El autobús tiene su cupo lleno.
这辆巴士有足够的容积。
autobús
El autobús tiene su cupo lleno.
这辆巴士有足够的容积。
Una presencia sólida de las Naciones Unidas en Basora y Erbil ayudaría a ese fin.
联合国在巴士拉和埃尔比勒的强有力存在将有利于实现这一目标。
Los equipos de auditoría visitaron Erbil, Basora, Ninewah y Babil.
审计小组访问了埃尔比勒、巴士拉、尼尼微和巴比勒。
Nuestra presencia en el Iraq se ha multiplicado por 10 desde que se reanudaron las operaciones el año pasado y se prevé ampliar las actividades más allá de Bagdad hasta Erbil y Basora. Así pues, la UNAMI es un asociado comprometido del Iraq y está dispuesta a seguir proporcionando asistencia, según lo permitan las circunstancias y nos lo soliciten los iraquíes.
自去年恢复行动并将活动范围
期扩大到巴格达以外，达到埃尔比勒和巴士拉以来，我们在伊拉克的存在增长了十倍，因此联伊援助团已成为伊拉克的执著伙伴，并随时准备在情
允许时应伊拉克人请求提供援助。
Sólo en el mes de abril, 78.297 niños que sufrían de malnutrición recibieron 46.386 kilogramos de leche terapéutica, en tanto que los niños de la calle fueron objeto de atención especial mediante los servicios y el apoyo prestados en los centros de consulta instalados en las provincias de Basora y Nasiriya, así como en la zona de Kadimia en Bagdad.
单是在4月份，就有78 297名营养不良的儿童获得46 386公斤食
，而在巴士拉省和纳西里耶省及巴格达的哈迪米亚区，救助中
通过提供服务和支助，使街头儿童得到特殊的照顾。
En esas condiciones, la ampliación de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq se ha limitado necesariamente al número de personas a las que se puede dar alojamiento en la zona internacional de Bagdad, así como a los reducidos destacamentos de enlace de seguridad desplegados en los acantonamientos de la fuerza multinacional en Basora y Erbil.
在这种情
，扩大联合国在伊拉克的存在，就必须将人员限制在巴格达国际区所能接受的数量内，同样也须在部署在巴士拉和埃尔比勒多国部队驻扎营地的小型安全联络分遣队所能接受的范围内。
El proyecto de dotación de plantilla internacional comprende 72 puestos adicionales, de los cuales 48 corresponden a las nuevas oficinas de Basora y Erbil y el resto al fortalecimiento de los servicios de apoyo sustantivo y administrativo, sobre todo en Bagdad (30), pero también en Ammán (2), registrándose en compensación una reducción de 8 puestos en Kuwait.
拟议的国际工作人员编制包括：72个新增员额中，48个属于巴士拉和埃尔比勒新的办事处，其他是加强实务和行政支援服务，主要是在巴格达(30)，但是也在安曼⑵，而科威特则减少8个员额，抵销一部分。
El equipo de asesores militares integrado por cuatro miembros, a saber, el asesor militar de alto rango y su ayudante que trabajan en Bagdad y dos asesores militares destacados uno en Basora y el otro en Erbil, sigue actuando de enlace directo para la prestación de apoyo de la fuerza multinacional a las operaciones de la UNAMI.
由驻在巴格达的高级军事顾问和他的助手、一名驻在巴士拉的军事顾问和一名驻在埃尔比勒军事顾问组成的四人军事顾问组，继续为多国部队支助联伊援助团，进行直接联系。
Con las nuevas disposiciones sobre seguridad y alojamiento establecidas recientemente, hemos aumentado el número de funcionarios internacionales de la UNAMI en Bagdad y desplegado destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Erbil y Basora, para estudiar la posible ampliación de nuestras actividades humanitarias y de reconstrucción dentro del Iraq, según lo permitan las circunstancias.
因为最近作出了新的安全和住宿安排，我们增加了联合国伊拉克援助团在巴格达的工作人员数量，并在埃尔比勒和巴士拉部署了两个联合国联络分遣队，以探讨是否可以视条件允许扩大我们在伊拉克境内的重建和人道主义活动。
Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.
此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省的第一手和第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情在属于内政部的其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。
Espero que la llegada de unidades de guardia recién aportadas que se encargarán de brindar seguridad a las Naciones Unidas en Bagdad y Basora aliente a otros países a que consideren la posibilidad de ampliar las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq mediante apoyo práctico y moral.
