巧合

La mera casualidad hizo que nos viéramos.

我们相逢完全是巧。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发言中可以看到惊人的巧。

Una paradoja quiso que él se comprometiera en ese enredo

他卷入那个纠葛完全是个巧.

Ocurren a veces casualidades increíbles.

有时会发生令人难以置信的巧。

Por consiguiente, no es una coincidencia que nuestro país esté seriamente considerando la posibilidad de construir una nueva planta nuclear.

因，我国正在认真考虑新建一个核电厂的可能性，决非巧。

La Comisión no cree que sea coincidencia el hecho de que esos asesinatos tan brutales se hayan cometido principalmente contra la población de origen fur.

野蛮的杀害行为基本上是针对富尔民的，委员会不认为是一个巧。

No es casualidad que los países en esa situación, conocidos como “Estados frágiles”, tengan los índices de desarrollo humano más bajos y sean los que están más lejos de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

处状况的国家——所谓的“脆弱国家”——，其人类发展指数最低，离千年发展目标的实现最远，并非巧的。

En verdad, no es una coincidencia que el desarrollo haya sido uno de los objetivos clave de la mayoría, si no todas, de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

实际上，发展一直是联国在经济、社会和相关领域的大部分——即使不是所有——重要会议和首脑会议的关键目标之一，并非巧。

Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia ya que apuntan a la existencia de irregularidades generalizadas en el sistema judicial que se han de corregir de inmediato.

虽然我未能核实所有报告和指控，初步的印象却显示，不能把许多报告和有关指控视为只是巧而已，它们似乎表明，存在着一贯错误行为的迹象，需要立即加以纠正。

Aunque no estoy en condiciones de comprobar todas esas denuncias y acusaciones, la primera impresión es que el gran número de denuncias y acusaciones conexas no es una mera coincidencia, ya que apunta a la existencia de irregularidades generalizadas que han de corregirse de inmediato mediante un sistema de frenos y contrapesos para impedir el abuso de poder.

虽然特别报告员未能核实所有报告和指控，初步的印象显示，不能把许多报告和有关指控视为只是巧而已，它们似乎显示出了一不当做法的一贯形态，需要立即对滥用权力的情况加以纠正和制约。