina del Asia del sudeste, Indonesia, Malasia, Filipinas y Viet Nam, participó en el curso de capacitación.

来自以下国家的技术行政人员参加了培训班：六个南太平洋发展中国家，南太地科委的成员国，也就是，斐济、密克罗尼西联邦、巴布内、所罗门群岛、汤加瓦努阿图，以及邻近的东南次区域的四个其他发展中国家，即印度尼西、马来西、菲律宾越南。

La delegación oficial de la misión especial estará formada por representantes de Santa Lucía, Bolivia, el Congo, Dominica, Papua Nueva Guinea y Timor-Leste, con asistencia de un representante del PNUD, dos expertos en gobernanza y cuestiones constitucionales, el Sr. Carlyle Corbin y Sir Fred Phillips, y dos funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

特派团的官方代表将包括圣卢西、玻维、刚果、多米尼克、巴布内东帝汶代表，以及协助其工作的开发计划署代表、两名施政宪法事务专家、Carlyle Corbin先生Fred Phillips爵士及联国秘书处的两名工作人员。

Sr. Elisaia (Samoa) (habla en inglés): Intervengo hoy en nombre de los 13 Estados miembros del Grupo del Foro de las Islas del Pacífico: Australia, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, Nauru, Nueva Zelandia, Palau, Papua Nueva Guinea, las Islas Marshall, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Samoa.

埃萨伊先生(萨摩)(以英语发言):我今天以太平洋岛屿论坛集团13个成员国——澳大、密克罗尼西联邦、斐济、瑙鲁、西兰、帕劳、巴布内、马绍尔群岛、所罗门群岛、汤加、图瓦卢、瓦努阿图我国萨摩——名义发言。

Esta ocasión merece una modesta celebración de todas las partes interesadas: el pueblo de Bougainville, que ha sufrido a causa del conflicto y ahora disfruta de la paz; sus conciudadanos de Papua Nueva Guinea y los amigos del proceso de paz aquí en las Naciones Unidas y en muchos Estados Miembros.

这是有关的每一个人略为表示庆祝的时刻：曾经经历冲突现在享有平的布干维尔人民、他们在巴布内的公民同胞，以及在联国这里许多会员国的平进程之友。

Ha sido necesario aumentar sustancialmente los gastos por concepto de alquiler en las oficinas de Manila (Filipinas) y Port Moresby (Papua Nueva Guinea) para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional y satisfacer las necesidades temporales de la oficina en Viet Nam, mientras se reconstruye la Casa de las Naciones Unidas.

驻菲律宾马尼拉巴布内莫尔斯比港的办事处需要大幅度增加租赁费用，以便符《最低运作安保标准》，越南国家办事处也需要大幅度增加租赁费用，以便在联国之家建设期间满足其临时需要。

Papua Nueva Guinea ha participado y seguirá participando en el proceso mundial mediante su adhesión y su constante cumplimiento de los tratados internacionales relativos al terrorismo y de las medidas encaminadas a combatir ese flagelo como parte de nuestra responsabilidad y nuestra contribución para abordar este problema tan crítico.

巴布内已经并将继续协助这一全球进程，加入并继续遵守有关恐怖主义打击这一祸害的国际条约，作为我们对解决这一关键问题的责任贡献的一部分。