我希望，为保障联合国人员安全而派遣的新警卫队到达巴格达和巴士拉后，将会鼓励其他国家考虑通过实际和道义上的支持，为扩展联合国在伊拉克境内的活动提供帮助。
Por ejemplo, la introducción por parte de los insurgentes de artefactos explosivos improvisados complejos y de gran eficacia, así como el aumento de las hostilidades en Basora y alrededor de esta ciudad significó que la Fuerza Multinacional en la zona suspendió todos los movimientos en tierra durante varias semanas.
例，叛乱者采用了精密和高度有效的简易爆炸装置，巴士拉市内和周围地区的敌对行动增加，这迫使该地区的多国部队将所有地面人员流动停止数周。
Se han producido ataques de consideración en Bagdad, Mosul, Erbil, Nayaf, Karbala y Basora, todo lo cual indica que, si bien el peligro es más grande y frecuente en la parte central del Iraq, ninguna parte del país se encuentra fuera del alcance de los elementos hostiles.
在巴格达、摩苏尔、埃尔比勒、纳杰夫、卡尔巴拉和巴士拉发生了重大袭击事件，所有这些说明，虽然危险最严重、最盛行的地方是伊拉克中地区，但是，敌对因素遍及全国所有地方。
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI) aportó un valioso asesoramiento al Comité Constitucional y a la Comisión Electoral, y celebramos los esfuerzos que realizó para aumentar su presencia sobre el terreno mediante el establecimiento de oficinas en Erbil y Basra.
联合国伊拉克援助团 (联伊援助团)向制宪委员会和选举委员会提供了重要咨询，我们欢迎他们在埃尔比勒和巴士拉设立办事处，增加在当地的存在。
En vista de los sistemas y mecanismos de seguridad sólidos y bien integrados que se necesitan para las operaciones aéreas en y hacia el Iraq, las Naciones Unidas seguirán por el momento recurriendo a la fuerza multinacional para el transporte aéreo a Bagdad, Erbil y Basora.
鉴于在伊拉克境内和以此为目的地的空中业务继续需要强有力、一体化的安全系统和安排，联合国目前将在前往巴格达、埃尔比勒和巴士拉的空中运输方面继续依靠多国部队。
Las necesidades estimadas de contingentes militares por un total de 20.479.600 dólares prevén tres unidades de guardia integradas por 334 efectivos (134 en Bagdad, 100 en Basora y 100 en Erbil) para garantizar la seguridad de primera línea de las instalaciones de la Misión.
军事特遣队的所需经费估计数共20 479 600美元，用于三个警卫队共334人（巴格达134人，巴士拉100人，埃尔比勒100人），对援助团的设施提供内环安全。
Pido a los Estados Miembros que dispongan de medios pertinentes que se planteen seriamente responder positivamente a esta solicitud, para que la Misión pueda desempeñar su mandato de la manera más eficaz y abrir oficinas regionales en Erbil y Basora lo antes posible.
我呼吁有合适资产的会员国认真考虑这一请求，以便援助团能够以最有效的方式履行任务，并尽快让巴士拉和埃尔比勒的地区办事处开始办公。
También nos complacen los recientes avances respecto de la dotación de personal para las nuevas instalaciones de las Naciones Unidas destinadas a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq (UNAMI), que se encuentran en Erbil y Basora.
我们也欢迎最近在为埃尔比勒和巴士拉联合国伊拉克援助团(联伊援助团)新联合国设施配备人员方面出现的发展。
Los destacamentos de enlace de las Naciones Unidas en Basora y Erbil siguen estando albergados y protegidos por la fuerza multinacional hasta que se establezcan las instalaciones de las Naciones Unidas y el despliegue subsiguiente de personal de seguridad y apoyo.
在确定联合国处所并随后部署安保和支助人员之前，联合国驻巴士拉和埃尔比勒联络分遣队继续由多国部队提供住房和保护。
El Acuerdo incluye el compromiso de Israel de permitir el paso de convoyes para facilitar la circulación de bienes y personas entre Gaza y la Ribera Occidental, y especifica que los convoyes de autobuses comenzarían el 15 de diciembre.
《协定》中包括以色列作出的一项承诺，即准许车队通过，以便利加沙与西岸之间物品和人员的通行，并具体规定，巴士车队将在12月15日之前开始通行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
